本文關(guān)鍵詞：從交際翻譯理論看英語(yǔ)學(xué)術(shù)論文漢譯，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：改革開(kāi)放以來(lái)，國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)交流日益頻繁，國(guó)外大量學(xué)術(shù)論文被引進(jìn)，英語(yǔ)論文的翻譯成為我們與各國(guó)進(jìn)行學(xué)術(shù)交流的重要手段，有利于我們借鑒國(guó)外先進(jìn)理論，英語(yǔ)論文的漢譯變得日益重要。從翻譯工作者的角度上看，學(xué)術(shù)論文的翻譯是一項(xiàng)專(zhuān)業(yè)技能，是專(zhuān)職翻譯工作者經(jīng)常遇到的體裁。英語(yǔ)學(xué)術(shù)論文與一般英語(yǔ)文章不同，有其學(xué)科特色。除此之外，，學(xué)術(shù)論文一般是論證性的，風(fēng)格嚴(yán)肅，行文慎重，用詞講究，句段嚴(yán)謹(jǐn)。英國(guó)翻譯家紐馬克將文本分成了不同的類(lèi)型，并根據(jù)不同類(lèi)型提出了具體的翻譯方法。學(xué)術(shù)論文屬于信息型文本，采用交際翻譯法更為恰當(dāng)。 結(jié)合學(xué)術(shù)論文的特點(diǎn)，在紐馬克翻譯理論的指導(dǎo)下，本文探討了英語(yǔ)學(xué)術(shù)論文的翻譯過(guò)程及方法。本文共五部分：首先介紹的是翻譯前的準(zhǔn)備活動(dòng)；然后綜述了紐馬克交際翻譯理論；結(jié)合紐馬克交際翻譯理論，筆者從詞、句、段篇層面上進(jìn)行了個(gè)案分析，之后筆者記錄了對(duì)該譯文審校的過(guò)程；最后對(duì)本次翻譯實(shí)踐做出總結(jié)，旨在為英語(yǔ)論文漢譯提供寶貴經(jīng)驗(yàn)。
【關(guān)鍵詞】：學(xué)術(shù)論文 紐馬克 交際翻譯
【學(xué)位授予單位】：河北師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9
【目錄】：

• 摘要5-6
• Abstract6-8
• 引言8-9
• 第一章 譯前準(zhǔn)備9-11
• 1.1 分析文本特點(diǎn)9
• 1.2 查找平行文本9-10
• 1.3 確立翻譯指導(dǎo)思想10-11
• 第二章 紐馬克交際翻譯理論概述11-12
• 2.1 內(nèi)涵11
• 2.2 適用文本類(lèi)型11-12
• 第三章 交際翻譯理論對(duì)個(gè)案研究的指導(dǎo)12-17
• 3.1 選詞專(zhuān)業(yè)化、精準(zhǔn)化12-13
• 3.2 意群分層剝繭、化繁為簡(jiǎn)13-15
• 3.3 段篇連貫，彰顯條理15-17
• 第四章 譯后審校17-18
• 4.1 譯文內(nèi)容審校17
• 4.2 譯文格式審校17-18
• 第五章 翻譯實(shí)踐總結(jié)18-19
• 參考文獻(xiàn)19-20
• 附錄20-72
• 致謝72

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 陳婧;彼得·紐馬克的文本類(lèi)型翻譯理論的分析與探討[J];常州工學(xué)院學(xué)報(bào);2004年05期

2 何剛強(qiáng);;英語(yǔ)社科文著漢譯行文五訣[J];上海翻譯;2009年02期

3 楊莉;;淺談彼得.紐馬克的文本范疇理論與翻譯方法[J];科技創(chuàng)新導(dǎo)報(bào);2008年01期

  本文關(guān)鍵詞：從交際翻譯理論看英語(yǔ)學(xué)術(shù)論文漢譯，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：416082