本文關(guān)鍵詞：基于語(yǔ)料庫(kù)的英漢科技期刊摘要中的評(píng)價(jià)類(lèi)詞匯對(duì)比，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：近幾年來(lái)，隨著科學(xué)技術(shù)的日益發(fā)展以及與國(guó)際學(xué)術(shù)界交流的深入開(kāi)展，英文摘要的作用越來(lái)越突出。規(guī)范、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)挠⑽恼獙?duì)科研成果在世界范圍的傳播和交流起著不可忽視的作用。而規(guī)范的語(yǔ)言是摘要寫(xiě)作成功的基礎(chǔ)和關(guān)鍵。目前我國(guó)在校大學(xué)生及科研工作者在進(jìn)行科技論文摘要寫(xiě)作時(shí)對(duì)評(píng)價(jià)詞匯的選擇有很大的盲目性、迷茫性，而且國(guó)內(nèi)外學(xué)者將評(píng)價(jià)理論應(yīng)用到英漢科技期刊摘要中的研究很少，對(duì)摘要中評(píng)價(jià)態(tài)度詞匯選擇和應(yīng)用的研究更是十分缺乏。這就使得依托一定英漢科技論文摘要語(yǔ)料庫(kù)，在評(píng)價(jià)理論框架下，對(duì)評(píng)價(jià)態(tài)度詞匯在英漢科技論文摘要中的使用情況進(jìn)行研究有很大的必要性。 本研究主要采用語(yǔ)料庫(kù)研究方法，分別從《國(guó)外科學(xué)技術(shù)核心期刊總覽》和《中文核心期刊要目總覽》所列工業(yè)技術(shù)的核心期刊中各抽取約1300篇科技期刊摘要，建成本研究所依托的英漢科技期刊摘要語(yǔ)料庫(kù)。依托Martin的評(píng)價(jià)理論中的態(tài)度系統(tǒng)，采用定量和定性分析相結(jié)合的方法，首先對(duì)鑒賞型評(píng)價(jià)詞、判斷型評(píng)價(jià)詞和情感型評(píng)價(jià)詞在科技期刊摘要中的內(nèi)涵及其各自所占比重進(jìn)行研究；其次分別研究在英漢科技期刊摘要語(yǔ)料庫(kù)中所占比例最高的英語(yǔ)和漢語(yǔ)鑒賞型評(píng)價(jià)詞的使用規(guī)律和搭配特征，并對(duì)英漢鑒賞型評(píng)價(jià)詞的搭配進(jìn)行了對(duì)比和分析，總結(jié)其相應(yīng)的應(yīng)用規(guī)律，為廣大學(xué)者和相關(guān)研究者提供一定的借鑒和參考。 研究結(jié)果表明，科技論文摘要中的英漢評(píng)價(jià)態(tài)度詞匯具有以下相同點(diǎn)：1）三類(lèi)評(píng)價(jià)詞在英漢科技期刊摘要語(yǔ)料庫(kù)中所占比例由高到低分別是：鑒賞型評(píng)價(jià)詞，判斷型評(píng)價(jià)詞，情感型評(píng)價(jià)詞。2）英漢科技期刊摘要中的鑒賞型評(píng)價(jià)詞都包括形容詞和名詞兩個(gè)詞類(lèi)，且都是形容詞所占比重較高。而且英漢鑒賞型評(píng)價(jià)形容詞都常用于（DET）+ADJ+N搭配中，在此類(lèi)搭配中與形容詞搭配的名詞多是表達(dá)科技產(chǎn)品或過(guò)程的專業(yè)性詞匯。英漢鑒賞型評(píng)價(jià)名詞前面的限制語(yǔ)都呈現(xiàn)名詞詞群現(xiàn)象。科技論文摘要中的英漢評(píng)價(jià)態(tài)度詞匯具有以下不同點(diǎn)：1）漢語(yǔ)科技期刊摘要語(yǔ)料庫(kù)中的評(píng)價(jià)態(tài)度詞匯大大少于英語(yǔ)科技期刊摘要語(yǔ)料庫(kù)中的評(píng)價(jià)態(tài)度詞匯。2）英語(yǔ)鑒賞型評(píng)價(jià)形容詞除了常用于“（DET）+ADJ+N”搭配，，還常出現(xiàn)在“LINK.V+ADJ+PREP”搭配中。而漢語(yǔ)鑒賞型評(píng)價(jià)形容詞除了“（DET）+ADJ+N”搭配之外，還常用于“N+(ADV)+ADJ”和“V+ADJ+N”兩個(gè)搭配中。3）英語(yǔ)鑒賞型評(píng)價(jià)形容詞前面一般搭配定冠詞the和不定冠詞a、an等限制語(yǔ)，而漢語(yǔ)鑒賞型評(píng)價(jià)形容詞前面一般沒(méi)有與冠詞功能類(lèi)似的數(shù)量詞限制語(yǔ)。4）部分漢語(yǔ)鑒賞型評(píng)價(jià)形容詞在句子中做定語(yǔ)修飾名詞中心語(yǔ)時(shí)后邊經(jīng)常加助詞“的”，而英語(yǔ)鑒賞型評(píng)價(jià)形容詞沒(méi)有這種現(xiàn)象，在英語(yǔ)中形容詞直接修飾名詞中心語(yǔ)。 上述研究結(jié)果給我國(guó)廣大科技論文英漢語(yǔ)摘要寫(xiě)作者以三點(diǎn)啟示：第一，在英漢科技期刊摘要寫(xiě)作中要注重評(píng)價(jià)態(tài)度詞匯的使用，明確表明自己對(duì)所研究的科技產(chǎn)品、工具、方法以及科技過(guò)程等的評(píng)價(jià)和看法。第二在英文科技期刊摘要的寫(xiě)作中要注重冠詞等限定詞的使用，盡量擺脫漢語(yǔ)思維的影響。第三在將漢語(yǔ)科技期刊摘要翻譯成英文科技期刊摘要的過(guò)程中，要注意將漢語(yǔ)的動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成英語(yǔ)中的行為抽象名詞和介詞搭配的形式。
【關(guān)鍵詞】：科技論文摘要 評(píng)價(jià)態(tài)度詞 搭配 英漢對(duì)比
【學(xué)位授予單位】：魯東大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類(lèi)號(hào)】：H146;H314
【目錄】：

• 摘要5-7
• Abstract7-9
• 目錄9-11
• 第一章 緒論11-18
• 1.1 評(píng)價(jià)理論研究概況11-14
• 1.1.1 國(guó)外評(píng)價(jià)理論的研究概況11-12
• 1.1.2 國(guó)內(nèi)評(píng)價(jià)理論的研究概況12-14
• 1.2 評(píng)價(jià)詞匯研究概況14-15
• 1.2.1 英語(yǔ)評(píng)價(jià)詞匯研究概況14-15
• 1.2.2 漢語(yǔ)評(píng)價(jià)詞匯研究概況15
• 1.3 科技論文與摘要評(píng)價(jià)詞匯的研究概況15-18
• 第二章 研究設(shè)計(jì)18-31
• 2.1 理論和方法部分18-21
• 2.1.1 本研究所依據(jù)的主要理論18-20
• 2.1.2 本研究所采用的主要方法20-21
• 2.2 語(yǔ)料庫(kù)的建立21-22
• 2.3 英漢評(píng)價(jià)態(tài)度詞表的確立22-31
• 2.3.1 英語(yǔ)評(píng)價(jià)態(tài)度詞匯表建立22-27
• 2.3.2 漢語(yǔ)評(píng)價(jià)態(tài)度詞匯表的建立27-30
• 2.3.3 英漢評(píng)價(jià)態(tài)度詞表對(duì)比30-31
• 第三章 三類(lèi)評(píng)價(jià)詞在科技論文摘要中的比較31-37
• 3.1 科技論文摘要中鑒賞、判斷和情感評(píng)價(jià)詞的內(nèi)涵31-34
• 3.1.1 科技論文摘要中鑒賞評(píng)價(jià)詞的內(nèi)涵31-32
• 3.1.2 科技論文摘要中判斷評(píng)價(jià)詞的內(nèi)涵32-34
• 3.1.3 科技論文摘要中情感評(píng)價(jià)詞的內(nèi)涵34
• 3.2 三類(lèi)評(píng)價(jià)詞在科技論文摘要中的詞頻比較34-37
• 第四章 科技期刊英語(yǔ)摘要評(píng)價(jià)態(tài)度詞匯搭配研究37-55
• 4.1 英語(yǔ)高頻鑒賞型評(píng)價(jià)詞匯搭配38-52
• 4.2 英語(yǔ)鑒賞型評(píng)價(jià)詞匯類(lèi)聯(lián)接類(lèi)型52-55
• 第五章 科技期刊漢語(yǔ)摘要評(píng)價(jià)態(tài)度詞匯搭配研究55-67
• 5.1 漢語(yǔ)高頻鑒賞型評(píng)價(jià)詞匯搭配55-63
• 5.2 漢語(yǔ)鑒賞型評(píng)價(jià)詞匯類(lèi)聯(lián)接類(lèi)型63-65
• 5.3 英漢鑒賞型評(píng)價(jià)詞匯搭配對(duì)比65-67
• 結(jié)語(yǔ)67-69
• 參考文獻(xiàn)69-73
• 攻讀碩士學(xué)位期間公開(kāi)發(fā)表的學(xué)術(shù)論文73-74
• 致謝74

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李平;牟愛(ài)鵬;;科技期刊中英文摘要體裁對(duì)比與分析[J];編輯學(xué)報(bào);2005年06期

2 衛(wèi)乃興;基于語(yǔ)料庫(kù)和語(yǔ)料庫(kù)驅(qū)動(dòng)的詞語(yǔ)搭配研究[J];當(dāng)代語(yǔ)言學(xué);2002年02期

3 張大群;;學(xué)術(shù)論文中的隱性評(píng)價(jià)及其識(shí)別[J];外語(yǔ)教學(xué)理論與實(shí)踐;2010年03期

4 剡璇;徐玉臣;;科技語(yǔ)篇中的鑒賞系統(tǒng)及其評(píng)價(jià)機(jī)制[J];外語(yǔ)教學(xué)理論與實(shí)踐;2011年01期

5 單旭光;;科技論文中的評(píng)價(jià)性手段[J];河北理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年06期

6 袁毓林;關(guān)于動(dòng)詞對(duì)賓語(yǔ)褒貶選擇[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);1987年03期

7 劉慧;;現(xiàn)代漢語(yǔ)評(píng)價(jià)系統(tǒng)研究述略[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);2011年04期

8 胡海峰;;從詞匯層面看評(píng)價(jià)系統(tǒng)在科技英語(yǔ)語(yǔ)篇中的體現(xiàn)[J];河北科技師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年04期

9 蔡虹;廣告英語(yǔ)中的評(píng)價(jià)性語(yǔ)用指示詞研究——基于評(píng)估理論的分析[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2005年02期

10 劉慧;;現(xiàn)代漢語(yǔ)評(píng)價(jià)系統(tǒng)芻論[J];華文教學(xué)與研究;2011年04期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 梁云菲;英漢科技論文摘要模糊限制語(yǔ)對(duì)比研究[D];魯東大學(xué);2012年

  本文關(guān)鍵詞：基于語(yǔ)料庫(kù)的英漢科技期刊摘要中的評(píng)價(jià)類(lèi)詞匯對(duì)比，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：386926