【摘要】：隨著西班牙電影在中國(guó)受到的關(guān)注越來越多,中國(guó)電影在西班牙語世界影響力越來越大,中西之間電影的翻譯變得越來越重要。由于電影標(biāo)題是第一張卡片,因此片名的翻譯十分值得討論。本文的目標(biāo)是尋找一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)來指導(dǎo)中西之間的電影片名翻譯以及判斷電影片名的效果。本文是基于目的論理論和傳播理論以及一定的電影知識(shí),正文由三章組成。第一章主要是解釋理論;第二章總結(jié)了翻譯電影片名翻譯的基本原則;在第三章中,提出了翻譯的具體方式,并對(duì)已經(jīng)翻譯好的電影片名進(jìn)行分析�？偟膩碚f,電影片名的翻譯必須尋求一種平衡:藝術(shù)與商業(yè)之間的平衡,電影的完整性與目標(biāo)受眾的喜好之間的平衡。
【學(xué)位授予單位】：西安外國(guó)語大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號(hào)】：H34

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前8條

1 劉艷;;華語電影片名翻譯的規(guī)范變遷[J];電影文學(xué);2012年20期

2 李R既

本文編號(hào)：2798392