中外合拍電影的發(fā)展如火如荼,但中國大陸與各境外國家和地區(qū)間的文化差異所導致的文化折扣對中外合拍電影票房與口碑的影響一直是困擾從業(yè)者的問題。本文在跨文化的視角下,首先運用文化距離理論,定量驗證文化距離對中外合拍片國內(nèi)市場票房與評分的影響,得出結(jié)論:文化差異對中外合拍電影的國內(nèi)票房有顯著影響,具體體現(xiàn)在中國與各個合拍國及合拍地區(qū)的文化距離對國內(nèi)票房影響的S型曲線關(guān)系上,即文化差異在一定水平內(nèi)會對合拍片導致“文化折扣”,也會在一定水平內(nèi)產(chǎn)生“文化溢價”;而文化差異對中外合拍電影國內(nèi)評分影響不顯著,具體體現(xiàn)在中國與各個合拍國或合拍地區(qū)的文化距離對中外合拍片的國內(nèi)評分不顯著,說明文化差異并非現(xiàn)階段影響中外合拍片國內(nèi)評分的主要因素。在驗證合拍片中文化差異導致了文化折扣的基礎(chǔ)上,本文運用文化折扣理論,檢驗不同類型中外合拍片相對文化折扣的高低,得出結(jié)論影片類型對文化折扣存在顯著影響,其中動作片的文化折扣較低,而劇情片文化折扣較高。在此基礎(chǔ)上,為降低中外合拍片中的文化折扣提供建議,以促進中外合拍片的票房和口碑。 

【文章來源】：上海交通大學上海市 211工程院校 985工程院校 教育部直屬院校

【文章頁數(shù)】：79 頁

【學位級別】：碩士

【部分圖文】：

文化差異、文化距離、文化折扣的關(guān)系

- 5 -圖 1-2 研究思路流程圖Fig.1-2 Research Procedure2 研究方法本文運用定量分析與定性分析相結(jié)合的方法。首先，本研究運用定量分析，揭示當外國文化通過合拍片形式與中國文動時，文化距離對中外合拍影片國內(nèi)票房與評分的影響。運用 Hofstede

是中國電影主管部門授權(quán)下負責中外電影合拍的專門機構(gòu)。其主“受理并審核中外合作攝制電影的立項申請和審查合作拍攝的完成影各方履行合作合同;為合作各方提供相關(guān)服務(wù)；為中國與相關(guān)國家商合作協(xié)議提供協(xié)助” 。家廣播電視新聞出版總局，簡稱廣電總局。根據(jù) 2013 年《國務(wù)院辦國家新聞出版廣電總局主要職責內(nèi)設(shè)機構(gòu)和人員編制規(guī)定的通知》，括：“負責統(tǒng)籌規(guī)劃新聞出版廣播影視產(chǎn)業(yè)發(fā)展，制定發(fā)展規(guī)劃、產(chǎn)實施”；以及“負責監(jiān)督管理新聞出版廣播影視機構(gòu)和業(yè)務(wù)以及出版節(jié)目的內(nèi)容和質(zhì)量，實施依法設(shè)定的行政許可并承擔相應(yīng)責任，指活動的監(jiān)督管理工作” 。其下屬的中國電影主管部門包括：中國電影國電影股份有限公司、電影技術(shù)質(zhì)量檢測所、電影劇本規(guī)劃策劃中影視出版社、中國電影資料館（中國電影藝術(shù)研究中心）與電影數(shù)心。據(jù)中國電影合作制片公司官方網(wǎng)站公告，具體而言，兩個機構(gòu)對于管理與審查環(huán)節(jié)可總結(jié)如圖 2-1。


本文編號：3357233