近年來(lái)中國(guó)電影市場(chǎng)突飛猛進(jìn)的發(fā)展讓全球電影投資者興奮,以好萊塢為首的國(guó)際電影巨頭早已對(duì)中國(guó)市場(chǎng)磨刀霍霍,試圖以合拍的方式分得中國(guó)市場(chǎng)的一杯羹。而中美合拍片數(shù)十年,其在傳播效果、規(guī)模發(fā)展以及市場(chǎng)評(píng)價(jià)方面并未收到良好的效益,投資人難以獲得良好回報(bào),中美合拍片面臨文化與商業(yè)上的雙重危機(jī)。這與中美合拍片在中美兩地遭遇的文化折扣有關(guān)。鑒于此,本文希望通過(guò)總結(jié)中美合拍片存在的文化折扣現(xiàn)象、分析其遭遇文化折扣的原因,從而提出切實(shí)可行的規(guī)避策略,這對(duì)解決中國(guó)在合拍片發(fā)展過(guò)程中遇到的國(guó)際文化差異問(wèn)題有現(xiàn)實(shí)意義。通過(guò)查閱各大票房數(shù)據(jù)庫(kù)及權(quán)威電影評(píng)分網(wǎng)站發(fā)現(xiàn),中美合拍片存在以下文化折扣現(xiàn)象:中美合拍片票房及口碑均不容樂(lè)觀,普遍存在中國(guó)形象失真的問(wèn)題,中西方觀眾表現(xiàn)出不同程度的“反抗性”觀影。本文從三個(gè)角度對(duì)中美合拍片文化折扣產(chǎn)生的原因進(jìn)行分析。從文本傳播者的角度看,中美文化背景的差異性、中方主體性話語(yǔ)權(quán)的缺失是造成文化折扣的原因;從文本自身的角度考慮,中美合拍片電影類(lèi)型單一、中國(guó)元素流于表面、對(duì)白語(yǔ)言無(wú)法保持地道“中國(guó)味”均可造成文化折扣;從文本接收者的角度思考,受眾的選擇偏好及刻板印象均會(huì)導(dǎo)致對(duì)中美合拍片的誤讀,文化折扣由此而來(lái)。針對(duì)以上原因,本文提出了規(guī)避文化折扣的策略。一是要尋找中美文化契合點(diǎn),學(xué)會(huì)“用對(duì)方的語(yǔ)言講故事”。二是中方要積極掌握文化主動(dòng)權(quán),清理根深蒂固的美國(guó)意識(shí)形態(tài),將中國(guó)特色真正融入影片。三是學(xué)習(xí)好萊塢完善電影產(chǎn)業(yè)鏈,從產(chǎn)業(yè)鏈的上、中、下游三方面來(lái)逐步縮小與美國(guó)電影的差距,最終實(shí)現(xiàn)合拍過(guò)程的公平對(duì)話。最后,中美合拍片還需緊隨時(shí)代的腳步,培養(yǎng)“互聯(lián)網(wǎng)思維”,關(guān)注“網(wǎng)生代”的觀影需求。
【學(xué)位單位】：湖南大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位年份】：2018
【中圖分類(lèi)】：J992.63
【文章目錄】：
摘要
Abstract
第1章 緒論
    1.1 研究背景與意義
        1.1.1 研究背景
        1.1.2 研究意義
    1.2 國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀
        1.2.1 國(guó)外研究現(xiàn)狀
        1.2.2 國(guó)內(nèi)研究現(xiàn)狀
    1.3 概念界定
        1.3.1 中美合拍片
        1.3.2 文化折扣
    1.4 中美合拍片歷程
        1.4.1 中美電影合拍萌芽時(shí)期（1997—2000）
        1.4.2 中美電影合拍發(fā)展時(shí)期（2001—2011）
        1.4.3 中美電影合拍轉(zhuǎn)型時(shí)期（2012—）
    1.5 研究?jī)?nèi)容與方法
        1.5.1 研究?jī)?nèi)容
        1.5.2 研究方法
第2章 中美合拍片文化折扣表現(xiàn)
    2.1 中美合拍片票房和口碑均不容樂(lè)觀
    2.2 西方文化想象中失真的中國(guó)形象
        2.2.1 中國(guó)作為“他者”的角色扮演
        2.2.2 中國(guó)形象塑造過(guò)于臉譜化
        2.2.3 民俗奇觀的淺層化表現(xiàn)
    2.3 中西方觀眾的“反抗性”觀影
        2.3.1 中美合拍片遭中國(guó)觀眾抵觸
        2.3.2 中美合拍片遭北美觀眾惡評(píng)
第3章 中美合拍片的文化折扣成因
    3.1 中美文化背景的差異性
        3.1.1 個(gè)人主義和集體主義難以調(diào)和
        3.1.2 高語(yǔ)境和低語(yǔ)境的差異造成誤讀
        3.1.3 中美兩國(guó)思維方式存在顯著差異
    3.2 中方主體性話語(yǔ)權(quán)的缺失
        3.2.1 中方制作能力不足導(dǎo)致附屬地位
        3.2.2 中方文化不自信導(dǎo)致主體性缺失
        3.2.3 中方資本難以掌握合拍片話語(yǔ)權(quán)
    3.3 電影類(lèi)型與特征失偏
        3.3.1 電影類(lèi)型單一
        3.3.2 中國(guó)元素流于表面
        3.3.3 語(yǔ)言無(wú)法保持地道“中國(guó)味”
    3.4 受眾的選擇偏好及刻板印象
        3.4.1 中國(guó)觀眾不再熱衷美式商業(yè)大片
        3.4.2 中美兩國(guó)觀眾審美水準(zhǔn)不一
        3.4.3 刻板印象造成誤讀
第4章 中美合拍片的文化折扣規(guī)避策略
    4.1 尋找中美文化契合點(diǎn)
    4.2 中方積極爭(zhēng)取文化主動(dòng)權(quán)
        4.2.1 規(guī)范影片文化價(jià)值體系
        4.2.2 清理美國(guó)意識(shí)形態(tài)挖掘中國(guó)特色
    4.3 學(xué)習(xí)好萊塢完善電影產(chǎn)業(yè)鏈
        4.3.1 增強(qiáng)電影產(chǎn)業(yè)鏈上游
        4.3.2 拓展電影產(chǎn)業(yè)鏈中游
        4.3.3 延伸電影產(chǎn)業(yè)鏈下游
    4.4 發(fā)揮“互聯(lián)網(wǎng)思維”關(guān)注“網(wǎng)生代”觀影需求
結(jié)論
參考文獻(xiàn)
致謝

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陳林俠;;北美市場(chǎng)與當(dāng)下中國(guó)電影的文化折扣分析[J];上海大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2015年04期

2 高凱;;張藝謀電影“走出去”策略論[J];東南傳播;2015年06期

3 潘雨;;中美合拍片:文化與商業(yè)風(fēng)險(xiǎn)及應(yīng)對(duì)策略[J];當(dāng)代電影;2015年01期

4 程靜薇;馬玉霞;;美國(guó)電影在中國(guó)市場(chǎng)的文化折扣:基于2009~2013年的票房數(shù)據(jù)[J];重慶社會(huì)科學(xué);2014年07期

5 徐曉露;;中外合拍片的文化敘事困境及對(duì)策[J];今傳媒;2013年09期

6 袁文麗;;“他者”視閾中的中國(guó)鏡像——中美合拍片的敘述方式及文化困境[J];電影評(píng)介;2013年12期

7 劉麗;;探究全球化趨勢(shì)下的中外合拍片矛盾——與阿伯克龍比對(duì)話[J];金田;2013年02期

8 張恂;邊靜;;十年合拍:在差異中碰撞發(fā)展[J];當(dāng)代電影;2013年02期

9 陸敏;;電影的跨文化傳播敘事策略與效果分析——以李安電影《喜宴》為例[J];新聞界;2012年21期

10 楊柳;胡黎紅;;中外合拍片文化“合拍”策略探討[J];當(dāng)代電影;2012年01期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前4條

1 張江彩;好萊塢電影在中國(guó)的跨文化傳播[D];陜西師范大學(xué);2012年

2 周菁;和而不同——論WTO背景下中外合拍電影的跨界生存[D];暨南大學(xué);2010年

3 薛華;中美電影貿(mào)易中的文化折扣研究[D];中國(guó)傳媒大學(xué);2009年

4 周文萍;當(dāng)今美國(guó)電影里的中國(guó)資源與中國(guó)形象[D];暨南大學(xué);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 邱嘉琦;中韓合拍片的文化折扣研究[D];東北師范大學(xué);2016年

2 魏葭;提升中國(guó)電影產(chǎn)業(yè)國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力研究[D];福建師范大學(xué);2016年

3 劉陽(yáng);好萊塢中國(guó)情節(jié)原型的原生及嬗變[D];重慶工商大學(xué);2016年

4 王清;當(dāng)下中外合拍電影的文化融合策略研究[D];成都理工大學(xué);2016年

5 李國(guó)棟;引進(jìn)好萊塢：90年代好萊塢大片在中國(guó)[D];上海大學(xué);2016年

6 黃婷婷;中外合拍電影國(guó)內(nèi)市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)研究[D];黑龍江大學(xué);2016年

7 蔣丹彤;中美合拍片中的中國(guó)文化呈現(xiàn)[D];北京交通大學(xué);2016年

8 張?jiān)?中美電影產(chǎn)業(yè)比較研究[D];集美大學(xué);2015年

9 陸燁波;合拍片時(shí)代下好萊塢“中國(guó)特供片”研究[D];蘇州大學(xué);2015年

10 王素婭;中國(guó)電影跨文化傳播的文化折扣問(wèn)題研究[D];鄭州大學(xué);2014年

本文編號(hào)：2888379