本文關(guān)鍵詞：洞見(jiàn)、不見(jiàn)與偏見(jiàn)——考察20世紀(jì)海外學(xué)術(shù)期刊對(duì)中文小說(shuō)英譯的評(píng)論

  更多相關(guān)文章： 中文小說(shuō) 英譯 學(xué)術(shù)期刊 譯評(píng)

【摘要】：中國(guó)文學(xué)的域外接受問(wèn)題一直是文學(xué)"中譯外"研究的薄弱環(huán)節(jié)。在英美國(guó)家,翻譯文學(xué)的受眾頗為局限,主要集中于一批專業(yè)讀者,由他們的評(píng)價(jià)管窺英譯接受的情況是較為現(xiàn)實(shí)有效的方法。本文從20世紀(jì)主要國(guó)外學(xué)術(shù)期刊里搜集、整理了英譯中文小說(shuō)的400多篇譯評(píng),由此透視其在目標(biāo)語(yǔ)社會(huì)的影響。基于譯評(píng)數(shù)量、來(lái)源和內(nèi)容,筆者分析了各個(gè)歷史階段中文小說(shuō)海外接受的特征,指出英語(yǔ)世界對(duì)譯本的整體認(rèn)知度較低;評(píng)論家傾向于選擇非文學(xué)視角來(lái)審讀譯本,由此了解中國(guó)社會(huì)現(xiàn)實(shí),而不太注重作品的藝術(shù)性;但限于受熱評(píng)的譯作類型,這樣的認(rèn)識(shí)又難免片面。
【作者單位】： 北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 中文小說(shuō) 英譯 學(xué)術(shù)期刊 譯評(píng)
【基金】：北京市社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目“京味小說(shuō)翻譯及其在英語(yǔ)世界的傳播”(項(xiàng)目批準(zhǔn)號(hào)14WYC053)資助
【分類號(hào)】：I046;H315.9
【正文快照】： 引言中文小說(shuō)的英譯于20世紀(jì)中葉初具規(guī)模,其主題、風(fēng)格和出版形式漸趨豐富。經(jīng)多方統(tǒng)計(jì),20世紀(jì)出版了近600部中文小說(shuō)的英譯單行本和小說(shuō)集,總量雖無(wú)法和同期譯入中文的英語(yǔ)小說(shuō)相比,但已遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出此前零星譯介的總和。特別是改革開(kāi)放以來(lái),中國(guó)文化和文學(xué)在世界上獲得了更廣泛

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 郜元寶 ,袁凌;[若有所思]之三——張愛(ài)玲的被腰斬與魯迅?jìng)鹘y(tǒng)之失落[J];書(shū)屋;1999年03期

2 王穎沖;王克非;;現(xiàn)當(dāng)代中文小說(shuō)譯入、譯出的考察與比較[J];中國(guó)翻譯;2014年02期

3 姜慶剛;;戴乃迭短文兩則[J];新文學(xué)史料;2011年03期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 章艷;;西方小說(shuō)漢譯參照系中的當(dāng)代中國(guó)小說(shuō)英譯[J];外語(yǔ)與翻譯;2015年02期

2 張梅;《金鎖記》改寫(xiě)的背后[J];山東科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年01期

3 王菲斐;;月亮為誰(shuí)而明——張愛(ài)玲《秧歌》再評(píng)價(jià)[J];濮陽(yáng)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2012年05期

4 喬令先;;“文化走出去”背景下的漢英合作翻譯研究[J];學(xué)術(shù)界;2015年02期

5 周曉梅;;試論中國(guó)文學(xué)譯介的價(jià)值問(wèn)題[J];小說(shuō)評(píng)論;2015年01期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 王宏圖;都市敘事中的欲望與意識(shí)形態(tài)[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

2 王惠萍;后殖民視域下的戴乃迭文化身份與譯介活動(dòng)研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2014年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 席婧;異質(zhì)文化語(yǔ)境下書(shū)寫(xiě)的“文化回譯”研究[D];陜西師范大學(xué);2012年

2 王安琪;歧路與反轉(zhuǎn)[D];湖南師范大學(xué);2012年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 譚光磊;;文學(xué)版權(quán)輸出與經(jīng)紀(jì)人才的培養(yǎng)[J];出版廣角;2010年09期

2 許力以;中國(guó)出版與海外交流的走向[J];出版科學(xué);2002年03期

3 魏家海;;宇文所安唐詩(shī)英譯詩(shī)學(xué)三層次[J];天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào);2013年03期

4 馬會(huì)娟;;英語(yǔ)世界中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)翻譯:現(xiàn)狀與問(wèn)題[J];中國(guó)翻譯;2013年01期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 萬(wàn)俊;關(guān)于美國(guó)當(dāng)代通俗暴露小說(shuō)[J];鄂州大學(xué)學(xué)報(bào);2000年03期

2 馬策;;無(wú)限度寫(xiě)作及其他——葉明新小說(shuō)不完全陳詞[J];創(chuàng)作評(píng)譚;2003年01期

3 陳平輝;;主體回歸與精神守望——我讀段文華的小說(shuō)[J];創(chuàng)作評(píng)譚;2004年01期

4 張浩文;;新時(shí)期的海南小說(shuō)創(chuàng)作[J];新東方;2008年05期

5 段庸生;;發(fā)生學(xué)語(yǔ)義下中國(guó)古小說(shuō)特征分析[J];社會(huì)科學(xué)論壇(學(xué)術(shù)研究卷);2009年11期

6 姜麗娟;;明清人的小說(shuō)序跋中小說(shuō)本體探析[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2010年03期

7 黃重添;臺(tái)灣近期小說(shuō)發(fā)展管窺[J];廈門(mén)大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1987年03期

8 龔平;對(duì)小說(shuō)題材的理性把握——從三篇爭(zhēng)鳴小說(shuō)談起[J];小說(shuō)評(píng)論;1987年05期

9 王光東;小說(shuō)轉(zhuǎn)型期的美學(xué)特征與問(wèn)題——論近幾年的小說(shuō)創(chuàng)作[J];當(dāng)代作家評(píng)論;1994年03期

10 劉書(shū)成;明清之際時(shí)事小說(shuō)的基本特征及繁盛原因[J];甘肅社會(huì)科學(xué);1994年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前9條

1 劉良明;呂建紅;;譯介歐美西籍派小說(shuō)理論批評(píng)的歷史評(píng)價(jià)[A];山東近代文學(xué)會(huì)——第十屆年會(huì)論文集[C];2004年

2 袁盛勇;劉芳波;;論周文小說(shuō)的鄉(xiāng)土性特征[A];周文研究論文集[C];2007年

3 劉良明;呂建紅;;譯介歐美西籍派小說(shuō)理論批評(píng)的歷史評(píng)價(jià)[A];中國(guó)近代文學(xué)學(xué)會(huì)第十二屆年會(huì)暨翻譯文學(xué)與中國(guó)文學(xué)近代化學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

4 申元初;;貴州長(zhǎng)征小說(shuō)盛景[A];貴州省寫(xiě)作學(xué)會(huì)2012年學(xué)術(shù)年會(huì)交流論文集[C];2012年

5 申元初;;貴州長(zhǎng)征小說(shuō)盛景[A];多彩貴州文化及文學(xué)傳承創(chuàng)新研究——2012年貴州省社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)第二分會(huì)場(chǎng)暨貴州省中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)學(xué)會(huì)2012年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2012年

6 王先霈;;無(wú)“人”難成書(shū)——漫議性格塑造在小說(shuō)創(chuàng)作中的地位[A];《毛澤東文藝思想研究》第五輯暨全國(guó)毛澤東文藝思想研究會(huì)論文匯編[C];1985年

7 趙冬梅;;茅盾小說(shuō)中的小城寫(xiě)作[A];茅盾研究（第11輯）[C];2011年

8 楊繼興;;錢(qián)鍾書(shū)小說(shuō)諷刺語(yǔ)言三題[A];《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》30年精編：作家作品研究卷（下）[C];2009年

9 林唯民;;丁玲小說(shuō)的政治性[A];丁玲與中國(guó)新文學(xué)——丁玲創(chuàng)作六十周年學(xué)術(shù)討論會(huì)專集[C];1986年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 本報(bào)記者 樹(shù)紅霞;讓“小說(shuō)閩軍”的路走得更遠(yuǎn)……[N];福建日?qǐng)?bào);2013年

2 李鋼音;小說(shuō)是閃光的生活之書(shū)[N];銅仁日?qǐng)?bào);2007年

3 本報(bào)記者 盧有泉;年終盤(pán)點(diǎn)：2007小說(shuō)視界[N];太原日?qǐng)?bào);2007年

4 雷達(dá);里快草原小說(shuō)的詩(shī)化品質(zhì)[N];內(nèi)蒙古日?qǐng)?bào)(漢);2010年

5 龔勤舟;心靈的皈依 民俗的挽歌[N];文藝報(bào);2013年

6 艾靜;小說(shuō)之“最”[N];文藝報(bào);2008年

7 本報(bào)記者 魯大智;方方：追問(wèn)到底,便墜入虛無(wú)[N];中華讀書(shū)報(bào);2013年

8 段怡妹;犯罪、娛樂(lè)、歷史與調(diào)侃[N];中國(guó)圖書(shū)商報(bào);2008年

9 喻濤;“摧龍六式”定《輸贏》[N];中國(guó)圖書(shū)商報(bào);2006年

10 深圳特區(qū)報(bào)記者 孟迷;世界的刺痛讓我執(zhí)筆寫(xiě)作[N];深圳特區(qū)報(bào);2011年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 馬_g;紀(jì)錄與想像之間[D];南京師范大學(xué);2006年

2 符傳豐;老舍短篇小說(shuō)論[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 彭亞英;論1990年代以來(lái)的文革小說(shuō)[D];揚(yáng)州大學(xué);2007年

2 鮑婷;新中國(guó)“工業(yè)小說(shuō)”的現(xiàn)代性進(jìn)程及其走向[D];上海師范大學(xué);2010年

3 蘇玉普;新時(shí)期知青小說(shuō)中的“第二故鄉(xiāng)”[D];天津師范大學(xué);2011年

4 張友文;新時(shí)期公安小說(shuō)的發(fā)展歷程、審美特征及其流向[D];華中師范大學(xué);2001年

5 黃雯;論“五四”小說(shuō)的婚戀觀[D];西北大學(xué);2010年

6 孔培培;戰(zhàn)爭(zhēng)體驗(yàn)與峻青小說(shuō)創(chuàng)作[D];西南大學(xué);2012年

7 李妍妍;試論方方小說(shuō)中的武漢書(shū)寫(xiě)[D];河北師范大學(xué);2013年

8 張瓊潔;從元小說(shuō)現(xiàn)象看文學(xué)觀念的變化[D];河北大學(xué);2013年

9 馬娜娜;新時(shí)期以來(lái)動(dòng)物敘事小說(shuō)多元化探索的研究[D];四川師范大學(xué);2014年

10 胡詩(shī)暄;80年代小說(shuō)風(fēng)俗書(shū)寫(xiě)的民間立場(chǎng)研究[D];遼寧大學(xué);2013年

，

本文編號(hào)：679563