本文關(guān)鍵詞：新時期以來翻譯文學(xué)期刊譯介研究

  更多相關(guān)文章： 新時期 翻譯文學(xué)期刊 譯介 《世界文學(xué)》 《外國文藝》 《譯林》

【摘要】：就翻譯史研究領(lǐng)域看,以往的翻譯史研究大部分是以時代為界,以知名譯家的知名譯作為主要脈絡(luò)進行闡述�？傮w上看,以往的翻譯史研究大部分注重單行本譯介的研究,個別譯者的個別譯本所產(chǎn)生的突出作用在翻譯史研究中被強化。而作為一個時代文學(xué)風(fēng)氣指向的翻譯文學(xué)期刊卻并沒有得到應(yīng)有的重視。 本文選取《世界文學(xué)》、《外國文藝》和《譯林》三家主流翻譯文學(xué)期刊為研究對象,以譯介學(xué)為主要理論框架,分析外國文學(xué)引入與中國文學(xué)系統(tǒng)內(nèi)部需求之間的關(guān)聯(lián)、受到哪些外部因素的制約,闡釋新時期以來翻譯文學(xué)期刊在文學(xué)潮流興起過程中所起的推動作用,以及翻譯文學(xué)期刊如何在文學(xué)批評、單行本的配合下對于中國文學(xué)系統(tǒng)施加影響。 全文共分為四章。緒論部分交代研究緣起、研究現(xiàn)狀、研究問題、研究對象、理論基礎(chǔ)、研究方法和研究意義。第一章是對建國十七年、文革時期以及新時期以來翻譯文學(xué)期刊譯介狀況的回顧。建國初期,文學(xué)期刊譯介是以政治意識形態(tài)為導(dǎo)向的,譯介的主流是社會主義現(xiàn)實主義作品,注重作品的“現(xiàn)實性”和“戰(zhàn)斗性”。文革時期,意識形態(tài)對于文學(xué)譯介的操控達到了極致,翻譯文學(xué)都是以批判作為根本目的。新時期以來,翻譯文學(xué)期刊經(jīng)歷了以馬恩列毛的評價為指導(dǎo)、政治標(biāo)準(zhǔn)讓位于文學(xué)標(biāo)準(zhǔn)、意識形態(tài)再沖擊和市場、讀者成為選材主要考慮的演變歷程。第二章是對西方現(xiàn)代派、魔幻現(xiàn)實主義和通俗文學(xué)譯介狀況的回顧。在呈現(xiàn)三大流派譯介異同的基礎(chǔ)上,嘗試對其異同給出解釋。第三章總結(jié)了上述三大流派在新時期以來的譯介策略。以勞倫斯的五篇短篇譯作、馬爾克斯的《百年孤獨》和羅賓·科克的《昏迷》為案例進行分析。第四章探討了翻譯文學(xué)期刊對于文學(xué)潮流的推動作用。試圖闡釋薩特的期刊譯介與“薩特?zé)帷�、博爾赫斯的期刊譯介與“博爾赫斯熱”、《尼羅河上的慘案》與通俗文學(xué)的興起、《尤利西斯》的期刊譯介與“尤利西斯熱”之間的關(guān)聯(lián),并對翻譯文學(xué)期刊在90年代之后的“風(fēng)中之旗”作用給予分析。結(jié)語部分描述了新時期以來中國翻譯文學(xué)場域的演變,并對翻譯文學(xué)期刊如何在翻譯文學(xué)場域中發(fā)揮作用提出建議。
【關(guān)鍵詞】：新時期 翻譯文學(xué)期刊 譯介 《世界文學(xué)》 《外國文藝》 《譯林》
【學(xué)位授予單位】：上海外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：博士
【學(xué)位授予年份】：2011
【分類號】：I046;H059
【目錄】：

• 致謝4-6
• 摘要6-7
• Abstract7-11
• 緒論11-27
• 一、研究緣起11-15
• 二、研究現(xiàn)狀15-18
• 三、研究問題18-19
• 四、研究對象19-21
• 五、理論基礎(chǔ)21-25
• 六、研究方法25
• 七、研究意義25-27
• 第一章 建國初期、文革時期以及新時期以來的翻譯文學(xué)期刊譯介27-51
• 一、建國初期的期刊譯介27-35
• 1. 社會主義現(xiàn)實主義作品成為譯介主流29-31
• 2. 政治意識形態(tài)上的考慮成為譯介的主要目的31-33
• 3. “現(xiàn)實性”和“戰(zhàn)斗性”成為譯作選擇的主要依據(jù)33-35
• 二、文革期間的文學(xué)期刊譯介35-38
• 三、新時期以來翻譯文學(xué)期刊譯介概況38-42
• 四、新時期以來翻譯文學(xué)期刊譯介階段劃分42-51
• 1. 1977 －1981：馬恩列毛的評價成為譯介依據(jù)43-45
• 2. 1981 －1989：政治標(biāo)準(zhǔn)讓位于文學(xué)標(biāo)準(zhǔn)45-47
• 3. 1989 －1992：意識形態(tài)再沖擊47-49
• 4. 1992 －2010：市場、讀者成為選材的主要考慮49-51
• 第二章 新時期以來各流派文學(xué)的譯介51-69
• 一、魔幻現(xiàn)實主義的譯介51-55
• 二、西方現(xiàn)代派文學(xué)的譯介55-67
• 1. 象征主義的譯介55-59
• 2. 表現(xiàn)主義的譯介59-62
• 3. 意識流小說的譯介62-64
• 4. 黑色幽默小說和荒誕派戲劇的譯介64-67
• 三、通俗文學(xué)的譯介67-69
• 第三章 新時期以來各文學(xué)流派的譯介策略69-91
• 一、魔幻現(xiàn)實主義的譯介策略75-78
• 二、西方現(xiàn)代派的譯介策略78-85
• 三、通俗文學(xué)的譯介策略85-91
• 第四章 文學(xué)期刊對于文學(xué)潮流的推動91-111
• 一、薩特的期刊譯介與“薩特?zé)帷?/span>91-94
• 二、博爾赫斯的期刊譯介與“博爾赫斯熱”94-98
• 三、《尼羅河上的慘案》與通俗文學(xué)的興起98-104
• 四、《尤利西斯》的期刊譯介與“尤利西斯熱”104-108
• 五、翻譯文學(xué)期刊在90 年代至今的“風(fēng)中之旗”作用108-111
• 結(jié)語111-117
• 一、新時期以來翻譯文學(xué)系統(tǒng)的演變111-113
• 二、翻譯文學(xué)期刊如何發(fā)揮其功能113-117
• 參考文獻117-131
• 附錄一、新時期以來翻譯文學(xué)期刊一覽表131-135
• 附錄二、西方現(xiàn)代派作家及作品一覽表135-149
• 附錄三、魔幻現(xiàn)實主義作家及博爾赫斯作品一覽表149-155

【引證文獻】

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 白卓讓;論天津“新記”《大公報》副刊（1926-1937）的文學(xué)譯介[D];天津師范大學(xué);2013年

，

本文編號：757102