魯迅是我國歷史上偉大的文學家,其作品在中國文學史上占有重要的地位。魯迅文學很早就被介紹到了韓國,并在韓國產(chǎn)生了巨大的影響。1927年,韓國人柳樹人翻譯并發(fā)表了魯迅的短篇小說《狂人日記》,揭開了魯迅作品韓譯的序幕。之后,包括其他的小說、雜文、書信在內(nèi)的《魯迅全集》也被譯成韓國語并發(fā)表。其中,小說《阿Q正傳》被翻譯的次數(shù)是最多的。然而通過譯文與原文的對比研究發(fā)現(xiàn),在《阿Q正傳》的眾多翻譯本中卻依然存在著不少翻譯問題。眾所周知,翻譯也是傳達信息的一種手段。而外國文學的翻譯不僅要將文學作品的基本內(nèi)容介紹給外國讀者,同時還應將文學作品中包含的異域文化信息傳達給讀者。并且,譯文是進行外國文學研究的根本依據(jù),如果譯文有誤,讀者不僅不能獲得準確的原作信息,而且以此為基礎的其他研究也不能順利地開展。因此,譯文中存在的翻譯問題是絕對不容忽視的。但本人在整理、分析韓國有關魯迅研究的論文時發(fā)現(xiàn),對魯迅的貢獻以及作品的文學特色、國民性和啟蒙思想意識的研究論文占了大多數(shù),而有關魯迅文學作品翻譯本的研究論文卻寥寥無幾�？梢�,翻譯問題還沒有引起足夠的重視。本文將以魯迅的典型代表作《阿Q正傳》在韓國的五種翻譯本為范本,... 

【文章來源】：山東大學山東省 211工程院校 985工程院校 教育部直屬院校

【文章頁數(shù)】：69 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
外文摘要
1. 序論
    1.1 研究史
    1.2 研究目的及研究內(nèi)容
2. 韓國對魯迅文學的接受
    2.1 魯迅文學的接受情況
    2.2 對魯迅文學的評價
3. 《阿Q正傳》的韓國語翻譯
    3.1 《阿Q正傳》的翻譯情況
    3.2 研究范本的選定
        3.2.1 范本選定的基準
        3.2.2 不同時代范本的對比
4. 《阿Q正傳》翻譯中存在的問題
    4.1 文化差異引起的誤譯
        4.1.1 文化風俗的誤譯
        4.1.2 成語和俗語的誤譯
        4.1.3 歷史知識的誤譯
    4.2 腳注及句子的漏譯
        4.2.1 腳注的漏譯
        4.2.2 句子的漏譯
    4.3 人名及地名的音譯問題
    4.4 度量衡的誤譯
5. 結論
參考文獻
謝辭
學位論文評閱及答辯情況表


【參考文獻】：
期刊論文
[1]韓國魯迅研究的集大成之作——評《韓國魯迅研究論文集》[J]. 楊劍龍.  華文文學. 2008(02)
[2]韓國魯迅研究狀況的檢閱與提煉——評《韓國魯迅研究論文集》[J]. 李春林.  東方論壇(青島大學學報). 2006(03)
[3]魯迅精神光照東亞——《韓國魯迅研究論文集》讀后[J]. 阿勞.  當代韓國. 2005(04)
[4]韓國魯迅研究之我觀——魯迅博物館編《韓國魯迅研究論文集》讀后[J]. 張夢陽.  魯迅研究月刊. 2005(12)
[5]韓國的熱情——《韓國魯迅研究論文集》序[J]. 孫郁.  當代作家評論. 2005(06)
[6]貼近魯迅的原因——《韓國魯迅研究論文集》序[J]. 樸宰雨.  當代作家評論. 2005(06)
[7]魯迅研究與中韓深層文化交流——《韓國魯迅研究論文集》讀后[J]. 黃喬生.  魯迅研究月刊. 2005(08)
[8]韓國魯迅研究的歷史與現(xiàn)狀[J]. 樸宰雨.  魯迅研究月刊. 2005(04)
[9]中國的文學翻譯:從歸化趨向異化[J]. 孫致禮.  中國翻譯. 2002(01)
[10]正確對待誤譯[J]. 河盛好藏,劉多田.  中國翻譯. 1986(03)



本文編號：2968067