本文關(guān)鍵詞：國內(nèi)外金融類期刊論文題目特點對比，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本文從大量的中英文金融類期刊目錄的平行語料中,總結(jié)出中外金融類文章題目的異同。中國金融類文章的題目中常使用強化學(xué)術(shù)特點的詞匯,比如"論…""研究""實證研究""分析"等,很少使用疑問句的形式做文章的標(biāo)題。而國外的金融類期刊作者常常使用疑問句作為論文的題目,而study,research,analysis,experimental study(實證研究)等詞匯在題目中鮮有出現(xiàn)。本文通過比較國內(nèi)外金融類期刊的目錄,建議中國金融類文章的作者減少對"研究"等詞的過度使用,也建議翻譯此類題目時應(yīng)作刪減,這將有利于中國學(xué)術(shù)話語與國際學(xué)術(shù)界接軌,同時提高中國學(xué)術(shù)話語質(zhì)量和影響力。
【作者單位】： 天津師范大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 金融學(xué)術(shù)期刊 翻譯 學(xué)術(shù)話語
【基金】：天津師范大學(xué)專業(yè)學(xué)位研究生教育綜合改革研究課題翻譯碩士口譯功能及量化評估研究(項目號為52WZ1121)的中期成果
【分類號】：G232
【正文快照】： 一、引言隨著國際學(xué)術(shù)交流的不斷加強,國內(nèi)中文期刊都增加了英文目錄,以便于學(xué)術(shù)交流和溝通。翻譯目錄可以向國外的讀者介紹中國的學(xué)術(shù)研究(許慧萍,2010),也便于中國的學(xué)者和國際學(xué)術(shù)平臺接軌,同時還有益于中國學(xué)術(shù)界逐漸建立自己的學(xué)術(shù)話語體系。近年來,學(xué)術(shù)話語(academic di

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 朱賢杰;;《鋼琴筆記》的翻譯“硬傷”[J];鋼琴藝術(shù);2011年09期

2 ;讀書[J];長三角;2010年Z1期

3 ;新書[J];法律與生活;2011年13期

4 ;書蟲推薦[J];人生十六七;2004年02期

5 ;讀書[J];長三角;2010年10期

6 鄧宇;;“惡童三部曲”完結(jié)篇面世[J];出版參考;2011年24期

7 ;圖書[J];消費電子;2011年09期

8 ;書蟲菜園[J];人生十六七;2003年11期

9 張欣;;“印稅”、“印}稅”與“版稅”、“印花稅”[J];科技與出版;2011年09期

10 柳和;;以藏書者的視野觀臺灣合記圖書[J];中華醫(yī)學(xué)圖書情報雜志;2011年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 熊春茹;;高校英文版學(xué)報中的“漢化”現(xiàn)象的出現(xiàn)與糾正[A];學(xué)報編輯論叢（第四集）[C];1993年

2 張忠英;吳勁薇;;學(xué)術(shù)論文英語使用中的常見錯誤淺析[A];學(xué)報編輯論叢（第五集）[C];1994年

3 王龍杰;;科技期刊標(biāo)題的翻譯和編輯——CA收錄論文標(biāo)題修改前后的對比研究[A];中國化學(xué)會第二十五屆學(xué)術(shù)年會論文摘要集（下冊）[C];2006年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 商報記者 李同 甄西 編譯;英國:獨立報翻譯小說獎拉動翻譯小說出版銷售[N];中國圖書商報;2010年

2 本報記者 杜萌;翻譯市場濫譯濫編侵權(quán)現(xiàn)狀調(diào)查[N];法制日報;2009年

3 張若愚;翻譯書（上）[N];陜西日報;2001年

4 思郁(書評人);翻譯，，仍然是一個問題[N];中國圖書商報;2010年

5 張若愚;翻譯書（下）[N];陜西日報;2001年

6 李景端;中國圖書“走出去”呼喚優(yōu)秀翻譯(上)[N];中國新聞出版報;2010年

7 許鈞（作者為南京大學(xué)外語學(xué)院副院長、教授、博士生導(dǎo)師）;翻譯的挑戰(zhàn)[N];光明日報;2002年

8 實習(xí)記者 張春光;有望不再用翻譯[N];中國圖書商報;2001年

9 曾軍;翻譯與比較美學(xué)[N];中國圖書商報;2001年

10 本報記者 陳潔;余中先：翻譯作品出版的瓶頸在于翻譯和后續(xù)環(huán)節(jié)[N];中華讀書報;2010年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 李紅玲;《天下》月刊（T’IEN HSIA MONTHLY）研究[D];上海外國語大學(xué);2008年

  本文關(guān)鍵詞：國內(nèi)外金融類期刊論文題目特點對比，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：406305