越南與中國的政治、經(jīng)濟、文化等交流的歷史源遠流長,語言也隨著兩國的上述交流出現(xiàn)了接觸現(xiàn)象。本文研究的“漢越詞”指的是漢越語的詞匯,包括漢源借詞和越造漢越詞。本文分五部分加以闡述。前言部分主要說明本文研究的背景、研究范圍以及研究方法與過程。前言部分還對越南國內(nèi)外漢越詞研究的現(xiàn)狀進行分析總結。第一章闡述了語言接觸、語言借用及語言演變的理論,作為本論文的理論基礎。第二章討論了關于漢越詞的相關概念、漢越詞的形成歷史以及演變過程。為了便于理解漢越詞,筆者辨析了漢越語、漢越音、漢越語素等相關概念。對于漢越詞的形成歷史,王力、阮才謹、林明華、嚴翠恒、阮廷賢等學者都提出了自己的意見,認為漢越詞是從六至九、十世紀傳到越南的。雖然學者對漢越詞形成時間節(jié)點有所出入,但其實都不出中國歷史上最強盛的隋唐時期（581年-907年）。漢越詞作為越南語的一部分,經(jīng)過了兩千多年的言語實踐,已經(jīng)發(fā)生了一定程度的演變并逐漸被越南語所同化（即越化）。漢越詞的詞義演變規(guī)律與其他語言中的外來詞一樣,主要表現(xiàn)為詞義的縮小、擴大與轉移。第三章是本論文討論的重點。這一章從《越南語詞典》中A到K開頭的詞語篩選出漢越詞,然后根據(jù)其相對應的... 

【文章來源】：杭州師范大學浙江省

【文章頁數(shù)】：72 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
致謝
摘要
ABSTRACT
前言
    一 研究意義與目的
    二 研究現(xiàn)狀
        （一）越南國外的研究現(xiàn)狀
        （二） 越南國內(nèi)的研究現(xiàn)狀
    三 研究對象與范圍
    四 研究方法與過程
    五 語料來源
第一章 語言接觸理論基礎
    第一節(jié) 語言接觸的定義
    第二節(jié) 詞語借用現(xiàn)象
    第三節(jié) 語言演變基本理論
第二章 漢越詞概述
    第一節(jié) 漢越詞的相關概念
        一 漢越音
        二 漢越語素
        三 漢越詞的定義
    第二節(jié) 漢越詞形成的歷史
    第三節(jié) 漢越詞的演變
第三章 漢越詞語義及其與漢語的對應關系
    第一節(jié) 漢越詞調查結果
    第二節(jié) 漢越詞類型分析
        一 有相對應的現(xiàn)代漢語詞的漢越詞
        二 無相對應的現(xiàn)代漢語詞的漢越詞
        三 由漢源語素與越源語素結合的詞語
結論
參考文獻
附錄一
附錄二


【參考文獻】：
期刊論文
[1]漢語同素逆序詞研究綜述[J]. 韓書庚.  唐山師范學院學報. 2015(06)
[2]現(xiàn)代越南語中的漢越詞及其變異研究[J]. 阮文康,羅文青.  廣西民族大學學報(哲學社會科學版). 2009(04)
[3]分析漢越詞異同與語言教學[J]. 李雪寧.  東南亞縱橫. 2008(07)
[4]越語雙音節(jié)漢越詞對應漢語倒序現(xiàn)象規(guī)律初探[J]. 羅文青.  廣西民族大學學報(哲學社會科學版). 2008(04)
[5]從漢越語研究質疑漢語中古音有舌面音韻尾[J]. 阮廷賢.  中國語文. 2007(06)
[6]從HSK同素逆序詞看對外漢語詞匯教學[J]. 劉楓.  云南師范大學學報(對外漢語教學與研究版). 2007(03)
[7]漢越語的音韻特點[J]. 嚴翠恒.  民族語文. 2006(05)
[8]雙音節(jié)漢越詞與現(xiàn)代漢語詞匯的對比研究[J]. 阮福祿,許嘉璐.  語言文字應用. 2005(04)
[9]略論雙音節(jié)漢越詞與漢語雙音節(jié)詞的異同[J]. 舒雅麗,阮福祿.  漢語學習. 2003(06)
[10]略論漢語對越南語的影響[J]. 武氏春蓉.  濟南大學學報(社會科學版). 2001(05)

博士論文
[1]語言類型學視野下的越南語、漢語形容詞重疊對比研究[D]. 吳氏惠（NGO THI HUE）.華東師范大學 2013
[2]漢語“在”字句與越南語“（？）”字句對比研究[D]. 杜翠河.復旦大學 2012
[3]漢越語音系與喃字研究[D]. 阮廷賢.復旦大學 2012
[4]十七世紀越南漢字音（A類）研究[D]. 阮大瞿越（Nguy（？）n （？）i C（？） Vi（？）t.北京大學 2011
[5]古代越南的海洋意識[D]. 于向東.廈門大學 2008
[6]漢越語音系及其與漢語的對應關系[D]. Nghiem Thuy Hang（嚴翠恒）.北京語言大學 2006
[7]漢越音與字喃研究[D]. 花玉山.南京師范大學 2005

碩士論文
[1]從漢越詞看歷史上漢語詞匯對越南語詞匯的影響[D]. 阮竹荃.天津師范大學 2009
[2]論漢越詞對越南人學習漢語詞匯的詞影響[D]. 張麗梅.天津師范大學 2009
[3]越語漢越詞與漢語對應詞對比分析[D]. 阮氏碧玉.廣西師范大學 2008
[4]現(xiàn)代漢語外來詞的多角度研究[D]. 祁曉霞.華中師范大學 2007



本文編號：2925987