任何一種語言,都存在著大量的專有名詞,它是名詞中比較獨特的一類,是相對于普通名詞而言的,一般表示"獨一無二"的對象,即所指對象單一、固定,并且很多是具有文化特征、歷史意義和民族特色的。專有名詞的翻譯看似簡單,其實卻相當困難,雖然很多翻譯專家也形成了比較固定的翻譯方法,但是至今越南語專有名詞的翻譯仍沒有形成較為統(tǒng)一的標準,并出現(xiàn)了越來越多的問題,因此對越南語專有名詞進行系統(tǒng)性的研究顯得十分必要。本文選取當今資料中經(jīng)常出現(xiàn)的一些比較有代表性的人名、地名等專有名詞作為研究對象,指出目前越南語專有名詞漢譯存在的問題,分析導致翻譯混亂現(xiàn)象的原因,對專名的翻譯方法、翻譯原則及規(guī)范化等做一些梳理和探討。 

【文章來源】：外國語文. 2018,34(05)北大核心

【文章頁數(shù)】：6 頁

【文章目錄】：
0 引言
1 越南語專有名詞漢譯存在的問題
2 導致翻譯混亂現(xiàn)象的原因
    2.1 譯者不學習越南的歷史導致
    2.2 在音譯時隨心所欲、不查找資料導致異譯
    2.3 選擇音譯或意譯時沒有統(tǒng)一的標準
    2.4 尚未有越南語專名譯名手冊
3 越南語專名漢譯的方法和原則
    3.1 漢越語人名地名, 要根據(jù)掌握的資料將漢越語還原為漢字, 應采取“查”而不是“翻”的原則
    3.2 采取“約定俗成”和直譯意譯兼用的原則
    3.3 重視查閱譯名手冊或固定化某領域的專名翻譯
4 結語


【參考文獻】：
期刊論文
[1]越南人名翻譯初探[J]. 孫曉冬.  科技信息. 2012(21)
[2]中越翻譯史話[J]. 范宏貴.  東南亞縱橫. 2005(04)

碩士論文
[1]專有名詞漢譯規(guī)范化問題的探討[D]. 付吟璐.天津大學 2012



本文編號：3357783