【摘要】：本研究從價(jià)值觀取向的理論出發(fā),對(duì)中國(guó)電影《花木蘭》和美國(guó)電影Mulan體現(xiàn)的文化差異進(jìn)行了對(duì)比研究。中國(guó)電影《花木蘭》和美國(guó)電影Mulan取材于中國(guó)古代對(duì)于女將軍花木蘭的傳說(shuō),通過(guò)帶有不同文化背景的導(dǎo)演拍攝之后,卻展現(xiàn)出截然不同的特點(diǎn)。本文運(yùn)用Florence Kluckholn和Fred Strodtbeck的價(jià)值取向理論,通過(guò)對(duì)情節(jié)、臺(tái)詞和人物情感的分析,從人性取向、人與自然的關(guān)系取向、活動(dòng)取向和關(guān)系取向這四個(gè)維度對(duì)比分析電影中體現(xiàn)的中美兩國(guó)價(jià)值取向的差異,及兩種文化所屬的文化類(lèi)型。本文采用定量與定性相結(jié)合的研究方法,在確定文化差異存在的基礎(chǔ)上,提出了兩個(gè)研究問(wèn)題:1、中國(guó)電影《花木蘭》和美國(guó)電影Mulan分別體現(xiàn)了什么樣的文化差異?2、根據(jù)Florence Kluckholn和Fred Strodtbeck的價(jià)值取向理論,這兩部電影分別呈現(xiàn)出什么樣的文化類(lèi)型?通過(guò)研究,在人性取向、人與自然的關(guān)系取向、活動(dòng)取向和人與自然的關(guān)系取向這四個(gè)維度上,兩部電影展現(xiàn)出不同的特點(diǎn),體現(xiàn)了不同的文化類(lèi)型。在人性取向中,《花木蘭》展現(xiàn)了更多人性中善意的方面,文化類(lèi)型傾向于人性本善的文化。Mulan對(duì)這方面描寫(xiě)較少,唯一的一個(gè)案例是展現(xiàn)人性惡的方面。體現(xiàn)了美國(guó)文化傾向于人性本惡的文化。在人與自然的關(guān)系取向中,《花木蘭》更多表現(xiàn)了人對(duì)自然的依賴(lài)和對(duì)自然災(zāi)害的無(wú)能為力,體現(xiàn)了服從自然的文化類(lèi)型。而Mulan展現(xiàn)了人們改造自然和利用自然的強(qiáng)烈愿望,表現(xiàn)出美國(guó)文化傾向于征服自然的文化類(lèi)型。在關(guān)系取向中,《花木蘭》有很多關(guān)于等級(jí)尊卑制度的片段,傾向于等級(jí)制取向文化。Mulan這部電影展現(xiàn)了一些關(guān)于等級(jí)制度的特征,但這是由于它翻拍了具有這種文化特征的故事。主流的特征表現(xiàn)在個(gè)人主義的特征,比如追求自由平等、自我實(shí)現(xiàn)等。在活動(dòng)取向中,《花木蘭》中的情節(jié)更多強(qiáng)調(diào)了家庭背景和社會(huì)關(guān)系的重要性,說(shuō)明中國(guó)傾向于屬于存在取向的文化。Mulan更多呈現(xiàn)了個(gè)人努力和才能為個(gè)人帶來(lái)的榮譽(yù)與獎(jiǎng)勵(lì),說(shuō)明美國(guó)傾向于屬于做取向的文化。中國(guó)電影《花木蘭》和美國(guó)電影Mulan在價(jià)值取向上存在不少差異,本研究分析差異存在的原因之后,總結(jié)了這些差異對(duì)跨文化研究的啟示,并提出建議以促進(jìn)兩國(guó)影視交流。
【學(xué)位授予單位】：重慶大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類(lèi)號(hào)】：J905

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 摩羅;;集體主義與近代中國(guó)的命運(yùn)[J];社會(huì)科學(xué)論壇;2015年12期

2 王迅;;價(jià)值觀研究與文化社會(huì)學(xué)的再思考[J];國(guó)外社會(huì)科學(xué);2014年06期

3 李青;韓菲;;電影折射中西文化差異——對(duì)比研究中國(guó)《花木蘭》與迪斯尼《花木蘭》[J];大眾文藝;2013年09期

4 鄒積銘;;境外主要文化價(jià)值取向模式述評(píng)[J];經(jīng)濟(jì)研究導(dǎo)刊;2012年09期

5 祁峰;;電影《Mulan》的跨文化傳播策略[J];新聞世界;2011年06期

6 黃曦;;中美兩部《花木蘭》電影對(duì)比研究[J];電影文學(xué);2011年04期

7 張曉倩;;花木蘭形象內(nèi)涵的女性主義解讀[J];電影文學(xué);2010年15期

8 高興武;;傳統(tǒng)行政組織的困境及生態(tài)化改造——以生態(tài)環(huán)境治理為例[J];中國(guó)行政管理;2010年08期

9 彭曉波;;女性主義視角下的花木蘭與國(guó)家——評(píng)馬楚成電影《花木蘭》[J];電影評(píng)介;2010年06期

10 華靜;;文化差異、文化誤讀與誤讀的創(chuàng)造性?xún)r(jià)值——兼析動(dòng)畫(huà)片《花木蘭》與《功夫熊貓》的中美文化差異與誤讀現(xiàn)象[J];蘭州學(xué)刊;2010年01期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 任晶;迪斯尼影片《花木蘭》的跨文化研究[D];中國(guó)人民解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;2007年

本文編號(hào)：2744076