本文關(guān)鍵詞：謹于思、敏于譯，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：作為了解歐美文化的一種途徑,近年來人們對社科類學(xué)術(shù)論文的英譯中需求越來越高。譯者受制于兩種語言在歷史、文化、風(fēng)俗習(xí)慣等方面的區(qū)別,猶如在黑屋中拿一大串鑰匙開門,既要找對鑰匙,又要摸到鎖孔,往往急出一身汗來。而學(xué)術(shù)論文不同于一般文稿,其嚴(yán)謹性和學(xué)術(shù)性特點對譯者提出了謹于思、敏于譯的更高要求。本文試以翻譯一篇研究約會暴力行為的法律后果的學(xué)術(shù)論文為例,探討社科類學(xué)術(shù)論文英譯中的一些基本策略及方法,在查詢原文背景和分析詞類詞義達到準(zhǔn)確理解的基礎(chǔ)上,靈活運用多種翻譯技巧,如詞語增減、句子結(jié)構(gòu)重組、多種轉(zhuǎn)譯技巧,來獲得高質(zhì)量的中文譯文。
【關(guān)鍵詞】：正確理解 詞類 詞義 轉(zhuǎn)換 技巧
【學(xué)位授予單位】：復(fù)旦大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• 摘要3-4
• Abstract4-5
• 翻譯部分5-43
• 評論部分43-58
• 一.引言43
• 二.謹慎思考、透徹理解43-49
• 三.善于運用翻譯技巧49-56
• 四.結(jié)語56-57
• 參考文獻57-58
• 致謝58-59

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 李華;不放棄追訴政策——國家介入家庭暴力的價值選擇[J];環(huán)球法律評論;2004年01期

  本文關(guān)鍵詞：謹于思、敏于譯，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號：440694