本文著重研究現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“有”字句及其葡譯情況。正文分為五 章，前四章按“有”的義項(xiàng)的不同分別探討各“有”字句的葡譯狀況，最 后一章歸納漢葡兩種語(yǔ)言之間的對(duì)應(yīng)規(guī)律性及其差異的原因。本文的 研究對(duì)于深化人們對(duì)漢語(yǔ)“有”字句的認(rèn)識(shí)及對(duì)漢葡翻譯都有一定實(shí)際 效益。 

【文章頁(yè)數(shù)】：79 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
前言
第一章 “具有”義“有”字句及其葡譯描述
    一. “具有”義“有”字句及其類型
        1.1 “具有”義“有”字句
        1.2 “具有”義“有”字句的結(jié)構(gòu)類型
    二. “具有”義“有”字句的葡譯描述
        2.1 “具有”“有”字一般句的葡擇描述
            2.1.1 “具有”“有”字一般句的分類
            2.1.2 “具有”“有”字一般句（Ⅰ）的葡譯描述
            2.1.3 “具有”“有”字一般句（Ⅱ）的葡譯描述
        2.2 “具有”“有”字兼語(yǔ)句的葡譯描述
        2.3 “具有”“有”字連謂句的葡譯描述
    三. 小結(jié)
第二章 “領(lǐng)有”義“有”字句及其葡譯描述
    一. “領(lǐng)有”義“有”字句及其類型
        1.1 “領(lǐng)有”義“有”字句
        1.2 “領(lǐng)有”義“有”字句的結(jié)構(gòu)類型
    二. “領(lǐng)有”義“有”字句的葡譯描述
        2.1 “有”字一般句的葡譯描述
        2.2 “領(lǐng)有”“有”字兼語(yǔ)句的葡譯描述
        2.3 “領(lǐng)有”“有”字連謂句的葡譯描述
    三. 小結(jié)
第三章 “存在”義“有”字句及其葡譯描述
    一. “存在”義“有”字句及其類型
        1.1 “存在”義“有”字
        1.2 “存在”義“有”字句的結(jié)構(gòu)類型
    二. “存在”義“有”字句的葡譯描述
        2.1 有主語(yǔ)的“存在”義“有”字句的葡譯描述
            2.1.1 有主語(yǔ)的“存在”義“有”字一般句的葡譯描述
                2.1.1.1 有主語(yǔ)的“存在”義“有”字一般句（Ⅰ）的葡譯描述
                2.1.1.2 有主語(yǔ)的“存在”義“有”字一般句（Ⅱ）的葡譯描述
            2.1.2 有主語(yǔ)的“存在”義“有”字兼語(yǔ)句的葡擇描述
                2.1.2.1 有主語(yǔ)的“存在”義“有”字兼語(yǔ)句（Ⅰ）的葡擇描述
                2.1.2.2 有主語(yǔ)的“存在”義“有”字兼語(yǔ)句（Ⅱ）的葡譯描述
        2.2 無(wú)主語(yǔ)的“存在”義“有”字句的葡譯描述
            2.2.1 無(wú)主語(yǔ)的“存在”義“有”字一般句的葡譯描述
            2.2.2 無(wú)主語(yǔ)的“存在”義“有”字兼語(yǔ)句的葡譯描述
    三. 小結(jié)
第四章 “達(dá)到”義“有”字句及其葡譯描述
    一. “達(dá)到”義“有”字句及其類型
        1.1 “達(dá)到”義“有”字句
        1.2 “達(dá)到”義“有”字句的結(jié)構(gòu)類型
    二. “達(dá)到”義“有”字句的葡譯描述
        2.1 “達(dá)到”義“有”字句（Ⅰ）的葡譯描述
        2.2 “達(dá)到”義“有”字句（Ⅱ）的葡譯描述
        2.3 “達(dá)到”義“有”字句（Ⅲ）的葡譯描述
    三. 小結(jié)
第五章 結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)
附錄一 《葡語(yǔ)語(yǔ)法系統(tǒng)簡(jiǎn)述》
后記


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]表比較的“有”字句[J]. 張?jiān)シ?  語(yǔ)文研究. 1998(04)
[2]“有”字句研究綜述[J]. 張?jiān)シ?  漢語(yǔ)學(xué)習(xí). 1998(03)
[3]“有”字句的后續(xù)成分[J]. 張?jiān)シ?范曉.  語(yǔ)言教學(xué)與研究. 1996(04)
[4]“有”字句研究[J]. 易正中.  天津師大學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 1994(03)
[5]漢語(yǔ)的“有”和英語(yǔ)的“Have”[J]. 譚敬訓(xùn).  世界漢語(yǔ)教學(xué). 1988(02)
[6]介詞“有”應(yīng)該肯定[J]. 宋玉柱.  漢語(yǔ)學(xué)習(xí). 1987(02)
[7]“有”字句單句復(fù)句的劃分[J]. 陳信春.  河南大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版). 1984(05)
[8]“有”字連動(dòng)式初探[J]. 林泰安.  河南師大學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 1981(04)



本文編號(hào)：3687292