阿拉伯語介詞與漢語介詞相比有同有異。本文選擇兩個漢語介詞“在”和“從”,分別與阿拉伯語的介詞“（?）”和“（?）”進(jìn)行比較研究,發(fā)現(xiàn)它們在語義和句法方面存在的異同。本文分成三大部分：（一）分別描述漢語介詞“在”和阿拉伯語介詞“（?）”的語義與句法功能,然后比較分析它們在語義和句法功能兩個方面的異同點；（二）分別描述漢語介詞“從"和阿拉伯語介詞“（?）”的語義和句法功能,隨后比較分析它們在語義和句法功能兩個方面的異同；（三）結(jié)合實例分析阿拉伯學(xué)生在使用漢語介詞“在”和“從”時出現(xiàn)的表義偏誤和句法錯誤,運用第二語言習(xí)得理論中的“母語負(fù)遷移”和“目的語負(fù)遷移”理論分析產(chǎn)生這些偏誤的原因,并提出相關(guān)的教學(xué)策略。 

【文章來源】：華中師范大學(xué)湖北省 211工程院校 教育部直屬院校

【文章頁數(shù)】：64 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
引言
1. 介詞“在”和介詞“（?）”的比較
    1.1 表義比較
        1.1.1 “在”的表義
            （一） 表示動作行為進(jìn)行或發(fā)生的場所
            （二） 表示動作發(fā)生的時間
            （三） 表示處所
            （四） 表示范圍
            （五） 表示界限
            （六） 表示條件
            （七） 表示論斷和對象
            （八） “在……看來”
            （九） 表示轉(zhuǎn)主題
            （十） 表示通訊方式
        1.1.2 “（?）”的表義
            （一） 表示在某一地點或時間（（?））
            （二） 表示原因目的
            （三） 表示跟隨
            （四） 與“（?）”同義,表示“在……之上”
            （五） 表示比較
            （六） 與“（?）”或“（?）”同義,表示“入、往、至”之意
            （七） 表示乘法（（?））
            （八） 與“（?）”或“（?）”同義,表示“論、關(guān)于”的意思
            （九） 與“（?）”同義,表示“粘著、伴隨”之意
            （十） 與“（?）”同義,表示“從”的意思
            （十一） 與“（?）”同義,表示“在……之際”,“在……期間”的意思
            （十二） 與詞根構(gòu)成介詞短語在句中作狀態(tài)狀語
        1.1.3 “在”“（?）”表義比較
            （一） 相同點
            （二） 不同點
    1.2 句法比較
        1.2.1 “在”的句法
            （一） “在“字的句法分布
            （二） “在”字短語的句法功能
        1.2.2 “（?）”的句法
            （一） “（?）”的句法分布
            （二） “（?）”字短語句法功能
        1.2.3 “在”和“（?）”的句法比較
            （一） 相同點
            （二） 不同點
2. 介詞“從”和介詞“（?）”的比較
    2.1 表義比較
        2.1.1 “從”的表義
            （一） 表示起點
            （二） 表示事物涉及的范圍或發(fā)展變化的起點
            （三） 表示通過的處所或路線
            （四） 表示來源
            （五） 表示依據(jù)
            （六） “從……來說”或“從……說來”
        2.1.2 “（?）”的表義
            （一） 增加的介詞“（?）”（（?））
            （二） 非增加的“（?）”
            （三） （?）
            （四） （?）
            （五） （?）
            （六） （?）
        2.1.3 表義比較
            （一） 相同點
            （二） 不同點
    2.2 句法比較
        2.2.1 “從”的句法
            （一） “從”的句法分布
            （二） “從”字的句法位置
            （三） “從”字短語的句法功能
        2.2.2 “（?）”句法
            （一） “（?）”的句法分布
            （二） “（?）”的句法位置
            （三） “（?）”字短語的句法功能
        2.2.3 “從”和“（?）”的句法比較
            （一） 相同點
            （二） 不同點
3. 有關(guān)的偏誤分析及教學(xué)對策
    3.1 與介詞“在”有關(guān)的偏誤分析
        3.1.1 語義功能偏誤
        3.1.2 句法形式偏誤
        3.1.3 共現(xiàn)關(guān)系偏誤
    3.2 跟介詞“從”有關(guān)的偏誤分析
4. 結(jié)語
參考文獻(xiàn)
致謝



本文編號：3080156