本文關(guān)鍵詞：外國(guó)詩(shī)歌，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

當(dāng)前位置: 書(shū)通網(wǎng) > 詩(shī)歌 > 優(yōu)美的外國(guó)詩(shī)歌

時(shí)間:2013-01-30 分類(lèi):詩(shī)歌 來(lái)源:書(shū)通網(wǎng)

篇一：教訓(xùn)

奧頓/得一

我的第一場(chǎng)夢(mèng)中，我們正在飛，
奔忙得很累；內(nèi)戰(zhàn)在進(jìn)行，
整個(gè)山谷是受傷的熊與出沒(méi)的盜賊。

農(nóng)場(chǎng)在身后著了火；右轉(zhuǎn)，
立即來(lái)到一棟大宅，門(mén)
洞開(kāi)，靜候久已不歸的后人。

一位年長(zhǎng)職員坐在臥室樓梯上
寫(xiě)字；當(dāng)我們踮腳繞過(guò)他身后，
他抬頭，迸出一句：走開(kāi)。

我們哭著，懇求留下：
他擦擦夾鼻眼鏡，遲疑一下，
還是不允，他無(wú)權(quán)給我們寬限；
我們的人生亂糟糟；必須離開(kāi)。

第二場(chǎng)夢(mèng)始于一片五月的森林；
我們一直在歡笑；你湛藍(lán)的眼睛溫柔，
精致的胴體毫無(wú)拒人千里的驕矜。

我們嘴唇相遇，祝愿普天的美善；
但是有他們作梗，突降的火和風(fēng)
將你擄走，留下我難以抖擻，

無(wú)法在曠闊的平野凝聚一個(gè)焦點(diǎn)，
死一般的平坦、死一般的沉寂、干枯的白骨，
再?zèng)]有什么能夠受苦、犯罪、或者生長(zhǎng)。
獨(dú)坐在高高的椅子上，
我，一個(gè)卑微的主人，暗自發(fā)問(wèn)
為何我雙手中這堅(jiān)實(shí)而冷冷的物件兒
竟會(huì)是人的手，你的一只纖手。

* * * *

最后一個(gè)夢(mèng)如此展開(kāi)：我們要去
一個(gè)盛大的宴席、出席一場(chǎng)凱旋舞會(huì)，
慶祝某個(gè)錦標(biāo)賽事或者危險(xiǎn)的考驗(yàn)。

我們坐著殷紅的絲絨墊，因此
可以肯定我們是勝者；雖然人人都有花冠，
但我們戴著金，其余的都是紙做的而已。

每位貴賓都是名流，優(yōu)雅、睿智或者有趣，
愛(ài)神越過(guò)無(wú)價(jià)的杯盞對(duì)著驍勇微笑，
成千上百只焰火以死表白
我們城府很深的淡然。
樂(lè)隊(duì)開(kāi)始演奏；綠草地上
一片紙王冠涌動(dòng)著起舞；
我們的冠冕太沉，沒(méi)有跳舞。

* * * *

我醒來(lái)。你不在。我穿衣時(shí)，
焦慮變成羞恥，感覺(jué)這三場(chǎng)夢(mèng)
就是想得到一個(gè)責(zé)難。每個(gè)夢(mèng)
難道不是以其自身的方式教導(dǎo)我
以自己的意志愛(ài)你？雖說(shuō)
在我看來(lái)，這愛(ài)并不可能導(dǎo)致
我欲求上天賦予每個(gè)人的欲望。
﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎

篇二：多情的牧羊人

費(fèi)爾南多·佩索阿

I 
當(dāng)我擁有你的時(shí)候 
我愛(ài)這自然就像平和的僧侶愛(ài)著基督…… 
如今，我愛(ài)這自然 
就像平和的僧侶愛(ài)著圣母， 
虔誠(chéng)，自我，一如既往， 
而更親密更感人肺腑。 
當(dāng)我與你走過(guò)田野來(lái)到河邊 
我把這河水看得更清楚； 
當(dāng)我坐在你身邊，注視著云朵 
我把這云朵看得更清楚…… 
你沒(méi)有奪走我的自然…… 
你沒(méi)有改變我的自然…… 
你把自然送到我身邊。 
因?yàn)槟愕拇嬖冢野阉吹酶宄�，而它依然是它�?nbsp;
因?yàn)槟銗?ài)我，我也同樣地愛(ài)它，而更一往情深， 
因?yàn)槟氵x擇讓我愛(ài)你讓我擁有你， 
因此，我的眼眸曾長(zhǎng)久地凝視著它 
而無(wú)視所有的一切。 

我不后悔從前的我 
因?yàn)榻裉煳乙廊还饰摇?nbsp;
只后悔沒(méi)有早點(diǎn)愛(ài)上你。 

II 
月亮高高地懸在天空，這是春日。 
我想起了你，我完整了我的內(nèi)心。 

空曠的田野上，一陣微風(fēng)迅疾地拂過(guò)。 
我想起了你，輕聲念著你的名字；不是我：我很幸福。 

明天你會(huì)來(lái)，你會(huì)和我去田野里采擷花兒， 
我會(huì)和你去田野，看著你采擷花兒。 

明天，我馬上就要看到你和我在田野間采擷花兒， 
但是當(dāng)明天到來(lái)，當(dāng)你與我真的在田野間采擷花兒之時(shí)， 
對(duì)我來(lái)說(shuō)，這才是快樂(lè)，這才是新鮮的事。 

III 
現(xiàn)在我感受到了愛(ài) 
花香讓我興趣盎然。 
從前，花兒的芬芳從不曾撩撥起我的興致。 
如今，我感受到了花兒的馨馥，好像看到了一樣新事物。 
我知道它們過(guò)去也芳香，就像我知道它們過(guò)去也存在。 
這些是看外表就能知道的事兒。 
而如今，我用呼吸去知曉。 
今天，品嘗著芬芳，花兒使我饜足。 
今天，有時(shí)，在看到之前，我便醒了，去嗅聞。 

IV 
如今，每一天我醒來(lái)，又是歡樂(lè)，又是悲傷。 
從前，我醒來(lái)時(shí)不會(huì)有任何情緒：只是醒來(lái)。 
我歡樂(lè)而又悲傷，因?yàn)榕獊G了我的所夢(mèng) 
而我又能身處于現(xiàn)實(shí)，這里有我的所夢(mèng)。 
我不知道該拿我的情感怎么辦， 
我不知道和你在一起我該怎么樣。 
我希望她和我說(shuō)點(diǎn)什么，讓我再一次醒來(lái)。 

戀愛(ài)的人和他自己不同了， 
但他不是別人，依然是那個(gè)人。 

V 
愛(ài)是相伴。 
我不會(huì)一個(gè)人走在路上， 
因?yàn)槲乙巡荒芤粋�(gè)人走。 
一種看得見(jiàn)的思念讓我行得更快 
看得更少，而同時(shí)又愿意看到所有。 
她不在我身邊，這東西與我緊緊纏繞， 
我太愛(ài)她，竟不知道該如何想她。 
倘若我看不到她，我便去想象她，我強(qiáng)壯如高挺的樹(shù)。 
倘若我見(jiàn)到了她，我會(huì)顫抖。她不在身邊，我不知所措。 
種種遺棄我的力量讓我成為了我， 
種種現(xiàn)實(shí)凝視著我，宛如向日葵，她的臉浮現(xiàn)在中央 

VI 
一整晚，我夜不成寐，每一處空間都能看到她的身影， 
我看見(jiàn)了她，這與遇見(jiàn)她的方式不一樣。 
當(dāng)我憶起她與我說(shuō)話(huà)的樣子，我思念著她。 
每一份思念里，她的樣貌酷似而又截然不同。 
愛(ài)是思念。 
我已經(jīng)忘記了感覺(jué)，只有對(duì)她的思念。 
我不知道想要什么，想要她做什么。除了她，我什么都不想。 
我興高采烈地自得其樂(lè)。 
當(dāng)我希望遇到她時(shí)， 
我情愿遇不上她， 
這樣，我就不會(huì)把她拋下。 
我情愿思念她，因?yàn)槲液ε隆?nbsp;
我不知道我想要什么，也不想知道我想要什么。 
我只想思念她。 
我不求任何人，我不求她，只是思念她。 

VII 
也許，看得清楚的人不會(huì)感覺(jué)， 
也不會(huì)欣然，因?yàn)橐ッ鎸?duì)如此多的方法。 
所有的一切必須有法則， 
每一件事都有方式，愛(ài)亦如是。 
倘若人有方法隔著衰草看清田野， 
便不會(huì)因?yàn)槊つ慷ジ惺堋?nbsp;
我愛(ài)過(guò)，但沒(méi)有被愛(ài)過(guò)，終于我看到了這一切， 
不是生來(lái)便被愛(ài)，而是自然而然地被愛(ài)。 
她依然美麗，發(fā)絲依舊，香唇依舊。 
我也依舊，寂寞地行于田野中。 
似乎我曾垂頭踽踽， 
想到此，我便昂起了頭 
太陽(yáng)的澄金曬干了小小的淚珠，我竟無(wú)法止住這淚。 
田野如此廣闊，而愛(ài)如此渺��！ 
我看，我忘記，就像大地入葬，樹(shù)葉盡落。 

我不能說(shuō)話(huà)因?yàn)槲以诟杏X(jué)。 
我在聽(tīng)我的聲音仿佛從另一個(gè)人體內(nèi)發(fā)出。 
我的聲音在講她如同她在說(shuō)話(huà) 
她的頭發(fā)是金黃色，就像麥穗迎向明亮的太陽(yáng) 
她的嘴唇所講的一切，從來(lái)不曾存在于詞語(yǔ)中 
我笑了，那牙齒潔白，一如河中卵石。 

VIII 
多情的牧羊人弄丟了牧羊棒 
羊群走散在山坡上， 
他一直在思考，不愿把牧笛吹響。 
沒(méi)有人出現(xiàn)，沒(méi)有人消失……他再也沒(méi)有找到那根牧羊棒。 
另有一些人，一邊罵著他，一邊幫他把羊兒找回。 
其實(shí)，沒(méi)有人愛(ài)過(guò)他。 
他佇立在這山坡上，將那真假踏在腳下，他看到了一切： 
巨大的山谷，一如往日的濃翠， 
遠(yuǎn)處的青山，比任何的情感都更真實(shí)。 
所有的真實(shí)，存在于天空、空氣和田野之間。 
他感到空氣又一次把自由注滿(mǎn)了他的心胸，但卻很疼，很疼。
﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎

篇三：高平臺(tái)

切斯瓦夫·米沃什

高懸在大海的明亮之上的平臺(tái)。
我們是酒店里最早走下去吃早餐的人。
遠(yuǎn)方，海平線(xiàn)上，大船在調(diào)動(dòng)。

以前在西吉斯蒙德·奧古斯都國(guó)王中學(xué)
我們常常以一首關(guān)于黎明的歌開(kāi)始新一天。

“當(dāng)光線(xiàn)溫暖我雙眼，
我醒來(lái)
感到全能的上帝
就在身邊�！�

我一生都在設(shè)法回答那個(gè)問(wèn)題：惡從哪里來(lái) 
人們不可能遭受如此多痛苦，如果上帝在天堂
和身邊。
﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎

篇四：假如我是一陣清風(fēng)

作者：阿威梯克

假如我是一陣清風(fēng)，
而你是玫瑰花叢，，
我要悄悄地?fù)崦?
你透散著芳香的絲發(fā)。

假如我是頭森林的麋鹿，
而你是清涼的永泉，
我要用火熱的嘴唇
狂飲著你的甜吻。

假如我是只飛蛾，
而你是一朵火光，
唉，我要投進(jìn)你的懷抱，
讓熱情把我燒成灰燼！
﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎

篇五：不一定

Ａ·薩阿強(qiáng)

李子不一定落在李子樹(shù)周?chē)?
蘋(píng)果不一定落在蘋(píng)果樹(shù)附近……
少言寡語(yǔ)不一定大智若愚，
談笑風(fēng)生未必就是不嚴(yán)肅認(rèn)真。

美人兒不一定心靈空虛，
傻大姐不一定能有好命……
戀人兒不一定一帆風(fēng)順，
單身漢不一定永遠(yuǎn)不幸。

真正的愛(ài)情不一定就只有一次，
兩次三次真正的愛(ài)也有可能……
真理不總在長(zhǎng)者手里，
年輕人的話(huà)有時(shí)也不妨聽(tīng)聽(tīng)。

金錢(qián)不一定帶來(lái)不幸，
兩手空空就值得高興？
生活會(huì)向我們提出許多問(wèn)題，
我們一定能回答嗎，能否總能……
﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎

篇六：生活

納伊姆·弗拉綏里

生活呵，有什么能和它相比？
它藏著一把認(rèn)識(shí)萬(wàn)物的鑰匙，
嚴(yán)寒酷暑，朝霞落日，
冰與火，光明與陰影。
奇妙的生活儀態(tài)萬(wàn)千，
我能親眼看見(jiàn)真感到高興。

我愛(ài)在深夜的時(shí)刻
享受宇宙的寂靜，
我愛(ài)那漠漠蒼穹——
碧空萬(wàn)里，一片安寧，
它在暴風(fēng)雨前烏云滾滾，
也有輕輕飄動(dòng)的朵朵白云。

我愛(ài)那細(xì)雨霏霏，雷聲隆隆，
暴風(fēng)驟雨，雪花漫天。
小河流水，垮玲琮琮，
原野牧場(chǎng)，陡峭的山巖。
瀑布激流，飛瀉奔騰，
崇山峻嶺，千里平原。

我愛(ài)那空山鳥(niǎo)語(yǔ)，綠樹(shù)婆娑，
崢嶸的怪石和春季里
花團(tuán)錦簇的草坪。
我愛(ài)那林中的鳥(niǎo)群，
和它們無(wú)憂(yōu)無(wú)慮
此起彼伏的啼鳴。

一切我都喜愛(ài)，一切我都?xì)g迎，
人們、天空、大地、
夜的黑暗、白晝的光明，——
是這種人間盛事、宇宙萬(wàn)象，
用永遠(yuǎn)年輕、永遠(yuǎn)新鮮的活力，
在不斷地鼓舞我們前進(jìn)。
﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎

篇七：雨

博爾赫斯

突然間黃昏變得明亮
因?yàn)榇丝陶屑?xì)雨在落下
或曾經(jīng)落下。下雨
無(wú)疑是在過(guò)去發(fā)生的一件事

誰(shuí)聽(tīng)見(jiàn)雨落下 誰(shuí)就回想起
那個(gè)時(shí)候 幸福的命運(yùn)向他呈現(xiàn)了
一朵叫玫瑰的花
和它奇妙的 鮮紅的色彩。

這蒙住了窗玻璃的細(xì)雨
必將在被遺棄的郊外
在某個(gè)不復(fù)存在的庭院里洗亮

架上的黑葡萄。潮濕的幕色
帶給我一個(gè)聲音 我渴望的聲音
我的父親回來(lái)了 他沒(méi)有死去。
﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎

篇八：失去的公園

博爾赫斯

迷宮不見(jiàn)了。一行行整齊的
尤加利桔也消失了，
剝?nèi)チ讼奶斓娜A蓋和鏡子那
永恒的不睡，這鏡子重復(fù)
每一張人類(lèi)面孔、每一只蜉蝣的
每一個(gè)示意。停擺的鐘，
糾纏成一團(tuán)的忍冬，
豎立著愚蠢雕像的涼亭，
黃昏的背面，鳥(niǎo)的啁啾，
塔樓和慵懶的噴水池，
都是過(guò)去的細(xì)節(jié)。過(guò)去？
如果不存在開(kāi)始和結(jié)束，
如果將來(lái)等待我們的只是
一個(gè)由無(wú)盡的白天和黑夜組成的數(shù)目，
我們也就已經(jīng)是我們將成為的過(guò)去。
我們是時(shí)間，是不可分割的河流，
我們是烏斯馬爾，是迦太基，是早就
荒廢了的羅馬人的斷墻，是這些詩(shī)行
所要紀(jì)念的那個(gè)失去的公園。

推薦閱讀