本文關(guān)鍵詞：地名拼寫(xiě)的漢語(yǔ)拼音化——科技期刊出版中不可忽略的一個(gè)愛(ài)國(guó)細(xì)節(jié)

  更多相關(guān)文章： 中國(guó)地名 長(zhǎng)江 漢語(yǔ)拼音 威妥瑪式拼音

【摘要】：我國(guó)政府規(guī)定采用漢語(yǔ)拼音方案拼寫(xiě)中國(guó)地名,取代舊式威妥瑪式拼寫(xiě)方案;然而,國(guó)內(nèi)科技期刊對(duì)中國(guó)地名采用威妥瑪式拼寫(xiě)仍然不在少數(shù)。例如"長(zhǎng)江",很多刊物仍采用威妥瑪式方案,拼寫(xiě)成"Yangtze"。而對(duì)國(guó)外主流刊物初步調(diào)研顯示,國(guó)外的學(xué)者和出版物不僅接受而且理解認(rèn)同中國(guó)地名的漢語(yǔ)拼音法。作者認(rèn)為,我國(guó)地名的威妥瑪式拼寫(xiě)是殖民地半殖民地化的產(chǎn)物,是我國(guó)積貧積弱的時(shí)代標(biāo)志,地名拼寫(xiě)的漢語(yǔ)拼音化是我國(guó)科技期刊出版中不可忽略的一個(gè)愛(ài)國(guó)細(xì)節(jié),應(yīng)該嚴(yán)格把關(guān)。
【作者單位】： 《南通大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版)》編輯部;
【關(guān)鍵詞】： 中國(guó)地名 長(zhǎng)江 漢語(yǔ)拼音 威妥瑪式拼音
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9
【正文快照】： 1問(wèn)題的提出自新中國(guó)《漢語(yǔ)拼音方案》[1]公布后,我國(guó)的相關(guān)法律和法規(guī)[2-3]明確了此方案在地名拼寫(xiě)上的法定地位。例如,1978年9月26日國(guó)務(wù)院批轉(zhuǎn)的《關(guān)于改用漢語(yǔ)拼音方案作為我國(guó)人名地名羅馬字母拼寫(xiě)法的統(tǒng)一規(guī)范的報(bào)告》[2]指出:“改用漢語(yǔ)拼音字母作為我國(guó)人名地名羅馬

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 周蔚華;出版轉(zhuǎn)型條件下總編輯的職責(zé)[J];中國(guó)編輯;2004年06期

2 王利君;;中國(guó)地名的文化性及其翻譯[J];河北理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年01期

3 連益;中國(guó)地名英譯的幾點(diǎn)注意事項(xiàng)[J];中國(guó)翻譯;1999年03期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 鄒黎;;淺論中國(guó)少數(shù)民族地名的英譯[J];瘋狂英語(yǔ)(教師版);2009年03期

2 楊春泉;周玉忠;;《浮生六記》林語(yǔ)堂譯本中的地名英譯賞析[J];福建論壇(社科教育版);2009年08期

3 閆暉;;河北地名研究及其文化內(nèi)涵[J];華章;2012年17期

4 馬春華;;洛陽(yáng)文化旅游中的語(yǔ)言規(guī)劃研究[J];河南社會(huì)科學(xué);2008年S1期

5 蔡榮壽,全艷芳,馮冬霞;柳州市旅游資料的翻譯問(wèn)題[J];廣西社會(huì)科學(xué);2005年04期

6 孫樂(lè)樂(lè);;中文地名翻譯淺談[J];科技經(jīng)濟(jì)市場(chǎng);2006年11期

7 侯震坤;;“三化”在地名翻譯中的體現(xiàn)[J];科技信息(科學(xué)教研);2008年01期

8 孫鳴;;外國(guó)地名翻譯中應(yīng)遵循的基本原則[J];中國(guó)地名;2010年07期

9 王鑫;;貴州部分旅游景點(diǎn)標(biāo)示語(yǔ)翻譯之我見(jiàn)[J];瓊州學(xué)院學(xué)報(bào);2007年04期

10 李懷奎,李懷宏;景觀標(biāo)識(shí)名稱(chēng)漢譯英的語(yǔ)用等效研究[J];上�？萍挤g;2004年01期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 祝琦;從目的論角度看林語(yǔ)堂在《吾國(guó)與吾民》中的漢英翻譯[D];蘭州大學(xué);2011年

2 潘虹;目的、功能與旅游景點(diǎn)名稱(chēng)翻譯[D];中南大學(xué);2010年

3 張玉霞;零翻譯研究[D];河北大學(xué);2011年

4 王佳;[D];西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

5 王介功;中國(guó)電子游戲文本的英譯實(shí)踐初探[D];山西大學(xué);2011年

6 范靜;應(yīng)用文體常用體裁的漢英翻譯[D];廣西大學(xué);2001年

7 王明靜;世界自然文化遺產(chǎn)解說(shuō)漢譯英失誤分析[D];華中科技大學(xué);2005年

8 楊坤榮;旅游資料的語(yǔ)用翻譯[D];云南師范大學(xué);2006年

9 郭力嘉;中國(guó)大城市公示語(yǔ)漢英翻譯研究[D];四川大學(xué);2006年

10 林建宏;漢英旅游翻譯策略：以功能理論為基礎(chǔ)的綜合研究[D];魯東大學(xué);2007年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 卞福英;;中國(guó)古典詩(shī)歌中地名意象的英譯[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2006年03期

2 羅建平;地名的內(nèi)涵與移譯[J];河西學(xué)院學(xué)報(bào);2003年06期

3 楊曉軍,廖莉莎;東西方地名文化比較及翻譯策略[J];湘潭師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1999年05期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 ;聯(lián)合國(guó)第三屆地名標(biāo)準(zhǔn)化會(huì)議關(guān)于中國(guó)地名拼法的決議[J];語(yǔ)文建設(shè);1994年06期

2 ;國(guó)外用漢語(yǔ)拼音拼寫(xiě)中國(guó)地名的地圖（1961－1984年）[J];語(yǔ)文建設(shè);1994年06期

3 馮峰,位坂和隆;談中國(guó)地名的日語(yǔ)讀音及表達(dá)法[J];日語(yǔ)知識(shí);2001年04期

4 郭屹煒;中國(guó)地名與景點(diǎn)名稱(chēng)的德語(yǔ)翻譯[J];德語(yǔ)學(xué)習(xí);2005年06期

5 蘇培成;;莫把拼音當(dāng)英文[J];咬文嚼字;2007年02期

6 郭建民,黃凌;中國(guó)地名英譯的幾個(gè)問(wèn)題[J];蘭州商學(xué)院學(xué)報(bào);1997年04期

7 連益,連真然;關(guān)于雙語(yǔ)詞典收錄中國(guó)地名的幾點(diǎn)思考[J];辭書(shū)研究;1999年04期

8 曾史;;中國(guó)地名不用“穎”[J];咬文嚼字;2006年09期

9 ;中國(guó)地名委員會(huì)受權(quán)公布我國(guó)南海諸島部分標(biāo)準(zhǔn)地名[J];中華人民共和國(guó)國(guó)務(wù)院公報(bào);1983年10期

10 郭慶山;;《辭源》地名條目的編寫(xiě)[J];辭書(shū)研究;1984年02期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 吳維;李棟材;;南京長(zhǎng)江水底隧道的特點(diǎn)及其前期工作[A];中國(guó)土木工程學(xué)會(huì)隧道及地下工程學(xué)會(huì)第九屆年會(huì)論文集[C];1996年

2 章申;段水旺;晏維金;陳喜保;張秀梅;;長(zhǎng)江營(yíng)養(yǎng)元素向河口、近海的輸送和其成因分析[A];海峽兩岸地理學(xué)術(shù)研討會(huì)暨2001年學(xué)術(shù)年會(huì)論文摘要集[C];2001年

3 馬振東;張德存;閉向陽(yáng);劉光強(qiáng);任利民;全浩理;;武漢市沿長(zhǎng)江、漢江鎘高值帶成因初探[A];固體地球系統(tǒng)復(fù)雜性與地質(zhì)過(guò)程動(dòng)力學(xué)學(xué)術(shù)討論會(huì)論文摘要集[C];2004年

4 許崇標(biāo);;長(zhǎng)江引航安全中的問(wèn)題與對(duì)策[A];2004年度海事管理學(xué)術(shù)交流會(huì)優(yōu)秀論文集[C];2004年

5 褚忠信;翟世奎;章磊;董明明;;三峽水庫(kù)2003年蓄水對(duì)長(zhǎng)江懸沙中值粒徑的影響[A];中國(guó)海洋湖沼學(xué)會(huì)第九次全國(guó)會(huì)員代表大會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2007年

6 劉承勇;;長(zhǎng)江南京段散裝化學(xué)品船舶現(xiàn)狀及管理對(duì)策[A];2008年船舶防污染國(guó)際公約實(shí)施學(xué)術(shù)交流研討會(huì)論文集[C];2008年

7 朱汝明;;長(zhǎng)江液化石油氣運(yùn)輸安全管理現(xiàn)狀與對(duì)策[A];危險(xiǎn)貨物運(yùn)輸技術(shù)與管理——中國(guó)航海學(xué)會(huì)危險(xiǎn)貨物運(yùn)輸專(zhuān)業(yè)委員會(huì)論文集[C];2001年

8 余新曉;趙玉濤;石青;;試論長(zhǎng)江和黃河流域水土保持生態(tài)環(huán)境建設(shè)[A];中國(guó)科協(xié)2002年減輕自然災(zāi)害研討會(huì)論文匯編之十三[C];2002年

9 汪松年;徐建益;都國(guó)梅;;長(zhǎng)江水沙變化趨勢(shì)及河口灘涂圍墾策略研究[A];上海市濕地利用和保護(hù)研討會(huì)論文集[C];2002年

10 黃立文;韓延勝;牟軍敏;鄧健;;長(zhǎng)江水上交通安全評(píng)價(jià)指標(biāo)體系研究[A];中國(guó)航海學(xué)會(huì)2005年度學(xué)術(shù)交流會(huì)優(yōu)秀論文集[C];2005年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陳英明;長(zhǎng)沙城市路牌標(biāo)識(shí)盼規(guī)范[N];湖南日?qǐng)?bào);2008年

2 魏剛;漢語(yǔ)拼音 登陸臺(tái)灣[N];北京科技報(bào);2008年

3 荷蘭丹華文化教育中心教師 李戈平;關(guān)于漢語(yǔ)拼音的教學(xué)體會(huì)[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2007年

4 常微;漢語(yǔ)拼音：讓中國(guó)語(yǔ)言走向世界[N];天津日?qǐng)?bào);2007年

5 延安慧澤小學(xué) 孫麗麗 寶塔區(qū)第三幼兒園 張麗;淺析漢語(yǔ)拼音的教學(xué)策略[N];延安日?qǐng)?bào);2010年

6 何廣見(jiàn);從”分”錯(cuò)拼成FENG說(shuō)開(kāi)[N];語(yǔ)言文字周報(bào);2010年

7 趙斌;中方地名英譯統(tǒng)一使用漢語(yǔ)拼音[N];中國(guó)測(cè)繪報(bào);2006年

8 洪華;二千商客聚會(huì)“長(zhǎng)江” 國(guó)際鞋城一鳴驚人[N];安徽經(jīng)濟(jì)報(bào);2002年

9 鄒光明、蔣永洪;達(dá)標(biāo)排放不讓生活污水染長(zhǎng)江[N];中國(guó)交通報(bào);2005年

10 歐陽(yáng)虹;長(zhǎng)江船舶事故明顯少于往年[N];中國(guó)水運(yùn)報(bào);2000年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 喬曄;長(zhǎng)江魚(yú)類(lèi)早期形態(tài)發(fā)育與種類(lèi)鑒別[D];中國(guó)科學(xué)院研究生院（水生生物研究所）;2005年

2 冉祥濱;三峽水庫(kù)營(yíng)養(yǎng)鹽分布特征與滯留效應(yīng)研究[D];中國(guó)海洋大學(xué);2009年

3 高安利;江豚（Neophocaena phocaenoides）不同種群的形態(tài)差異和遺傳變異的研究[D];南京師范大學(xué);1991年

4 石超藝;上海市地名文化保護(hù)與地名管理研究[D];華東師范大學(xué);2007年

5 楊瑞漢;義音漢字系統(tǒng)的創(chuàng)制[D];湖南師范大學(xué);2009年

6 向芳;長(zhǎng)江三峽的貫通與江漢盆地西緣及鄰區(qū)的沉積響應(yīng)[D];成都理工大學(xué);2004年

7 史玉虎;長(zhǎng)江三峽花崗巖區(qū)要地管流對(duì)地表徑流的影響[D];北京林業(yè)大學(xué);2005年

8 范小華;三峽庫(kù)區(qū)河岸帶復(fù)合生態(tài)系統(tǒng)研究[D];西南大學(xué);2006年

9 趙萬(wàn)星;長(zhǎng)江、嘉陵江重慶主城區(qū)段的環(huán)境流體動(dòng)力學(xué)模擬[D];重慶大學(xué);2005年

10 高紅;基于統(tǒng)計(jì)語(yǔ)言模型的漢語(yǔ)淺層分析研究[D];大連理工大學(xué);2007年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李?lèi)?ài)珍;南京對(duì)外宣傳英語(yǔ)翻譯質(zhì)量芻議[D];南京師范大學(xué);2005年

2 林元彪;上海市道路名稱(chēng)英譯研究[D];華東師范大學(xué);2008年

3 趙欣;小學(xué)漢語(yǔ)拼音測(cè)試題庫(kù)及評(píng)價(jià)量表的編制[D];華東師范大學(xué);2011年

4 黃賜嘉;初級(jí)水平印尼學(xué)生漢語(yǔ)拼音的習(xí)得策略[D];青島大學(xué);2011年

5 陳梅枚;《簡(jiǎn)明對(duì)外漢語(yǔ)拼音教材》的創(chuàng)編思路[D];暨南大學(xué);2012年

6 鄧慧蓉;中國(guó)地名和文化關(guān)系的研究[D];黑龍江大學(xué);2001年

7 曹丹;泰國(guó)零起點(diǎn)高中生漢語(yǔ)拼音教學(xué)實(shí)例探究[D];吉林大學(xué);2012年

8 吳向陽(yáng);長(zhǎng)江化纖收購(gòu)珠江化纖[D];大連理工大學(xué);2001年

9 李景秋;發(fā)展長(zhǎng)江散裝水泥運(yùn)輸對(duì)策研究[D];武漢理工大學(xué);2003年

10 尚琳琳;漢語(yǔ)拼音中的無(wú)關(guān)言語(yǔ)效應(yīng)[D];河北師范大學(xué);2003年

，

本文編號(hào)：591073