【摘要】：媒體發(fā)展使紀錄片漸漸成為人們了解世界的一種重要方法。紀錄片以紀實的形式,將地球和宇宙的奧秘生動地呈現(xiàn)在我們面前,為我們方便快捷地了解自然界的奧秘、人文風(fēng)俗、各領(lǐng)域最新研發(fā)的科技等提供便利。我國紀錄片事業(yè)近年來蓬勃發(fā)展,在自主攝制高品質(zhì)、符合人民大眾口味的紀錄片的同時,也不斷引進國外優(yōu)秀紀錄片,以滿足我國人民日益增長的精神需求。國外紀錄片的引進自然帶來了大量的翻譯任務(wù)。紀錄片漢譯的成功與否決定著紀錄片在國內(nèi)的有效傳播,因此對于紀錄片字幕翻譯中的各方面問題都不能小視。隱喻作為人類重要的認知途徑,在語言中大量存在,包括紀錄片的講述。在紀錄片字幕漢譯的過程中,譯者常常會遇到隱喻翻譯的問題。因此對于紀錄片字幕中隱喻表達翻譯的研究是十分重要的。本文以紀錄片字幕翻譯實踐為研究語料,通過實證的方式,對紀錄片字幕中隱喻表達的可譯性限度及其翻譯方法進行了研究。實證研究結(jié)果首先證明:紀錄片字幕中的隱喻表達可譯性更像是一個連續(xù)體,且可譯的限度總體大于不可譯的限度。其次,在紀錄片字幕翻譯中,以1)隱喻直譯;2)隱喻增譯;3)改變隱喻表達方式;4)隱喻譯為明喻;5)隱喻替換;6)隱喻譯為直白語句這六種翻譯方法來處理隱喻表達可一定程度上在目的語觀眾處獲得更高的接受度。
【學(xué)位授予單位】：西安外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：J952;H05

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 蘇日嘎拉圖;;基于文化差異角度的蒙漢翻譯可譯性限度問題探討[J];傳播力研究;2019年14期

2 吳常亮;;基于文化差異角度的蒙漢翻譯可譯性限度問題探討[J];才智;2018年08期

3 楊琳;;淺析可譯性限度[J];讀書文摘;2016年18期

4 許萌;董曉光;;尋找體驗等值體——從語言的體驗觀看可譯性及可譯性限度[J];四川教育學(xué)院學(xué)報;2010年08期

5 蔡季愚;;文化差異與翻譯的可譯性限度[J];吉林省教育學(xué)院學(xué)報;2009年01期

6 崔敏;;淺論法漢翻譯的可譯性限度[J];讀與寫(教育教學(xué)刊);2009年04期

7 李偉;;淺析日譯漢過程中的可譯性限度問題[J];科技信息(科學(xué)教研);2008年17期

8 袁凌燕;;試論語言和文化可譯性限度對譯者主體性的制約作用[J];長沙民政職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2007年03期

9 符延軍,王啟燕;所指的差異與可譯性限度[J];東北師大學(xué)報;2005年06期

10 吳雪娟;論滿文翻譯的可譯性限度[J];滿語研究;2003年02期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 李磊榮;論民族文化的可譯性[D];上海外國語大學(xué);2004年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王旭年;紀錄片字幕隱喻可譯性實證研究[D];西安外國語大學(xué);2019年

2 岳霞;解構(gòu)主義翻譯觀視角下鄉(xiāng)土語言的可譯性限度研究[D];大連外國語大學(xué);2019年

3 林小薇;《美術(shù)館的“奧秘”》翻譯實踐報告[D];大連外國語大學(xué);2019年

4 薄嬌嬌;從語言功能角度談詩歌的可譯性[D];天津商業(yè)大學(xué);2018年

5 孫秀莉;論文化的可譯性限度[D];福建師范大學(xué);2005年

6 何金晶;從《古都》的中譯本看翻譯的可譯性限度[D];上海外國語大學(xué);2012年

7 陳曉燕;從目的論看《甄[傳》中稱謂語的可譯性限度[D];新疆大學(xué);2015年

8 張宏瑜;文化語境視角下的可譯度研究[D];東北師范大學(xué);2009年

9 謝海燕;釋意理論視角下的可譯與不可譯[D];湘潭大學(xué);2007年

10 馬境;文化趨同對翻譯可譯性限度的影響[D];吉林大學(xué);2004年

本文編號：2776268