本文關(guān)鍵詞：醫(yī)學(xué)碩士學(xué)位論文英文摘要詞匯錯(cuò)誤分析

  更多相關(guān)文章： 醫(yī)學(xué) 碩士學(xué)位論文 英文摘要 詞匯錯(cuò)誤

【摘要】：通過(guò)對(duì)西安交通大學(xué)100篇醫(yī)學(xué)碩士學(xué)位論文英文摘要中存在的詞匯錯(cuò)誤進(jìn)行辨認(rèn)、歸納和分析,研究其產(chǎn)生的相關(guān)因素,并提出相應(yīng)的改進(jìn)方法。結(jié)果顯示,詞匯錯(cuò)誤中拼寫(xiě)錯(cuò)誤和詞義錯(cuò)誤是主要的錯(cuò)誤類(lèi)型;這些錯(cuò)誤的來(lái)源主要是語(yǔ)內(nèi)干擾和母語(yǔ)遷移,其中語(yǔ)內(nèi)干擾對(duì)詞匯錯(cuò)誤的發(fā)生有更顯著的影響。通過(guò)此研究希望能夠幫助寫(xiě)作者提高英文論文摘要的寫(xiě)作質(zhì)量,減少詞匯錯(cuò)誤的發(fā)生,并為詞匯學(xué)習(xí)和教學(xué)提供參考。
【作者單位】： 西安交通大學(xué)醫(yī)學(xué)院;西安交通大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 醫(yī)學(xué) 碩士學(xué)位論文 英文摘要 詞匯錯(cuò)誤
【基金】：2009年西安交通大學(xué)校內(nèi)科研基金(08140004)
【分類(lèi)號(hào)】：H319
【正文快照】： 近年來(lái)對(duì)于醫(yī)學(xué)科技工作者英文論文中的語(yǔ)言研究越來(lái)越豐富,涉及許多層面和角度。我國(guó)學(xué)者分別從詞匯、句法等方面研究了英語(yǔ)科技論文的語(yǔ)言特點(diǎn),如王舟[1]論述了英語(yǔ)科技論文中具有總結(jié)功能的連接詞使用;賀燦文[2]以國(guó)際科學(xué)刊物《科學(xué)》中英文摘要為研究對(duì)象,闡述英文摘要

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 賀燦文,周江林;英語(yǔ)科研論文中綜述性動(dòng)詞的語(yǔ)料庫(kù)研究[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2001年04期

2 何華清;;非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生寫(xiě)作中的詞匯錯(cuò)誤分析——一項(xiàng)基于語(yǔ)料庫(kù)的研究[J];外語(yǔ)界;2009年03期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉曦;王玉云;曾俐萍;;英語(yǔ)醫(yī)學(xué)論文寫(xiě)作模式分析[J];保健醫(yī)學(xué)研究與實(shí)踐;2009年03期

2 霍永豐;楊穎;石朝云;宋國(guó)營(yíng);游蘇寧;;中文醫(yī)學(xué)期刊應(yīng)重視英文摘要的撰寫(xiě)[J];編輯學(xué)報(bào);2011年04期

3 賀燦文;;英語(yǔ)科研論文中綜述語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)調(diào)查及寫(xiě)作教學(xué)啟示[J];外語(yǔ)教學(xué)理論與實(shí)踐;2012年01期

4 何華清;陳文存;;基于語(yǔ)料庫(kù)的大學(xué)生英語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)錯(cuò)誤研究[J];西華師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2012年03期

5 郭書(shū)法;章新生;吳守偉;明澤;;在英文編輯視角下對(duì)論文稿件英文題名、署名、摘要撰寫(xiě)問(wèn)題的剖析[J];編輯之友;2012年06期

6 茍旭輝;;成人英語(yǔ)寫(xiě)作中的常見(jiàn)錯(cuò)誤分析[J];北京廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2012年04期

7 曾文雄;刊物論文標(biāo)題與摘要的英譯特點(diǎn)與技巧[J];湖北教育學(xué)院學(xué)報(bào);2005年03期

8 王敏;;大學(xué)英語(yǔ)寫(xiě)作中動(dòng)詞搭配認(rèn)知研究——基于小型主題寫(xiě)作語(yǔ)料庫(kù)考察[J];湖北第二師范學(xué)院學(xué)報(bào);2011年04期

9 李平;倪東鴻;;我國(guó)氣象期刊英文摘要的錯(cuò)誤例析[J];氣象教育與科技;2002年04期

10 胡堅(jiān);;語(yǔ)言學(xué)語(yǔ)域?qū)W術(shù)論文的宏觀結(jié)構(gòu)和修辭模式[J];山東外語(yǔ)教學(xué);2008年05期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 高健;英語(yǔ)元話(huà)語(yǔ)的人際—修辭功能多角度研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2005年

2 胡志清;基于語(yǔ)料庫(kù)的中外英語(yǔ)科技期刊論文語(yǔ)篇建構(gòu)對(duì)比研究[D];華中科技大學(xué);2007年

3 張文紅;中國(guó)高校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生二語(yǔ)詞匯知識(shí)發(fā)展研究[D];山東大學(xué);2010年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 湯燕;大學(xué)英語(yǔ)寫(xiě)作中的語(yǔ)間錯(cuò)誤分析[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 劉學(xué)敏;中國(guó)學(xué)生所犯的缺省和冗余兩類(lèi)錯(cuò)誤的語(yǔ)料庫(kù)研究[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2002年

3 滕真如;學(xué)術(shù)論文英文摘要的文體分析及寫(xiě)作[D];大連海事大學(xué);2003年

4 王燕;醫(yī)學(xué)翻譯原則初探[D];重慶大學(xué);2003年

5 鄧小莉;從語(yǔ)義翻譯與交際翻譯看科技論文摘要的漢譯英[D];重慶大學(xué);2004年

6 孟令新;中英學(xué)術(shù)論文英文摘要語(yǔ)體正式度對(duì)比研究[D];清華大學(xué);2004年

7 李睿;基于語(yǔ)料庫(kù)的中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者被動(dòng)語(yǔ)態(tài)錯(cuò)誤研究[D];西北師范大學(xué);2005年

8 侯雪英;借鑒語(yǔ)篇分析方法探討學(xué)術(shù)期刊摘要翻譯[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2006年

9 翟舒;中國(guó)學(xué)生英語(yǔ)寫(xiě)作中的從句錯(cuò)誤研究[D];東北林業(yè)大學(xué);2006年

10 劉胡蝶;基于語(yǔ)料庫(kù)的學(xué)術(shù)寫(xiě)作中話(huà)語(yǔ)立場(chǎng)建構(gòu)的對(duì)比研究[D];對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2007年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 何華清;陳文存;;大學(xué)生英語(yǔ)高頻詞匯水平實(shí)證研究[J];西華師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2008年02期

2 王雪文,孫藍(lán);中國(guó)學(xué)生英語(yǔ)拼寫(xiě)錯(cuò)誤再分析[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;2004年04期

3 賈中恒;轉(zhuǎn)述語(yǔ)及其語(yǔ)用功能初探[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));2000年02期

4 張榮建;書(shū)面語(yǔ)和會(huì)話(huà)中的引語(yǔ)分析[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));2000年02期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 黎素薇;論詞匯學(xué)習(xí)策略與詞匯搭配錯(cuò)誤之關(guān)系[D];湖南師范大學(xué);2005年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 馬邦新;田文革;;醫(yī)學(xué)科技論文英文摘要的撰寫(xiě)要點(diǎn)[J];菏澤醫(yī)學(xué)專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2006年01期

2 王瑜;談科技論文英文摘要的寫(xiě)作[J];科技與出版;2002年06期

3 張嫻;;科技期刊英文摘要的撰寫(xiě)[J];大連海事大學(xué)學(xué)報(bào);2006年03期

4 ;英文摘要[J];鄖陽(yáng)師范高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2007年06期

5 ;學(xué)術(shù)論文英文摘要寫(xiě)作質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)(試行)[J];液晶與顯示;2008年01期

6 ;學(xué)術(shù)論文英文摘要寫(xiě)作質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)[J];真空科學(xué)與技術(shù)學(xué)報(bào);2008年S1期

7 ;學(xué)術(shù)論文英文摘要寫(xiě)作質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)(試行)[J];福建醫(yī)藥雜志;2008年03期

8 ;英文摘要[J];鄖陽(yáng)師范高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2008年06期

9 ;學(xué)術(shù)論文英文摘要寫(xiě)作質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)[J];真空科學(xué)與技術(shù)學(xué)報(bào);2009年05期

10 李文達(dá);;不要忽視英文摘要[J];江蘇地質(zhì);1992年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉峰;顧兆平;;談科技論文英文摘要的寫(xiě)作[A];中國(guó)高等學(xué)校自然科學(xué)學(xué)報(bào)研究會(huì)第六次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1997年

2 陳鯧;;提高撰寫(xiě)醫(yī)學(xué)論文英文摘要的水平[A];第九屆全國(guó)中西醫(yī)結(jié)合普通外科學(xué)術(shù)交流大會(huì)暨膽道胰腺疾病新進(jìn)展學(xué)習(xí)班論文匯編[C];2005年

3 張超英;周玉成;;科技論文中英文摘要的撰寫(xiě)與編輯[A];科技期刊辦刊經(jīng)驗(yàn)研討會(huì)論文集[C];2005年

4 祝振中;;醫(yī)學(xué)論文英文摘要中常見(jiàn)問(wèn)題分析[A];第六屆全國(guó)醫(yī)藥衛(wèi)生期刊編輯出版學(xué)術(shù)會(huì)議資料匯編[C];2007年

5 王劍喬;韓蕾;;英文摘要在推進(jìn)中文科技期刊國(guó)際化中的作用[A];2008年第四屆中國(guó)科技期刊發(fā)展論壇論文集[C];2008年

6 熊春茹;;使用圖形掃描儀輸入CUJA工作單文摘段[A];外向型文獻(xiàn)庫(kù)的數(shù)據(jù)質(zhì)量控制——首屆CUJA系統(tǒng)學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];1990年

7 張謙;沈進(jìn);王昌淑;張麗玲;劉萍;李秀普;;科技期刊英文摘要的編輯加工淺議[A];科技編輯出版研究文集（第六集）[C];2001年

8 雷波;;中外農(nóng)業(yè)科技論文英文摘要分析及建議[A];科技編輯出版研究文集（第六集）[C];2001年

9 朱冰梅;任延剛;;醫(yī)學(xué)論文英文標(biāo)題和摘要的書(shū)寫(xiě)[A];第6屆中國(guó)科技期刊青年編輯學(xué)術(shù)研討會(huì)暨中國(guó)科技期刊的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)與發(fā)展戰(zhàn)略論壇文集[C];2006年

10 張人鏡;;醫(yī)學(xué)期刊發(fā)揮對(duì)外學(xué)術(shù)交流功能的探討[A];學(xué)報(bào)編輯論叢（第八集）[C];1999年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 基因潮編譯;基因芯片引領(lǐng)醫(yī)學(xué)新革命[N];中國(guó)高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)導(dǎo)報(bào);2002年

2 趙宏杰；張笑波;中醫(yī)學(xué)與信息科學(xué)——跨越式大聯(lián)合[N];中國(guó)醫(yī)藥報(bào);2005年

3 張樹(shù)義;從新發(fā)傳染病看保護(hù)醫(yī)學(xué)[N];中國(guó)醫(yī)藥報(bào);2005年

4 □本報(bào)駐京記者　李虎軍;他們?yōu)槭裁丛谥袊?guó)制造醫(yī)學(xué)暴行？[N];南方周末;2005年

5 駐京記者 金豐杰;上海籌建國(guó)際醫(yī)學(xué)園區(qū)[N];醫(yī)藥經(jīng)濟(jì)報(bào);2003年

6 記者 劉瑩;專(zhuān)家研討海扶技術(shù)在醫(yī)學(xué)中應(yīng)用[N];科技日?qǐng)?bào);2001年

7 李興杰;張豐強(qiáng)與“泛控激活醫(yī)學(xué)”[N];科技日?qǐng)?bào);2001年

8 本報(bào)記者 夏靜　通訊員 馮俊杰;學(xué)術(shù)抄襲為何屢禁不止[N];光明日?qǐng)?bào);2009年

9 記者 張舵 孫曉勝;“醫(yī)學(xué)孤兒”該誰(shuí)管[N];新華每日電訊;2001年

10 張曉;艾滋病源于醫(yī)學(xué)失誤[N];光明日?qǐng)?bào);2000年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 寶龍;蒙醫(yī)學(xué)和中醫(yī)學(xué)的比較研究[D];黑龍江中醫(yī)藥大學(xué);2004年

2 徐江雁;北京御醫(yī)學(xué)派研究[D];北京中醫(yī)藥大學(xué);2004年

3 郭新;一種新型水刀清創(chuàng)設(shè)備的研究[D];中國(guó)人民解放軍軍事醫(yī)學(xué)科學(xué)院;2009年

4 薩茹拉;安代的文化闡釋[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2009年

5 孫春玲;醫(yī)學(xué)科技專(zhuān)業(yè)技術(shù)人才評(píng)價(jià)管理與分配激勵(lì)機(jī)制研究[D];山東大學(xué);2007年

6 張超中;《黃帝內(nèi)經(jīng)》的道與神[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2002年

7 潘秋平;《淮南子》醫(yī)學(xué)思想研究[D];北京中醫(yī)藥大學(xué);2008年

8 殷fs玟;李東垣學(xué)術(shù)思想及其對(duì)韓國(guó)醫(yī)學(xué)的影響研究[D];南京中醫(yī)藥大學(xué);2004年

9 楊敏福;心肺核醫(yī)學(xué)的臨床應(yīng)用研究[D];中國(guó)協(xié)和醫(yī)科大學(xué);2005年

10 顏紅梅;醫(yī)學(xué)知識(shí)工程生產(chǎn)線(xiàn)與基于人工神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)和遺傳算法的醫(yī)學(xué)決策支持系統(tǒng)的研究[D];重慶大學(xué);2003年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張凱;醫(yī)學(xué)研究性論文英文摘要的體裁分析[D];第四軍醫(yī)大學(xué);2004年

2 趙娟娟;我國(guó)高校碩士學(xué)位論文評(píng)價(jià)研究[D];蘭州大學(xué);2011年

3 樸鐘呼;從四象醫(yī)學(xué)對(duì)中醫(yī)學(xué)的解構(gòu)看腦血辨證的創(chuàng)立[D];山東中醫(yī)藥大學(xué);2004年

4 孟令新;中英學(xué)術(shù)論文英文摘要語(yǔ)體正式度對(duì)比研究[D];清華大學(xué);2004年

5 李建鐵;2000-2009高等教育學(xué)碩士學(xué)位論文主題分析[D];中南大學(xué);2011年

6 胡丹丹;對(duì)2000-2009年我國(guó)體育學(xué)碩士學(xué)位論文的分析與研究[D];河南師范大學(xué);2012年

7 付麗麗;我國(guó)籃球碩士學(xué)位論文研究特征與發(fā)展對(duì)策[D];河南大學(xué);2012年

8 薛歡;英語(yǔ)本民族與非本民族語(yǔ)言人學(xué)術(shù)論文摘要的體裁分析[D];東北師范大學(xué);2008年

9 蒿景蘭;現(xiàn)代教育技術(shù)專(zhuān)業(yè)教育碩士學(xué)位論文的現(xiàn)狀及其影響因素研究[D];浙江師范大學(xué);2010年

10 孫學(xué);“十一五”期間我國(guó)優(yōu)秀碩士學(xué)位論文選題內(nèi)容分析[D];曲阜師范大學(xué);2012年

，

本文編號(hào)：933000