本文關(guān)鍵詞：中外英文科技期刊論文標(biāo)題的對(duì)比研究

  更多相關(guān)文章： 對(duì)比研究 標(biāo)題 英語(yǔ)科技期刊論文

【摘要】： 重要的研究成果往往或者僅僅刊登在學(xué)術(shù)期刊上。每位作者都會(huì)在寫(xiě)論文之前查閱相關(guān)主題期刊文獻(xiàn)。隨著中國(guó)加入世界貿(mào)易組織和經(jīng)濟(jì)的逐漸全球化,與國(guó)外的文化交流也越來(lái)越多,中國(guó)期刊參與國(guó)際交流的機(jī)會(huì)越來(lái)越多,渠道越來(lái)越寬廣。要參與國(guó)際交流,吸引讀者,期刊發(fā)表論文的學(xué)術(shù)質(zhì)量是其首要問(wèn)題。據(jù)統(tǒng)計(jì),現(xiàn)階段,我國(guó)英文科技期刊有近186種,而其中被知名檢索系統(tǒng)如SCI,EI等收錄的期刊只有36種。這一結(jié)論說(shuō)明中國(guó)英文科技期刊的質(zhì)量與國(guó)際英文科技期刊的質(zhì)量存在差距。 在浩如煙海的文獻(xiàn)海洋里,一篇科技論文能否被編輯錄用進(jìn)而發(fā)表引起讀者的注意,其標(biāo)題的好壞很關(guān)鍵。因此,科技論文標(biāo)題的寫(xiě)作是一個(gè)至為關(guān)鍵的問(wèn)題。雖然科技論文是被研究的最多的體裁之一,但關(guān)于科技論文的標(biāo)題的研究卻甚少,特別是關(guān)于中國(guó)英文科技期刊與國(guó)際英文科技期刊的對(duì)比研究。 本研究從字系特征,句法結(jié)構(gòu)以及詞匯特征三個(gè)角度對(duì)比分析了中外英文科技期刊標(biāo)題部分的異同,并分析了產(chǎn)生這種異同的原因。 本研究主要采用語(yǔ)料庫(kù)分析方法,隨機(jī)從中國(guó)英文科技期刊和國(guó)際英文科技期刊中各選取了2003-2006年發(fā)表的2,000篇學(xué)術(shù)論文的標(biāo)題部分,建成了總字?jǐn)?shù)為42,582的兩個(gè)小型語(yǔ)料庫(kù)。從總體上來(lái)說(shuō),本文是定量研究。列入統(tǒng)計(jì)的變量包括標(biāo)題字?jǐn)?shù),句型結(jié)構(gòu),中心名詞,介詞詞組結(jié)構(gòu)中的介詞。研究的基本方法是統(tǒng)計(jì)這些變量在標(biāo)題中的出現(xiàn)頻率及其所占百分比。其它一些難以量化的變量,如使用頻率最高的詞則以舉例法和觀察法為輔助進(jìn)行討論。同時(shí),為了確切說(shuō)明中外英文科技期刊標(biāo)題間的差距,作者通過(guò)獨(dú)立樣本T檢驗(yàn)來(lái)驗(yàn)證兩組數(shù)據(jù)差異的顯著性。 研究結(jié)果表明,中外英文科技期刊標(biāo)題在語(yǔ)篇上及部分語(yǔ)言特征上既存在差異也有相似性。在字系結(jié)構(gòu)特征方面,中外英文科技期刊標(biāo)題在標(biāo)題句長(zhǎng)上沒(méi)有顯著差異,但各個(gè)期刊的標(biāo)題大小寫(xiě)方面不同。在句型結(jié)構(gòu)方面,兩者在名詞詞組,完整句,復(fù)合句以及介詞詞組結(jié)構(gòu)上存在顯著差異。在問(wèn)句結(jié)構(gòu),動(dòng)名詞詞組以及動(dòng)詞詞組結(jié)構(gòu)上沒(méi)有顯著差異。在詞匯特征方面,兩者在詞匯選擇上同樣也反映出一致性和差異性。 本文研究發(fā)現(xiàn)對(duì)于中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者更好地進(jìn)行學(xué)術(shù)論文標(biāo)題寫(xiě)作從而使其論文更快地被國(guó)際學(xué)術(shù)界所接受,對(duì)于學(xué)術(shù)用途英語(yǔ)教師更好地給予科技論文寫(xiě)作方面的指導(dǎo)和建議以及對(duì)于中國(guó)英文科技期刊編輯以更接近國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行選稿都具有相當(dāng)參考意義。
【關(guān)鍵詞】：對(duì)比研究 標(biāo)題 英語(yǔ)科技期刊論文
【學(xué)位授予單位】：華中科技大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2008
【分類(lèi)號(hào)】：G232;H05
【目錄】：

• Abstract4-6
• 摘要6-9
• Introduction9-14
• 1 Literature Review14-25
• 1.1 Contrastive Interlanguage Analysis14-16
• 1.2 Standard of Title Writing in Academic Circles16-20
• 1.3 Previous Studies20-25
• 2 Methodology25-30
• 2.1 Research Questions25
• 2.2 Research Design25-30
• 3 Results and Discussi30-59
• 3.1 Graphological Features30-35
• 3.2 Syntactical Features35-52
• 3.3 Lexical Features52-59
• Conclusion59-64
• Acknowledgements64-65
• Bibliography65-74
• Appendix I Published paper during study of MA74-75
• Appendix Ⅱ Tagging examples75-77

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前6條

1 陳道斌,吳紅光;科技論文題名的對(duì)象限定方式論析[J];編輯學(xué)報(bào);2004年01期

2 畢琳;英文版中國(guó)科技期刊的現(xiàn)狀與分析[J];東南大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2002年S1期

3 任芬梅;;科技論文寫(xiě)作中英文題名的規(guī)范表達(dá)[J];中北大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年01期

4 李明;;談期刊英譯標(biāo)題的質(zhì)量[J];中國(guó)科技期刊研究;2001年02期

5 張桂萍,韓淑芹,董丹;英語(yǔ)科技論文標(biāo)題句法結(jié)構(gòu)的調(diào)查研究[J];上海科技翻譯;2002年02期

6 戴煒棟,蔡龍權(quán);中介語(yǔ)的認(rèn)知發(fā)生基礎(chǔ)[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2001年09期

，

本文編號(hào)：584408