【摘要】：本報告是關(guān)于韓國著名小說家成碩濟的短篇小說集《(?) 4.5(?)(我人生最后的4.5秒)》的韓漢翻譯的實踐報告。小說集共收錄的這7篇短篇小說,暫無中文譯本,原文字數(shù)為132,716字,所選翻譯作品的原文字數(shù)為106,376字,譯文字數(shù)為87,923字,作品主要內(nèi)容是意在告誡人們,要珍愛生命和生命中出現(xiàn)的美好,不輕言放棄,努力前行。本報告第一章是引言,第二章是作者和翻譯項目簡介,第三章是譯前分析和譯前準備,在正式翻譯前,閱讀并搜集與本項目相關(guān)的一些資料,并將翻譯理論特別是翻譯技巧與翻譯實踐相結(jié)合,為作品翻譯做了充分的準備,而且,平時在口譯與筆譯實踐訓練中得到的經(jīng)驗運用其中,為此次翻譯作品能夠順利進行奠定了良好的基礎(chǔ)。第四章是翻譯案例分析,著重對翻譯過程中遇到的翻譯難點進行詳細的分析,為了使作品符合“信”、“達”、“雅”的基本翻譯要求,在翻譯過程中運用了增譯、減譯等翻譯方法,在語句處理方面特別注重句式對仗,以及特定語境下對語氣詞的把握。.第五章是結(jié)語,對自身翻譯能力,翻譯過程中出現(xiàn)的問題和不足,以及翻譯作品的體會進行了分析。通過翻譯作品進一步明確了翻譯作為一種實踐活動,不僅熟練和精通原語和譯語,還要通過大量的翻譯實踐,并結(jié)合不斷地擴大知識面和改進原語和譯語的表達能力,才能熟練運用相關(guān)的翻譯技巧,才能充分體現(xiàn)“信”、“達”、“雅”,完成較完美的翻譯作品。
【學位授予單位】：延邊大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2015
【分類號】：H55

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 孫秀雙;孫夢輝;;從《“狂人”的康復記錄》看伊藤虎丸的魯迅研究視角[J];長城;2011年04期

2 姜毅;;淺析數(shù)字“三”在韓國文化中的特殊意義[J];太原城市職業(yè)技術(shù)學院學報;2011年03期

3 任敬奎;;淺談朝鮮語翻譯中的幾個問題[J];東方企業(yè)文化;2014年03期

4 支羽;朱波;;闡釋學視角下的譯者主體性——從汪榕培的《墨子》英譯談起[J];西北工業(yè)大學學報(社會科學版);2013年04期

5 張暉;;跨文化交際視域下的譯者主體性和主體間性[J];北華大學學報(社會科學版);2014年01期

6 胡波;段中燕;;從符號三角理論和翻譯目的理論看中文校訓英譯原則——試析華中科技大學校訓英譯[J];湖北社會科學;2014年01期

7 韓琛;;發(fā)明“原魯迅”——伊藤虎丸的魯迅研究批判[J];東方論壇;2014年03期

8 趙靜蕓;;基于順應論的商務英語翻譯研究[J];太原師范學院學報(社會科學版);2014年06期

9 沈科;;外語口譯的方法和技巧[J];產(chǎn)業(yè)與科技論壇;2014年24期

10 姜玲;;大學生翻譯能力研究[J];安陽工學院學報;2015年01期

相關(guān)會議論文 前1條

1 張?zhí)锷?;市場、道德、社會——清代的醫(yī)病矛盾與醫(yī)家應對[A];中華醫(yī)學會醫(yī)史學分會第十四屆一次學術(shù)年會論文集[C];2014年

相關(guān)博士學位論文 前10條

1 卜雅娜;明清以來漢語介詞的演變研究[D];南京師范大學;2011年

2 李明暉;論丸山f的魯迅研究[D];吉林大學;2012年

3 馮陽;明清小說中的“夢”“異”現(xiàn)象研究[D];陜西師范大學;2007年

4 侯立睿;古漢語黑系詞疏解[D];浙江大學;2007年

5 張威;晚清四大譴責小說詞匯研究[D];山東大學;2008年

6 樊慶彥;古代小說與娛樂文化[D];山東大學;2008年

7 姜f3;中國傳統(tǒng)書寫用紙的文獻學研究[D];復旦大學;2008年

8 雷家軍;中國近現(xiàn)代革命文化基本問題研究[D];東北師范大學;2009年

9 鄭積梅;20世紀三四十年代女作家的上海敘事[D];華東師范大學;2009年

10 閆從發(fā);基于《漢語大詞典》語料庫的時代漢語詞匯研究[D];山東大學;2009年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 徐欣;功能翻譯理論視域下韓國語新聞標題的漢譯策略研究[D];中國海洋大學;2010年

2 李平;蒼溪方言體貌范疇研究[D];浙江財經(jīng)學院;2010年

3 呂信兵;《官場現(xiàn)形記》與《滄浪之水》社會稱呼語研究[D];西南大學;2011年

4 車小偉;論張愛玲對“魯迅五四文學傳統(tǒng)”的回應[D];蘭州大學;2011年

5 韓浩s，

本文編號：2685372