【摘要】： 本文的目的是用紐馬克的翻譯理論來分析《藍(lán)。。�！返闹凶g本對含有文化內(nèi)涵的句子的處理,探討在翻譯《藍(lán)。。�！愤@本西語現(xiàn)代主義文學(xué)代表作品時(shí),語義翻譯和交際翻譯各在什么情況下適用,以及文化差異對翻譯造成的影響。 近年來,翻譯研究的方向逐漸從對語言轉(zhuǎn)換的關(guān)注轉(zhuǎn)向?qū)ξ幕瘋鞑サ年P(guān)注。英國著名翻譯理論家彼得·紐馬克(PeterNewmark)提出了語義翻譯和交際翻譯,為翻譯研究指出了新的思路和方向。為此,本文第一部分以紐馬克的語義翻譯和交際翻譯的理論為基礎(chǔ)。尼加拉瓜詩人魯文·達(dá)里奧是西語現(xiàn)代主義文學(xué)的創(chuàng)始人。他的作品《藍(lán)。。。》被認(rèn)為是西語現(xiàn)代主義文學(xué)的代表作。文章第二部分闡述《藍(lán)。。�！返默F(xiàn)代主義語言、結(jié)構(gòu)等特色對翻譯的影響。第三部分通過對例子的分析說明在翻譯過程中必須要對這樣一部詩意盎然的、具有現(xiàn)代主義風(fēng)格的作品作適當(dāng)?shù)奶幚?以便中國讀者能夠盡量感受原作的風(fēng)格,體會大詩人的大手筆。作者的博學(xué),引經(jīng)據(jù)典,強(qiáng)烈的個(gè)人風(fēng)格也給翻譯增添了難度。 本文的結(jié)論是紐馬克的翻譯理論在西班牙語到中文的文學(xué)翻譯中對文化信息的傳遞具有指導(dǎo)意義,譯者在翻譯過程中必須對兩種甚至多元文化有深刻理解才能做好文學(xué)作品的翻譯。以發(fā)展的眼光來看,文化差異隨著國際交流的深入是在不斷變化的,在翻譯中對文化內(nèi)涵的傳遞工作也必須與時(shí)俱進(jìn)。
【學(xué)位授予單位】：上海外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2007
【分類號】：H059;H34

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 于景梅;;從死亡委婉語分析死亡文化的中西差異[J];教育教學(xué)論壇;2011年21期

2 景然;張鑫;徐亮亮;;顏色詞在中英兩種文化中的內(nèi)涵差異[J];中國科教創(chuàng)新導(dǎo)刊;2011年16期

3 顏亮;;漫談荷花文化[J];園林科技;2011年02期

4 吳漢平;;網(wǎng)絡(luò)英漢語碼轉(zhuǎn)換的多重文化內(nèi)涵[J];長春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2011年07期

5 羅華珍;;英漢動物詞文化內(nèi)涵體現(xiàn)方式探析[J];飛天;2011年12期

6 招雪芬;謝禮波;;創(chuàng)作·鑒評實(shí)例六 美味[J];寶藏;2011年09期

7 徐添;;Cultural Connotations of Biblical Allusions and Their Expressions in English[J];學(xué)周刊;2011年15期

8 王運(yùn)濤;;現(xiàn)代武俠小說的文化內(nèi)涵與審美價(jià)值[J];少林與太極(中州體育);2009年12期

9 吳慶利;;中國結(jié)的文化內(nèi)涵及美學(xué)特征[J];安陽師范學(xué)院學(xué)報(bào);2011年03期

10 孫彥;;透過中英文顏色詞看中外文化差異[J];才智;2011年21期

相關(guān)會議論文 前10條

1 劉娟;;俄文報(bào)刊標(biāo)題中的文化內(nèi)涵[A];中國首屆“海峽兩岸俄語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會”論文摘要集[C];2005年

2 姚潔;;英漢動物詞匯文化內(nèi)涵的比較(英文)[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會2005年會暨學(xué)術(shù)交流會論文集[C];2005年

3 白興易;趙得成;柴英杰;;文化內(nèi)涵與工業(yè)設(shè)計(jì)[A];2006年中國機(jī)械工程學(xué)會年會暨中國工程院機(jī)械與運(yùn)載工程學(xué)部首屆年會論文集[C];2006年

4 張文剛;;詩國長城 文化豐碑——中國常德詩墻文化內(nèi)涵解讀[A];城市化進(jìn)程中的文化建設(shè)——湖南省城市文化研究會首屆學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2004年

5 王哲;;中西色彩文化內(nèi)涵對比研究[A];第六屆中國跨文化交際研究會年會論文摘要匯編[C];2005年

6 夏曉春;;設(shè)計(jì)創(chuàng)意是企業(yè)品牌化發(fā)展的原動力[A];節(jié)能環(huán)保 和諧發(fā)展——2007中國科協(xié)年會論文集（二）[C];2007年

7 于鐵成;;中醫(yī)藥學(xué)的文化內(nèi)涵[A];首屆國學(xué)國醫(yī)岳麓論壇暨第九屆全國易學(xué)與科學(xué)學(xué)會研討會、第十屆全國中醫(yī)藥文化學(xué)會研討會論文集[C];2007年

8 萬依;;紫禁城文化內(nèi)涵淺識舉隅[A];中國紫禁城學(xué)會論文集（第一輯）[C];1996年

9 馬玉山;;論晉陽古都的文化內(nèi)涵[A];中國古都研究（第二十輯）——中國古都學(xué)會2003年年會暨紀(jì)念太原建成2500年學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2003年

10 黃毅;;英漢基本方位詞的文化內(nèi)涵的比較研究[A];第六屆中國跨文化交際研究會年會論文摘要匯編[C];2005年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 牛志文;景區(qū)文化內(nèi)涵至關(guān)重要[N];中國旅游報(bào);2005年

2 斐然;重視開發(fā)旅游文化內(nèi)涵[N];黑龍江日報(bào);2005年

3 桂林市社科聯(lián) 黃躍平;桂林建設(shè)應(yīng)增加文化內(nèi)涵[N];桂林日報(bào);2009年

4 本報(bào)記者 賀萬華;讓旅游賦予新的文化內(nèi)涵[N];黔西南日報(bào);2009年

5 李霞;上海市以刊物為載體 豐富軍休文化內(nèi)涵[N];中國老年報(bào);2009年

6 永清縣旅游局 索中學(xué);挖掘文化內(nèi)涵 打造獨(dú)具地方特色的旅游業(yè)[N];廊坊日報(bào);2009年

7 張健;山頭鎮(zhèn)文化內(nèi)涵提升陶瓷產(chǎn)業(yè)優(yōu)勢[N];淄博日報(bào);2009年

8 中共撫寧縣委書記 柴志國;抓住文化內(nèi)涵 提升旅游品味[N];河北經(jīng)濟(jì)日報(bào);2009年

9 YMG記者 德強(qiáng)　通訊員 永勝;豐富城市文化內(nèi)涵[N];煙臺日報(bào);2011年

10 方言;寫好城市文化內(nèi)涵這篇文章[N];自貢日報(bào);2011年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 張小麗;宋代詠史詩研究[D];陜西師范大學(xué);2006年

2 韓柱;社會主義核心價(jià)值體系的文化透視[D];南開大學(xué);2009年

3 趙彩花;前四史論贊文體藝術(shù)及其文化內(nèi)涵[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

4 朱習(xí)文;古天文詞匯研究[D];浙江大學(xué);2005年

5 王莉娜;翻譯的折衷主義及倫理視角[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

6 張明敏;中國傳統(tǒng)司法審判制度法文化內(nèi)涵研究[D];山東大學(xué);2009年

7 涂敏華;歷代都邑賦研究[D];福建師范大學(xué);2007年

8 王艷麗;先秦兩漢文學(xué)老嫗形象研究[D];東北師范大學(xué);2008年

9 渠紅巖;中國古代文學(xué)桃花題材與意象研究[D];南京師范大學(xué);2008年

10 王志萍;當(dāng)代新疆文學(xué)的性別書寫及其文化內(nèi)涵[D];南開大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 劉秀玲;從《藍(lán)…》的中譯文看文化內(nèi)涵的傳遞[D];上海外國語大學(xué);2007年

2 王君源;從文化內(nèi)涵、民族色彩和句法結(jié)構(gòu)的角度談超額翻譯與欠額翻譯[D];對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2006年

3 祝軍;從跨文化交際學(xué)的角度探討英漢動物詞匯文化內(nèi)涵的異同與翻譯[D];華中師范大學(xué);2003年

4 鄧小娟;甘肅秦安羊皮鼓祭禮舞蹈的文化解讀[D];中國藝術(shù)研究院;2005年

5 冷賽猛;中國古典詩歌英譯中的文化陷阱[D];江西師范大學(xué);2006年

6 張?jiān)?功能語義場視角下的英漢顏色詞文化內(nèi)涵對比[D];湘潭大學(xué);2006年

7 陳華琴;現(xiàn)代漢語慣用語及其文化內(nèi)涵分析[D];中央民族大學(xué);2007年

8 余皓揚(yáng);中法數(shù)字詞匯的文化內(nèi)涵[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2007年

9 董虎蘭;中學(xué)文言教材中漢字文化之研究[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2007年

10 莫喬雅;仫佬族依飯節(jié)的文化內(nèi)涵與當(dāng)代傳承[D];廣西師范大學(xué);2008年

本文編號：2772893