本文關(guān)鍵詞：基于語料庫的中外英文醫(yī)學(xué)論文摘要時態(tài)和語態(tài)分析——以兒科期刊為例

  更多相關(guān)文章： 英文摘要 時態(tài) 語態(tài)

【摘要】：目前國內(nèi)期刊的英文摘要撰寫中普遍存在時態(tài)與語態(tài)困惑。通過自建單語對比語料庫,對國內(nèi)外醫(yī)學(xué)論文結(jié)構(gòu)式英文摘要的時態(tài)和語態(tài)進行比較和分析。結(jié)果顯示,在目的部分國內(nèi)外研究者都普遍使用to不定式短語,但是國外研究者在此部分也包含了研究背景的內(nèi)容;方法部分,國內(nèi)研究者比國外研究者過度使用了被動語態(tài),而實義動詞使用能力不足結(jié)果部分受母語文化負遷移影響,國內(nèi)研究者過度使用be動詞;結(jié)論部分,國內(nèi)研究者過多使用情態(tài)動詞而國外研究者會使用一些能表示個人態(tài)度傾向的實義動詞。英文摘要寫作時所采用的時態(tài)應(yīng)因情況而定力求表達自然、妥當,也要符合所投雜志的要求。
【作者單位】： 新鄉(xiāng)醫(yī)學(xué)院外國語言學(xué)系;
【基金】：2009年教育部人文社會科學(xué)研究規(guī)劃項目,項目編號09YJA740095,項目名稱《醫(yī)學(xué)英語語料庫的構(gòu)建及醫(yī)學(xué)文獻英文文本的對比研究》 2011年河南省教育廳人文社會科學(xué)研究規(guī)劃項目,項目編號2011-GH-166,項目名稱《語料庫在醫(yī)學(xué)英語結(jié)構(gòu)式摘要寫作中的應(yīng)用研究》
【分類號】：G237.5
【正文快照】： 1文獻綜述語料庫(corpora)是應(yīng)用計算機技術(shù)對海量自然語言材料進行處理、存儲,以供自動檢索、索引以及統(tǒng)計分析的大型資料庫[1]。關(guān)于科技論文英文摘要的時態(tài)、語態(tài)問題有不少文獻論述,但觀點卻不盡相同,使讀者不易把握[2]。摘要中的時態(tài)不是單一性的,其結(jié)構(gòu)的各部分對時態(tài)

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 滕真如,譚萬成;英文摘要的時態(tài)、語態(tài)問題[J];中國科技翻譯;2004年01期

2 李文中;語料庫、學(xué)習(xí)者語料庫與外語教學(xué)[J];外語界;1999年01期

3 洪班信;;醫(yī)學(xué)論文的英語摘要寫作 第5講 英語摘要中時態(tài)和語態(tài)的運用[J];中國醫(yī)刊;2007年05期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 丁薇;;構(gòu)建大學(xué)英語翻譯教研網(wǎng)絡(luò)平臺的設(shè)想[J];安康學(xué)院學(xué)報;2011年01期

2 李楠;;近二十年詞塊研究綜述[J];安陽工學(xué)院學(xué)報;2009年05期

3 何宇茵;曹臻珍;;航空航天論文英文摘要的體裁分析[J];北京航空航天大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年02期

4 楊元媛;;基于語料庫和語篇銜接的英語詞匯學(xué)習(xí)模式研究[J];畢節(jié)學(xué)院學(xué)報;2008年01期

5 范曉明;;喚醒英語教師應(yīng)用語料庫的意識淺議[J];長春理工大學(xué)學(xué)報;2010年11期

6 彭娟;李廣偉;;基于語料庫的大學(xué)英語聽力教學(xué)模式探索[J];長春理工大學(xué)學(xué)報;2011年03期

7 楊道云;新視野大學(xué)英語語料庫KWIC功能與單詞記憶策略研究[J];成都教育學(xué)院學(xué)報;2005年06期

8 趙應(yīng)吉;國內(nèi)科技論文英文摘要的語言特點研究[J];重慶工學(xué)院學(xué)報;2005年06期

9 孟江虹;利用自然語言處理技術(shù)建立適合外語教學(xué)的短語信息庫[J];大同職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2004年03期

10 孟令新;靳瑞華;;中國英語學(xué)者學(xué)術(shù)論文英文摘要寫作中的問題與出路[J];瘋狂英語(教師版);2009年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 郝金梅;;日語新聞?wù)Z料庫的自動構(gòu)建與教學(xué)實踐研究[A];2010北京高教學(xué)會高職研究會學(xué)術(shù)年會“金商祺”杯優(yōu)秀論文專輯[C];2010年

2 胡翔;;語料庫在語言教學(xué)中的作用[A];漢語口語與書面語教學(xué)——2002年國際漢語教學(xué)學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2002年

3 陳樺;文秋芳;李愛軍;;語音研究的新平臺------中國英語學(xué)習(xí)者語音數(shù)據(jù)庫[A];第八屆中國語音學(xué)學(xué)術(shù)會議暨慶賀吳宗濟先生百歲華誕語音科學(xué)前沿問題國際研討會論文集[C];2008年

4 彭敏寧;昌蘭;陳麗文;郭征;;醫(yī)學(xué)論文英文摘要的常見錯誤辨析[A];第5屆中國科技期刊青年編輯學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

5 張春芳;劉志新;;近15年國內(nèi)科研論文摘要研究透視[A];改革創(chuàng)新·科學(xué)發(fā)展——第7屆全國核心期刊與期刊國際化、網(wǎng)絡(luò)化研討會論文集[C];2009年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 張曼;英語學(xué)術(shù)論文摘要中的情態(tài)配置[D];廈門大學(xué);2009年

2 胡志清;基于語料庫的中外英語科技期刊論文語篇建構(gòu)對比研究[D];華中科技大學(xué);2007年

3 吳瑾;中國研究生學(xué)術(shù)詞匯知識的研究[D];上海交通大學(xué);2007年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張歡;中國英語政治新聞的同現(xiàn)詞列分析[D];河南師范大學(xué);2011年

2 陳珊;基于語料庫的學(xué)術(shù)期刊論文摘要時態(tài)的對比研究[D];上海交通大學(xué);2010年

3 羅哲怡;中國學(xué)習(xí)者國際會議論文中的產(chǎn)出性學(xué)術(shù)詞匯表現(xiàn)[D];國防科學(xué)技術(shù)大學(xué);2010年

4 李娜;基于語料庫的同義詞辨析研究[D];河北大學(xué);2009年

5 魯琦;目的論指導(dǎo)下的學(xué)術(shù)論文摘要翻譯[D];湖南師范大學(xué);2010年

6 楊俊;基于語料庫的中國大學(xué)生動詞型式的錯誤分析[D];山東大學(xué);2011年

7 侯文蕾;基于語料庫對《大學(xué)體驗英語綜合教程》教材分析與評估[D];中國海洋大學(xué);2011年

8 祁文婷;語料庫數(shù)據(jù)驅(qū)動學(xué)習(xí)模式在大學(xué)英語詞匯教學(xué)中的應(yīng)用研究[D];西北師范大學(xué);2011年

9 史亞菊;基于語料庫的中外農(nóng)科期刊論文英文摘要對比研究[D];西北農(nóng)林科技大學(xué);2011年

10 王志雄;大學(xué)英語四、六級作文中詞塊特征分析[D];貴州大學(xué);2009年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 何文有;如何撰寫英文摘要[J];阜新礦業(yè)學(xué)院學(xué)報(自然科學(xué)版);1995年01期

2 李秀存,李耀先,張永強;科技論文英文摘要的特點及寫作[J];廣西氣象;2001年03期

3 ;文摘編寫規(guī)則[J];河北理工學(xué)院學(xué)報;2002年04期

4 李川,石文川;科技論文英文摘要常見問題分析與撰寫原則[J];河北農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(農(nóng)林教育版);2001年02期

5 張帆;我國醫(yī)學(xué)期刊英文摘要的幾個問題[J];中國科技翻譯;2001年02期

6 沈育英;科技論文英文摘要的特點及寫作[J];中國科技翻譯;2001年02期

7 王志偉;學(xué)術(shù)論文英文摘要的寫作[J];鄭州工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2001年03期

【相似文獻】

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 ;《煤炭學(xué)報》征稿簡則[A];第十二屆全國巖石動力學(xué)學(xué)術(shù)會議暨國際巖石動力學(xué)專題研討會資料之一[C];2011年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 尹聞;科技論文這樣寫[N];中國測繪報;2004年

2 陳志瑞 《外交評論》執(zhí)行主編;一點感悟，十分感激[N];中國社會科學(xué)報;2010年

3 段之盛;撰寫格式規(guī)范化[N];健康報;2003年

4 實習(xí)記者 吳爭春 張嵐;“民生中華讀書卡”沒人捧場[N];中華讀書報;2001年

5 科技部黨組成員、科技日報社社長 張景安　中國科學(xué)院力學(xué)研究所研究員 范良藻 中國工程院院士 張彥仲 中國科學(xué)院理論物理研究所原所長 朱重遠 北京前沿科學(xué)研究所所長 畢大川 中國科學(xué)院理論物理研究所所長、中國科學(xué)院院士 吳岳良 物理學(xué)家 沈致遠 中國科學(xué)院院士、中國工程院院士 王越 中國科學(xué)院院士 匡廷云 中國科學(xué)技術(shù)信息研究所總工程師 武夷山 清華大學(xué)人文社科學(xué)院教授 曾國屏;鼓勵自由探索努力攀登前沿科學(xué)高峰[N];科技日報;2009年

6 鄭宇碩 香港城市大學(xué)政治學(xué)講座教授，，《香港社會科學(xué)學(xué)報》、《亞洲發(fā)展比較研究》(The Journal of Com-parative Asian Development)總編輯;中文學(xué)術(shù)期刊如何面對國際化的挑戰(zhàn)[N];中國社會科學(xué)報;2009年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 賈向春;中國生物醫(yī)學(xué)期刊進入MEDLINE的對策研究[D];第二軍醫(yī)大學(xué);2007年

2 吳堅;上海市高�？萍计诳|(zhì)量及管理體制的研究[D];華東師范大學(xué);2006年

3 翟宗鑫;我國體育類核心期刊英文編輯加工質(zhì)量現(xiàn)狀與控制[D];上海體育學(xué)院;2011年

本文編號：1171274