本文關(guān)鍵詞：以接受者為導(dǎo)向的期刊論文摘要翻譯研究

  更多相關(guān)文章： 接受者 摘要翻譯 信息型文本

【摘要】：對摘要翻譯的研究,現(xiàn)在正引起越來越多的學(xué)者的關(guān)注,然而大多數(shù)研究都是從文體學(xué)和語篇分析的角度切入的。本文擬從論文摘要翻譯文本接受者的需求出發(fā),從賴斯關(guān)于文本類型分類的角度探討適合論文摘要的翻譯策略,以指導(dǎo)翻譯實踐。
【作者單位】： 西南財經(jīng)大學(xué)經(jīng)貿(mào)外語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 接受者 摘要翻譯 信息型文本
【分類號】：H059
【正文快照】： 1引語摘要作為對論文內(nèi)容的介紹性文字,其重要性在當(dāng)前的學(xué)術(shù)研究中正日益凸顯,目前有越來越多的學(xué)者開始關(guān)注摘要翻譯的現(xiàn)狀和策略。根據(jù)美國國家標(biāo)準(zhǔn)學(xué)會(The American NationalStandards Institute)的定義,“摘要是對論文內(nèi)容濃縮準(zhǔn)確的再現(xiàn),應(yīng)由論文作者在論文發(fā)表時一并

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 丁秀菊;;孟子“以意逆志”的語義學(xué)詮釋——基于修辭理解角度[J];山東大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2011年04期

2 蘇嵐;;想象性經(jīng)歷特點下語境對隱喻理解的影響[J];南昌教育學(xué)院學(xué)報;2011年07期

3 楊莉;;從前結(jié)構(gòu)與互文性角度探析言語交際互動[J];赤峰學(xué)院學(xué)報(漢文哲學(xué)社會科學(xué)版);2011年06期

4 王同倫;;明清文字獄——基于“四個世界”的解讀[J];畢節(jié)學(xué)院學(xué)報;2011年05期

5 李葆衛(wèi);;語義視角:言語幽默本質(zhì)管窺[J];西藏民族學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2011年03期

6 孫晨;;從功能翻譯理論看魯迅的兒童文學(xué)翻譯[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2011年04期

7 賴新芳;;網(wǎng)絡(luò)流行語言的創(chuàng)新機(jī)制[J];當(dāng)代傳播;2011年03期

8 閆素峰;宋潤娟;;接受理論在科技翻譯中的應(yīng)用[J];大家;2011年15期

9 程虎;;接受修辭學(xué)視野下的翻譯過程[J];河北理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年05期

10 趙志國;;再論“V+了+T+的+N”結(jié)構(gòu)的歧義[J];石家莊學(xué)院學(xué)報;2011年05期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 蔣有經(jīng);;漢語模糊修辭的文化闡釋[A];文學(xué)語言理論與實踐叢書——辭章學(xué)論文集（上）[C];2002年

2 吳艷;;環(huán)保委婉語初探[A];江西省語言學(xué)會2004年年會論文集[C];2004年

3 丁金國;;漢語風(fēng)格研究的新進(jìn)展——讀黎運漢教授的《漢語風(fēng)格學(xué)》[A];文學(xué)語言理論與實踐叢書——辭章學(xué)論文集（上）[C];2002年

4 陳瑤;;“給予”義動詞兼表“施受”的動因研究——以徽語祁門話的“分”為例[A];福建省辭書學(xué)會第五屆會員代表大會暨第十九屆年會論文集[C];2009年

5 諶金中;;論招牌語言的結(jié)構(gòu)和語用價值[A];湖南省城市文化研究會第三屆學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2007年

6 王勇衛(wèi);;簡析酒語詞語義的生成和修辭認(rèn)知[A];福建省辭書學(xué)會第五屆會員代表大會暨第十九屆年會論文集[C];2009年

7 李彥;;翻譯功能翻譯理論中的準(zhǔn)則與規(guī)范[A];福建省外國語文學(xué)會2006年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集（下）[C];2006年

8 易綿竹;;構(gòu)筑通用語義碼模式的符號學(xué)基礎(chǔ)[A];全國語言與符號學(xué)研究會第五屆研討會論文摘要集[C];2002年

9 周明強(qiáng);;歧義的形成與消解的認(rèn)知分析[A];第四屆全國認(rèn)知語言學(xué)研討會論文摘要匯編[C];2006年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 王曉平邋中華書局大型系列叢書《日本中國學(xué)文萃》主編 天津師范大學(xué)比較文學(xué)比較文化研究所所長;“日本漢學(xué)”的公眾面孔[N];中國教育報;2007年

2 肖元媛;規(guī)范漢字書寫應(yīng)從學(xué)生抓起[N];佳木斯日報;2008年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 高志明;通感研究[D];福建師范大學(xué);2010年

2 張良田;語篇交際原理與語文教學(xué)[D];湖南師范大學(xué);2002年

3 馬惠玲;漢語“雙重意義修辭”研究[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

4 方傳余;言語幽默的語用策略研究[D];上海外國語大學(xué);2007年

5 冷惠玲;論譯者風(fēng)格批評[D];上海外國語大學(xué);2008年

6 趙微;指令行為與漢語祈使句研究[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

7 王振華;介入：言語互動中的一種評價視角[D];河南大學(xué);2003年

8 代樹蘭;電視訪談話語研究[D];上海外國語大學(xué);2007年

9 宋剛;普通話兒童早期動詞習(xí)得：范疇、論元結(jié)構(gòu)與句法線索[D];北京語言大學(xué);2009年

10 張春泉;論接受心理與修辭表達(dá)[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 顏愛梅;雙關(guān)的生成與接受研究[D];揚州大學(xué);2009年

2 郭金萍;言語交際中的模糊現(xiàn)象研究[D];陜西師范大學(xué);2009年

3 張寶林;心理距離與模糊修辭研究[D];長春理工大學(xué);2008年

4 李菁;言語交際中的誤解現(xiàn)象探究[D];華中師范大學(xué);2007年

5 劉金文;言外之意探析[D];曲阜師范大學(xué);2004年

6 夏萌;從接受美學(xué)角度看戲劇翻譯策略[D];上海外國語大學(xué);2009年

7 張麗梅;金杽對奈達(dá)理論的發(fā)展及在文學(xué)實踐中的應(yīng)用[D];東北林業(yè)大學(xué);2008年

8 佘晨光;交替?zhèn)髯g中的語篇連貫性研究[D];廈門大學(xué);2006年

9 郭四春;從傳播學(xué)效果論的角度看翻譯效果[D];湖南師范大學(xué);2006年

10 韓雪;從功能對等理論看《圍城》中的諷喻翻譯[D];上海外國語大學(xué);2008年

，

本文編號：544156