【摘要】：從語言類型學(xué)上看,漢語與越南語都屬于孤立語,因此都以語序與虛詞為最重要的語法手段。印歐語言以形態(tài)變化為手段表達(dá)比較,漢語與越南語都用一些固定的結(jié)構(gòu)方式來表達(dá)比較。我們把這些固定的結(jié)構(gòu)稱為“句式”,漢語與越南語的比較句式從句法格式與句式意義上看,它們之間有相同之處,也有區(qū)別之處,這些異同點給越南學(xué)生的漢語學(xué)習(xí)帶來了一定的困難。因此,本文從句式中的成分與句式格式兩個角度對兩種語言進(jìn)行比較分析,并總結(jié)出漢越比較句的相應(yīng)句式。 本論文分為三個部分： 第一部分引言,介紹漢語與越南語的比較句研究意義、研究現(xiàn)狀、研究范圍及研究方法。 第二部分是論文內(nèi)容的要點。 第一節(jié)是對“X比Y+W”句式進(jìn)行漢越比較,首先對兩種語言句式中的各成分進(jìn)行比較,然后對“X比Y+W”句法格式進(jìn)行比較。 第二節(jié)是對“X不如Y+W”句式進(jìn)行漢越比較,對句式中的成分進(jìn)行比較,然后對句法格式進(jìn)行比較分析。 第三節(jié)是對“X跟Y一樣+W”句式進(jìn)行漢越比較,先對句式中的成分進(jìn)行比較,然后把句法格式進(jìn)行比較。 第四節(jié)是對“X不比Y+W”句式進(jìn)行漢越比較,先對句式中的成分比較,然后把句法格式進(jìn)行比較。 第五節(jié)總結(jié)越南學(xué)生使用漢語比較句時出現(xiàn)的偏誤。 第三部分歸納總結(jié)漢語與越南語的比較句式的異同點。
【學(xué)位授予單位】：華中師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2011
【分類號】：H146;H44

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 吳楓北;;法律漢語條件句的寫作與翻譯[J];湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報;2014年09期

2 王育華;漢語“是……的”句式教學(xué)[J];語言與翻譯;1994年04期

3 阮氏明莊;何洪峰;;漢語主謂謂語句與越南語相關(guān)句式的對比[J];江漢大學(xué)學(xué)報(人文科學(xué)版);2012年01期

4 楊靜;;青海漢語方言SOV句式研究綜述[J];語文學(xué)刊;2009年04期

5 王燕;;維吾爾族學(xué)生漢語致使句式習(xí)得研究[J];喀什師范學(xué)院學(xué)報;2012年05期

6 明茂修;王定康;;山東臨沂方言的比較句[J];宿州教育學(xué)院學(xué)報;2006年03期

7 劉亞輝;;清代傳教士馬若瑟有關(guān)漢語判斷句式的研究[J];古漢語研究;2015年01期

8 項開喜;;漢語重動句式的功能研究[J];中國語文;1997年04期

9 單克;;漢語受因事件在前句式的研究——以“之所以……是因為……”句式為例[J];大學(xué)英語(學(xué)術(shù)版);2017年01期

10 王蕾;;蒙古國學(xué)生漢語比較句習(xí)得情況[J];文學(xué)教育(中);2010年10期

相關(guān)會議論文 前10條

1 雷卿;;從“事件”到“語言用例事件”——論“有一種X叫Y”句式的意識涌現(xiàn)問題[A];第四屆中西語言哲學(xué)國際研討會論文摘要集[C];2012年

2 許宗華;;サ變動詞兩類句式使用條件探析[A];日本學(xué)論叢（第一輯）——紀(jì)念王鐵橋教授從教40周年專集[C];2013年

3 蔡永強(qiáng);;“張三追得李四直喘氣”及其相關(guān)句式[A];對外漢語教學(xué)的全方位探索——對外漢語研究學(xué)術(shù)討論會論文集[C];2004年

4 何高社;;《There be句式》教學(xué)設(shè)計[A];第三屆中小學(xué)教師教學(xué)設(shè)計展論文集[C];2013年

5 赫琳;;《詩經(jīng)》一價動詞“N+之+V”句式計量研究[A];詩經(jīng)研究叢刊（第二十六輯）[C];2015年

6 葛明萬;;“不因……而……”句式淺析[A];基礎(chǔ)教育理論研究論文精選（下）[C];2005年

7 王斌;熊妍湘;;試用圖形—背景理論解釋英漢句式差異及其對翻譯實踐的指導(dǎo)作用[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

8 王會;;試論“不大+V/A”句式[A];江西省語言學(xué)會2006年年會論文集[C];2006年

9 阮福祿;;對越漢語詞匯教學(xué)中的“陷阱”[A];世界漢語教學(xué)學(xué)會通訊2012年第2期（總第15期）[C];2012年

10 褚麗萍;;體驗,讓感悟語言的課堂活起來[A];2017年江蘇省教育學(xué)會年會文集[C];2017年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 于長江;推介藥品最佳法——FAB句式[N];醫(yī)藥經(jīng)濟(jì)報;2004年

2 中國社會科學(xué)出版社 李樹琦;從“如A則B”句式看語言的工具性[N];中國社會科學(xué)報;2016年

3 霍四通;漢語中的“鰻魚句”[N];語言文字周報;2019年

4 記者 王宇;發(fā)展文化產(chǎn)業(yè) 不能再用“傳統(tǒng)句式”[N];泉州晚報;2011年

5 吳遠(yuǎn)富;越南開始普及中學(xué)漢語課程[N];廣西日報;2006年

6 張宗剛;策馬進(jìn)入漢語歡宴[N];文學(xué)報;2019年

7 記者 簡文湘 通訊員 莫夢舒;越南外交官來桂學(xué)漢語[N];廣西日報;2019年

8 伊芙琳·里利 崔曉冬 譯;漢語為東非青年打開大門[N];環(huán)球時報;2019年

9 游汝杰;《漢語方言學(xué)導(dǎo)論》自序[N];語言文字周報;2019年

10 祁文秀;云南省多舉措消除少數(shù)民族漢語使用障礙[N];中國民族報;2019年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 王天佑;漢語取舍范疇研究[D];山東師范大學(xué);2012年

2 魯承發(fā);“差一點”句式研究及其方法論探討[D];武漢大學(xué);2014年

3 陳燕青;日語復(fù)句句式變化研究[D];北京外國語大學(xué);2013年

4 黃明媚（Oraphan Suvaphap）;泰國大學(xué)生漢語難點句式習(xí)得與教學(xué)研究[D];中央民族大學(xué);2016年

5 杜翠河;漢語“在”字句與越南語“（？）”字句對比研究[D];復(fù)旦大學(xué);2012年

6 鄭氏永幸;漢語、越南語量詞對比研究[D];東北師范大學(xué);2013年

7 關(guān)楠;漢語印尼語否定形式的對比研究[D];浙江大學(xué);2015年

8 阮翠娥（Nguyen Thuy Nga）;漢語和越南語“建議”言語行為研究[D];華中師范大學(xué);2014年

9 黃氏嫻（Huvnh Thi Nhan）;漢語越南語形容詞程度表示法比較研究[D];華東師范大學(xué);2013年

10 武金英（VU KIM ANH）;漢越詞研究[D];河北大學(xué);2016年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 蘇美蓉;現(xiàn)代漢語比較句的漢越比較研究[D];華中師范大學(xué);2011年

2 李英俊;留學(xué)生習(xí)得漢語緊縮句式的調(diào)查研究[D];暨南大學(xué);2006年

3 樸春姬;漢語等比句式教學(xué)研究[D];吉林大學(xué);2010年

4 楊娟;菲律賓學(xué)生漢語“是……的”句式習(xí)得研究[D];福建師范大學(xué);2012年

5 陳光明;針對印尼初級漢語水平學(xué)生的漢語比字句研究與教學(xué)[D];華中科技大學(xué);2012年

6 裴淑蕓;漢語“除了”句式與英語對應(yīng)句式的對比研究[D];南京師范大學(xué);2014年

7 唐文成;越南學(xué)生漢語“是……的”句式的習(xí)得研究[D];廣西民族大學(xué);2010年

8 王偉;漢語兼語句與法語相應(yīng)句式的認(rèn)知對比[D];山西大學(xué);2010年

9 鄭紅;漢語比較句研究與留學(xué)生教學(xué)[D];鄭州大學(xué);2014年

10 劉揚濤;英語母語者漢語“是+‘的’字結(jié)構(gòu)”句式習(xí)得研究[D];吉林大學(xué);2016年

，

本文編號：2704723