本文關(guān)鍵詞：中外科技期刊論文英文摘要語態(tài)用法對比

  更多相關(guān)文章： 中外科技論文 英文摘要 語態(tài)分布 被動語態(tài)濫用 國際標(biāo)準(zhǔn)(ISO)-(E) 結(jié)構(gòu)被動句 科技期刊論文 主動語態(tài) 主動句 摘要寫作

【摘要】：隨機(jī)抽取中外科技期刊論文各50篇,對比分析其英文摘要的語態(tài)用法,結(jié)果表明中外英文摘要在語態(tài)用法上存在顯著的差異:國內(nèi)摘要被動句占主導(dǎo),其次是主動句和無語態(tài)句,而國外摘要主動句占主導(dǎo),其次是被動句、無語態(tài)句;"頭重腳輕"句的使用頻率國內(nèi)摘要高于國外摘要,主動句、無語態(tài)句和非人稱句的使用頻率國內(nèi)摘要低于國外摘要。思維方式?jīng)Q定語態(tài)的選擇,國內(nèi)學(xué)者英文摘要被動句居多源于一些作者對國際標(biāo)準(zhǔn)缺乏了解及受傳統(tǒng)科技文體觀和語法觀的影響。關(guān)注學(xué)術(shù)研究動態(tài)、遵循英文摘要寫作國際慣例、實(shí)行語態(tài)和摘要研究的有機(jī)結(jié)合是實(shí)現(xiàn)科技成果的國際交流與傳播的有效途徑。
【作者單位】： 江蘇工業(yè)學(xué)院外國語學(xué)院;江蘇工業(yè)學(xué)院學(xué)報編輯部;
【關(guān)鍵詞】： 中外科技論文 英文摘要 語態(tài)分布 被動語態(tài)濫用 國際標(biāo)準(zhǔn)(ISO)-(E) 結(jié)構(gòu)被動句 科技期刊論文 主動語態(tài) 主動句 摘要寫作
【基金】：2008年江蘇省教育廳高校哲學(xué)社會科學(xué)研究基金項(xiàng)目(08SJD7400006) 江蘇工業(yè)學(xué)院教育研究立項(xiàng)課題(GJY07020022)
【分類號】：H314
【正文快照】： 被動語態(tài)從19世紀(jì)直到第二次世界大戰(zhàn)前都是科技論文廣為流行甚至必用的語態(tài),因其可以避免使用人稱代詞,比主動結(jié)構(gòu)顯得更經(jīng)濟(jì)、更緊湊,符合科技文體追求敘事客觀、表達(dá)規(guī)范的要求。然而20世紀(jì)70年代中期以來,英美一些科技工作者越來越認(rèn)識到被動語態(tài)其實(shí)并不經(jīng)常能起到突出

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 趙應(yīng)吉;國內(nèi)科技論文英文摘要的語言特點(diǎn)研究[J];重慶工學(xué)院學(xué)報;2005年06期

2 王淑花;;英語被動語態(tài)的定義模糊與中動語態(tài)[J];大連海事大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2006年04期

3 范曉暉;論醫(yī)學(xué)論文英文摘要中被動語態(tài)的濫用[J];中國科技翻譯;2005年04期

4 滕真如,譚萬成;英文摘要的時態(tài)、語態(tài)問題[J];中國科技翻譯;2004年01期

5 賀春艷;劉景霞;;從語言、文化與思維的關(guān)系看中國英語的語篇特點(diǎn)[J];西北農(nóng)林科技大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年03期

6 范武邱 ,陳暉;非人稱主語與科技翻譯的簡潔性[J];科技英語學(xué)習(xí);2002年11期

7 何瑞清;中外科技期刊英文摘要比較——語態(tài)分布和“頭重腳輕”句的使用頻率[J];上�？萍挤g;2004年01期

8 李海軍;吳迪龍;;科技英語文體的嬗變與科技論文的英譯[J];上海翻譯;2006年03期

9 連淑能;論中西思維方式[J];外語與外語教學(xué);2002年02期

10 范瑜,李國國;科技英語文體的演變[J];中國翻譯;2004年05期

【二級參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 周方珠;論翻譯與文化[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2000年04期

2 何文有;如何撰寫英文摘要[J];遼寧工程技術(shù)大學(xué)學(xué)報(自然科學(xué)版);1995年01期

3 孔飛,賈紅娓;科技論文英文摘要語言特點(diǎn)的分析[J];北方交通大學(xué)學(xué)報;1998年02期

4 鄧學(xué)良,林彬暉;芻議科技論文摘要的寫作[J];湖南工程學(xué)院學(xué)報(自然科學(xué)版);2001年01期

5 李秀存,李耀先,張永強(qiáng);科技論文英文摘要的特點(diǎn)及寫作[J];廣西氣象;2001年03期

6 吳承平;編寫科技論文摘要和關(guān)鍵詞應(yīng)注意的問題[J];重慶交通學(xué)院學(xué)報;2001年03期

7 李川,石文川;科技論文英文摘要常見問題分析與撰寫原則[J];河北農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(農(nóng)林教育版);2001年02期

8 戈玲玲;科技論文摘要英譯的語用失誤——對非英語專業(yè)本科生的一項(xiàng)調(diào)查[J];中國科技翻譯;2002年02期

9 張穎,高春新,趙文祥,劉濤,王劍非;農(nóng)業(yè)論文英文提要的規(guī)范化[J];中國科技翻譯;1999年03期

10 許傳桂,徐錫華;科技論文英文摘要寫作技巧[J];中國科技翻譯;1998年03期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 范曉暉;論醫(yī)學(xué)論文英文摘要中被動語態(tài)的濫用[J];中國科技翻譯;2005年04期

2 何瑞清;中外科技期刊英文摘要比較——語態(tài)分布和“頭重腳輕”句的使用頻率[J];上海科技翻譯;2004年01期

3 ;英文摘要書寫須知[J];燃料化學(xué)學(xué)報;2002年06期

4 ;論著文章的中、英文摘要的書寫格式[J];中國健康教育;2001年04期

5 閻永林,朱德玉;淺談英文摘要的寫作要領(lǐng)[J];中國地質(zhì)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2004年06期

6 ;關(guān)于論著文稿的中、英文摘要的撰寫要求[J];中華核醫(yī)學(xué)雜志;1999年04期

7 周宗錫;從EI談科技論文英文摘要的寫作[J];湖北汽車工業(yè)學(xué)院學(xué)報;2002年02期

8 ;英文摘要書寫須知[J];新型炭材料;2005年02期

9 ;英文摘要的內(nèi)容及寫作要求[J];現(xiàn)代防御技術(shù);2002年02期

10 ;論文英文摘要的編寫要求[J];黃石理工學(xué)院學(xué)報;2005年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 ;《EI》對英文摘要的寫作要求[A];第十二屆全國量子光學(xué)學(xué)術(shù)會議論文摘要集[C];2006年

2 景霞;周傳敬;;從《CA》對摘要的修改看英文摘要撰寫的常見問題[A];中國科學(xué)技術(shù)期刊編輯學(xué)會2001年會綜合學(xué)術(shù)年會論文集[C];2001年

3 陳家毅;;使用dBASE-Ⅲ和英文字詞查錯軟件書寫英文摘要[A];外向型文獻(xiàn)庫的數(shù)據(jù)質(zhì)量控制——首屆CUJA系統(tǒng)學(xué)術(shù)討論會論文集[C];1990年

4 劉永巖;;醫(yī)學(xué)論文英文摘要的編輯加工[A];外向型文獻(xiàn)庫的數(shù)據(jù)質(zhì)量控制——首屆CUJA系統(tǒng)學(xué)術(shù)討論會論文集[C];1990年

5 劉峰;顧兆平;;談科技論文英文摘要的寫作[A];中國高等學(xué)校自然科學(xué)學(xué)報研究會第六次學(xué)術(shù)年會論文集[C];1997年

6 陳鯧;;提高撰寫醫(yī)學(xué)論文英文摘要的水平[A];第九屆全國中西醫(yī)結(jié)合普通外科學(xué)術(shù)交流大會暨膽道胰腺疾病新進(jìn)展學(xué)習(xí)班論文匯編[C];2005年

7 張超英;周玉成;;科技論文中英文摘要的撰寫與編輯[A];科技期刊辦刊經(jīng)驗(yàn)研討會論文集[C];2005年

8 劉根林;;林業(yè)科技期刊英文摘要的寫作問題[A];第五屆全國核心期刊與期刊國際化、網(wǎng)絡(luò)化研討會論文集[C];2007年

9 張謙;沈進(jìn);王昌淑;張麗玲;劉萍;李秀普;;科技期刊英文摘要的編輯加工淺議[A];科技編輯出版研究文集（第六集）[C];2001年

10 雷波;;中外農(nóng)業(yè)科技論文英文摘要分析及建議[A];科技編輯出版研究文集（第六集）[C];2001年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 吳昌紅;如今“博士不博大學(xué)不大”[N];新華日報;2004年

2 北京體育大學(xué)外語系主任、教授 田慧邋董磊 整理;架起文化交流的橋梁[N];經(jīng)濟(jì)日報;2008年

3 鄭力;中國醫(yī)學(xué)科學(xué)院網(wǎng)絡(luò)數(shù)據(jù)庫資源利用[N];中國醫(yī)學(xué)論壇報;2002年

4 尹聞;科技論文這樣寫[N];中國測繪報;2004年

5 記者　 李凌翌 繆琴;聚變能講臺上的23分鐘 實(shí)驗(yàn)室里的兩年心血[N];成都日報;2006年

6 段之盛;撰寫格式規(guī)范化[N];健康報;2003年

7 喬蘭;大學(xué)都需用英語授課嗎[N];人民日報;2003年

8 蔣銳;關(guān)節(jié)鏡技術(shù)治療肩關(guān)節(jié)習(xí)慣性脫位獲進(jìn)展[N];中國醫(yī)藥報;2007年

9 李惠薪;穆魁津：醫(yī)途上的跋涉者[N];健康報;2008年

10 記者 魯梓;論文“槍手”大行其道[N];聯(lián)合時報;2009年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 張克;人IgE抗體生成和調(diào)節(jié)機(jī)理的細(xì)胞和分子生物學(xué)研究[D];中國協(xié)和醫(yī)科大學(xué);1994年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 孟令新;中英學(xué)術(shù)論文英文摘要語體正式度對比研究[D];清華大學(xué);2004年

2 胡芳;功能語言學(xué)視野下的中英期刊摘要的對比研究[D];華中師范大學(xué);2004年

3 滕真如;學(xué)術(shù)論文英文摘要的文體分析及寫作[D];大連海事大學(xué);2003年

4 張凱;醫(yī)學(xué)研究性論文英文摘要的體裁分析[D];第四軍醫(yī)大學(xué);2004年

5 劉勝蓮;中英語言期刊英語論文摘要的對比體裁分析[D];武漢理工大學(xué);2005年

6 李飛武;科研論文英文摘要的體裁分析[D];東南大學(xué);2005年

7 于麗;中英文摘要純理功能對比分析[D];長春理工大學(xué);2005年

8 褚艷;中英碩士學(xué)位論文英文摘要中人際意義的對比研究[D];浙江師范大學(xué);2006年

9 徐艷英;科研論文英文文摘及其寫作[D];長春理工大學(xué);2004年

10 卜小偉;英漢學(xué)術(shù)論文摘要語篇銜接的對比研究[D];西北工業(yè)大學(xué);2006年

，

本文編號：1032962