【摘要】： “水”對(duì)人類(lèi)來(lái)說(shuō)是不可缺少的重要資源，它對(duì)漢泰人的重要性更為明顯。因?yàn)闈h泰人自古以來(lái)都主要是靠農(nóng)業(yè)來(lái)維持生活，水一直就是農(nóng)作物收成豐歉的主宰，尤其是古代泰國(guó)人的交通主要依靠水路，泰國(guó)人大都選擇河流附近定居，因此，水與泰國(guó)人生產(chǎn)生活的關(guān)系更為密切。由于水在漢泰人生產(chǎn)生活中的重要地位，使?jié)h泰語(yǔ)言中產(chǎn)生了大量的與水有關(guān)的熟語(yǔ)(以下簡(jiǎn)稱(chēng)“水熟語(yǔ)”)。這些熟語(yǔ)使用范圍比較廣，意義變化比較復(fù)雜，文化積淀豐厚。因此，本文選取漢泰水熟語(yǔ)為研究對(duì)象，使用比較研究的方法，從對(duì)比的角度觀(guān)察、描寫(xiě)和分析漢泰水熟語(yǔ)的共同之處和各自的特點(diǎn)。目的在于通過(guò)漢泰“水熟語(yǔ)”的意義，揭示漢泰人的文化特點(diǎn)和價(jià)值觀(guān)。 論文共分5個(gè)部分，第一部分：引言。主要介紹漢泰熟語(yǔ)比較研究的現(xiàn)狀，本文的研究范圍和目的以及研究方法和步驟。第二部分：漢泰熟語(yǔ)的基本情況。主要討論漢泰熟語(yǔ)的所指、漢泰熟語(yǔ)的長(zhǎng)短、語(yǔ)音和諧、語(yǔ)法功能和附加意義的基本情況。第三部分：對(duì)漢泰水熟語(yǔ)的意義進(jìn)行比較分析，其中包括漢泰水熟語(yǔ)字面意義和實(shí)際意義的關(guān)系、漢泰水熟語(yǔ)的喻體和喻義的關(guān)系及漢泰水熟語(yǔ)所涉及的事物等三個(gè)方面。第四部分：漢泰水熟語(yǔ)的文化內(nèi)涵比較，其中包括漢泰人對(duì)水的情感、漢泰人對(duì)水的觀(guān)察、漢泰與水有關(guān)的民俗信仰和漢泰人與水有關(guān)的生活方式等方面。第五部分：結(jié)語(yǔ)。 透過(guò)不同民族的語(yǔ)言研究語(yǔ)言所承載的文化所具在的特點(diǎn)是文化語(yǔ)言學(xué)和對(duì)比語(yǔ)言學(xué)兩個(gè)學(xué)科共同關(guān)心的問(wèn)題，，本文試圖通過(guò)漢泰水熟語(yǔ)的比較研究，為此提供一些有價(jià)值的素材、線(xiàn)索和思路。
【學(xué)位授予單位】：北京語(yǔ)言文化大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2002
【分類(lèi)號(hào)】：H412;H13

【引證文獻(xiàn)】

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前3條

1 高鮮菊;漢泰語(yǔ)諺語(yǔ)對(duì)比研究[D];廣西民族大學(xué);2010年

2 羅秀連;壯泰動(dòng)物熟語(yǔ)文化對(duì)比研究[D];廣西民族大學(xué);2011年

3 樂(lè)美欣;漢泰植物成語(yǔ)文化對(duì)比研究[D];西南大學(xué);2012年

本文編號(hào)：2666081