本文關(guān)鍵詞：中英文科學(xué)術(shù)論文摘要體裁分析及漢英翻譯，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：當(dāng)前我國(guó)學(xué)術(shù)論文摘要英譯,特別是文科論文摘要的英譯大多拘泥于中文句式和篇章結(jié)構(gòu),不符合英語論文摘要的體裁規(guī)范,這在很大程度上影響了我國(guó)人文社科研究成果在國(guó)際上的有效傳播。因此,從系統(tǒng)功能語言學(xué)的體裁結(jié)構(gòu)潛勢(shì)理論出發(fā),對(duì)中英文科學(xué)術(shù)論文摘要的體裁結(jié)構(gòu)和語言體現(xiàn)方式進(jìn)行對(duì)比分析,提出學(xué)術(shù)論文摘要英譯策略,為文科學(xué)術(shù)論文摘要翻譯提供借鑒。
【作者單位】： 浙江農(nóng)林大學(xué)外國(guó)語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 學(xué)術(shù)論文摘要翻譯 體裁結(jié)構(gòu)潛勢(shì) 語言體現(xiàn)方式
【基金】：浙江省教育廳科研項(xiàng)目(Y201018104)
【分類號(hào)】：H315.9
【正文快照】： 學(xué)術(shù)論文摘要是當(dāng)前學(xué)術(shù)論文必不可少的一部分,是對(duì)學(xué)術(shù)論文主要內(nèi)容的概括和介紹,使讀者能夠在盡可能短的時(shí)間內(nèi)了解文章的主要內(nèi)容,因而,中文學(xué)術(shù)論文摘要英譯對(duì)我國(guó)學(xué)術(shù)思想和科研成果在世界范圍內(nèi)的快速傳播具有重要意義。但當(dāng)前學(xué)術(shù)論文摘要,特別是文科論文摘要的英譯現(xiàn)

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 劉慶元;;語篇翻譯的結(jié)構(gòu)取向[J];山東外語教學(xué);2007年01期

2 錢翰;;德里達(dá)的解構(gòu)視野與馬克思主義[J];文藝?yán)碚撗芯?2011年02期

3 劉文輝;;式微與轉(zhuǎn)向——90年代傳媒語境下文學(xué)的意識(shí)形態(tài)敘事考察[J];中國(guó)文學(xué)研究;2011年01期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 龍明慧;;實(shí)用文體翻譯的平行文本比較模式[J];山東外語教學(xué);2009年06期

2 龍明慧;;小型可比語料庫(kù)的研制及其在翻譯中的應(yīng)用[J];四川教育學(xué)院學(xué)報(bào);2012年08期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 李慧君;功能翻譯理論視角下的評(píng)價(jià)態(tài)度翻譯研究[D];湖南科技大學(xué);2008年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王本朝;文學(xué)知識(shí)、文學(xué)組織和審美信念──晚清文學(xué)與中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)傳統(tǒng)[J];福建論壇(人文社會(huì)科學(xué)版);2001年04期

2 潘知常;;新意識(shí)形態(tài)與中國(guó)傳媒——新世紀(jì)新聞傳播研究的一個(gè)前沿課題[J];江蘇行政學(xué)院學(xué)報(bào);2006年04期

3 王曉明;新意識(shí)形態(tài)與中國(guó)當(dāng)代文化——王曉明教授在汕頭大學(xué)的演講[J];汕頭大學(xué)學(xué)報(bào);2003年02期

4 朱曉進(jìn);從政治文化的角度研究中國(guó)二十世紀(jì)文學(xué)[J];文學(xué)評(píng)論;2001年05期

5 譚載喜;語篇與翻譯:論三大關(guān)系[J];外語與外語教學(xué);2002年07期

6 羅選民;話語的認(rèn)知模式與翻譯的文本建構(gòu)[J];外語與外語教學(xué);2002年07期

7 司顯柱;論語篇為翻譯的基本單位[J];中國(guó)翻譯;1999年02期

8 陳小慰;翻譯功能理論的啟示──對(duì)某些翻譯方法的新思考[J];中國(guó)翻譯;2000年04期

9 申丹;論文學(xué)文體學(xué)在翻譯學(xué)科建設(shè)中的重要性[J];中國(guó)翻譯;2002年01期

10 張美芳,黃國(guó)文;語篇語言學(xué)與翻譯研究[J];中國(guó)翻譯;2002年03期

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 吳錫平;[N];人民日?qǐng)?bào);2005年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 潘大春;90年代中國(guó)文學(xué)與出版關(guān)系研究[D];南京師范大學(xué);2004年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 袁妮婭;;英語學(xué)術(shù)摘要的語篇體裁分析[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2010年03期

2 劉萍;;體裁結(jié)構(gòu)潛勢(shì)理論指導(dǎo)下的英語專業(yè)聽力教學(xué)的實(shí)證研究[J];和田師范�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2011年01期

3 呂文靜;王建梅;;Hasan的體裁結(jié)構(gòu)潛勢(shì)理論與英語口語教學(xué)[J];重慶工學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年09期

4 蔡慧萍;方琰;;英語寫作教學(xué)現(xiàn)狀調(diào)查與分析[J];外語與外語教學(xué);2006年09期

5 鄒愛民;語篇結(jié)構(gòu)與大學(xué)英語寫作教學(xué)[J];福建外語;1995年Z1期

6 劉齊生;文化對(duì)語篇結(jié)構(gòu)的影響──中德日常敘述比較研究[J];現(xiàn)代外語;1999年04期

7 杜金榜;語篇結(jié)構(gòu)與高級(jí)閱讀理解[J];廣州師院學(xué)報(bào);1999年06期

8 于學(xué)勇;英語閱讀教學(xué)的程序模式[J];泰安師專學(xué)報(bào);2000年02期

9 陶煬;語篇類型、語篇結(jié)構(gòu)與結(jié)構(gòu)描寫方法[J];大連理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2001年01期

10 高蓮紅;利用多媒體課件培養(yǎng)學(xué)生英語寫作中的連貫性[J];山東外語教學(xué);2003年06期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前9條

1 黃虹;;語篇銜接與大學(xué)英語寫作教學(xué)[A];福建省外國(guó)語文學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

2 竇衛(wèi)霖;董繼榮;;歸納思維與演繹思維對(duì)經(jīng)濟(jì)評(píng)論寫作方式的影響——對(duì)《中國(guó)日?qǐng)?bào)》和《金融時(shí)報(bào)》的比較研究[A];英語寫作教學(xué)與研究的中國(guó)視角——第四屆中國(guó)英語寫作教學(xué)與研究國(guó)際研討會(huì)論文集[C];2008年

3 胡瑾;曾蕾;;國(guó)際學(xué)術(shù)交流英語演講稿語篇模式分析[A];全球化中的英語演講：挑戰(zhàn)與創(chuàng)新——首屆全國(guó)英語演講教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

4 王雪松;;解析英語寫作中的石化現(xiàn)象[A];“高教強(qiáng)省”探索與實(shí)踐——高教科研2008[C];2009年

5 鄭靜;;語篇分析在英語閱讀教學(xué)中的應(yīng)用[A];福建省外國(guó)語文學(xué)會(huì)2004年會(huì)論文集[C];2004年

6 鄭弘;;旅游翻譯中的語篇翻譯意識(shí)[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會(huì)2005年會(huì)暨學(xué)術(shù)交流會(huì)論文集[C];2005年

7 李燕玉;;高年級(jí)法語精讀課上語篇能力的培養(yǎng)探討[A];福建省外國(guó)語文學(xué)會(huì)2004年會(huì)論文集[C];2004年

8 吳環(huán)環(huán);;“小組合作學(xué)習(xí)”在英語寫作教學(xué)中的運(yùn)用[A];江蘇省教育學(xué)會(huì)2006年年會(huì)論文集（英語專輯）[C];2006年

9 蔡莉;;試論中國(guó)英語和中式英語的關(guān)系[A];語言與文化研究（第九輯）[C];2011年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 天水市第八中學(xué) 曹曉紅;如何在英語教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生的寫作能力[N];天水日?qǐng)?bào);2007年

2 商報(bào)記者 劉海穎;川大社力拓英語學(xué)術(shù)板塊三大叢書唱主角[N];中國(guó)圖書商報(bào);2008年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 陳莉萍;英漢語篇結(jié)構(gòu)標(biāo)注理論與實(shí)踐[D];上海外國(guó)語大學(xué);2007年

2 蔡金亭;語言因素對(duì)英語過渡語中使用一般過去時(shí)的影響[D];解放軍外國(guó)語學(xué)院;2002年

3 劉齊生;漢德宣傳性語篇結(jié)構(gòu)差異的政治語法因素—漢、德“企業(yè)介紹”語篇研究[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2009年

4 尚智慧;基于英語商務(wù)信函的體裁分析[D];上海外國(guó)語大學(xué);2007年

5 段惠瓊;認(rèn)知方式對(duì)語篇閱讀的信息處理研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 袁妮婭;從系統(tǒng)功能角度對(duì)英文學(xué)位論文摘要的體裁分析[D];哈爾濱工程大學(xué);2007年

2 溫植勝;上市公司年報(bào)中主席報(bào)告書的體裁分析[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2002年

3 楊莉莉;信息性英文摘要的體裁分析[D];山東師范大學(xué);2009年

4 楊果;上市公司招股章程概要的體裁分析[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2007年

5 張婧;基于語料的經(jīng)濟(jì)新聞體裁結(jié)構(gòu)潛勢(shì)分析[D];湖南大學(xué);2008年

6 張慧;中英文求職信的體裁對(duì)比分析[D];山東師范大學(xué);2007年

7 姚鑫;從系統(tǒng)功能角度對(duì)個(gè)人陳述的體裁分析[D];西北大學(xué);2009年

8 馬有倫;銜接、語篇結(jié)構(gòu)、圖式與閱讀[D];西南師范大學(xué);2000年

9 黃婷;對(duì)英語演講比賽中即興演講的體裁分析[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2006年

10 葛娜娜;英語篇章中的詞匯銜接及語言教學(xué)中的應(yīng)用[D];中國(guó)海洋大學(xué);2007年

  本文關(guān)鍵詞：中英文科學(xué)術(shù)論文摘要體裁分析及漢英翻譯，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：409311