本文關(guān)鍵詞：從功能翻譯理論視角談學(xué)術(shù)論文摘要的英譯，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：摘要是學(xué)術(shù)論文的重要組成部分,在學(xué)術(shù)交流中起著至關(guān)重要的作用。隨著學(xué)術(shù)研究國(guó)際化進(jìn)程的加速和國(guó)際學(xué)術(shù)對(duì)話的深入,國(guó)內(nèi)大部分學(xué)術(shù)刊物都要求中文刊發(fā)的論文必須配有英文摘要,以方便英語(yǔ)世界的研究者及時(shí)了解我國(guó)的學(xué)術(shù)發(fā)展動(dòng)態(tài)。因此,各行各業(yè)的前沿研究者都積極投身研究(論文)摘要的跨語(yǔ)際轉(zhuǎn)換活動(dòng)。但由于研究者各自的英文水平參差不齊,學(xué)術(shù)期刊英文摘要出現(xiàn)一些令翻譯學(xué)界始料不及的問(wèn)題,不僅有因譯者疏忽造成的大量拼寫(xiě)和語(yǔ)法錯(cuò)誤,還有因譯者知識(shí)儲(chǔ)備不足出現(xiàn)的術(shù)語(yǔ)誤用,更有因?yàn)閷?duì)文化自覺(jué)缺失造成的文化錯(cuò)位。整體說(shuō)來(lái),目前的學(xué)術(shù)論文摘要翻譯較為混亂,缺乏一定的規(guī)范和理論指導(dǎo)。 本文的理論基礎(chǔ)主要是功能翻譯理論中的文本類(lèi)型理論和目的論。根據(jù)文本類(lèi)型理論,摘要屬于信息型文本,其主要功能是傳達(dá)信息；目的論連貫法則認(rèn)為,譯文必須符合譯入語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣,以方便目的語(yǔ)讀者理解并接受,并在目的語(yǔ)文化以及使用譯文的交際環(huán)境中有意義。因此,譯者應(yīng)該把中文摘要看作信息來(lái)源,按照英文摘要的普遍標(biāo)準(zhǔn)和特征來(lái)進(jìn)行翻譯,從而使譯文具備以下特征：1)準(zhǔn)確反映原文中的信息；2)英語(yǔ)表達(dá)簡(jiǎn)潔易懂、清晰自然；3)符合英語(yǔ)摘要的標(biāo)準(zhǔn)。 本研究將立足前人的語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)用學(xué)等摘要翻譯研究成果,借助德國(guó)功能學(xué)派翻譯理論展開(kāi)對(duì)中文摘要翻譯文本的分析和評(píng)論,結(jié)合豐富的個(gè)案實(shí)例,力爭(zhēng)歸納出較有指導(dǎo)意義的普遍翻譯方法,為規(guī)范學(xué)術(shù)論文翻譯盡綿薄之力。
【關(guān)鍵詞】：學(xué)術(shù)論文摘要 翻譯 功能翻譯理論 文本類(lèi)型理論 目的論
【學(xué)位授予單位】：中南大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2011
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9
【目錄】：

• 摘要4-6
• Abstract6-10
• Introduction10-14
• Chapter 1 Academic Abstract and Its Manifestation14-24
• 1.1 Definition of Abstract14-16
• 1.2 Functions of Abstract16
• 1.3 Classification of Abstract16-19
• 1.4 Linguistic Features of Abstract19-24
• 1.4.1 Features of English Abstract20-21
• 1.4.2 Features of Chinese Abstract21-24
• Chapter 2 C-E Translation of Abstract and Its Challenges24-30
• 2.1 Significance of Abstract Translation24-25
• 2.2 Errors of Abstract Translation25-27
• 2.3 Present Studies on Abstract Translation27-30
• Chapter 3 Functionalism:A Different Translation Approach30-40
• 3.1 Development of Functionalism30-33
• 3.2 Text Typology33-35
• 3.3 Skopos Theory and Its Coherence Rule35-40
• Chapter 4 Translation of Abstract:Perspective of Functionalism40-75
• 4.1 Principles of Abstract Translation40-44
• 4.1.1 Standardization40-41
• 4.1.2 Comprehensibility41-43
• 4.1.3 Accuracy43-44
• 4.2 Process of Abstract Translation44-75
• 4.2.1 Lexical Translation45-50
• 4.2.2 Syntactic Translation50-63
• 4.2.3 Textual Translation63-75
• Conclusion75-79
• Notes79-82
• Bibliography82-85
• Acknowledgements85

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王世鋒,伊海生,王成善;青藏高原東部囊謙第三紀(jì)盆地沉積構(gòu)造特征[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);2002年01期

2 何曉琦,李文軍,肖文科;學(xué)術(shù)論文英文摘要常見(jiàn)問(wèn)題分析[J];北京林業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年01期

3 李中郢,А.М.Уланов;金屬橡膠三維隔振系統(tǒng)共振頻率范圍限定條件[J];哈爾濱工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào);2002年01期

4 孫永強(qiáng);科技英文摘要翻譯技巧探討[J];黑龍江礦業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào);2000年01期

5 趙有斌;科技論文英文摘要的特點(diǎn)[J];中國(guó)科技翻譯;2001年01期

6 沈育英;科技論文英文摘要的特點(diǎn)及寫(xiě)作[J];中國(guó)科技翻譯;2001年02期

7 劉源甫;科技論文摘要英譯技巧[J];中國(guó)科技翻譯;2003年01期

8 王高生;論文摘要的撰寫(xiě)及英譯[J];中國(guó)科技翻譯;2005年02期

9 謝祖鈞;;我是怎樣翻譯《國(guó)富論》的[J];中國(guó)科技翻譯;2010年01期

10 趙振春;;論英漢成語(yǔ)對(duì)譯的適度性[J];中國(guó)科技翻譯;2010年01期

  本文關(guān)鍵詞：從功能翻譯理論視角談學(xué)術(shù)論文摘要的英譯，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：368670