【摘要】：各種語言都有各自的成語,成語是豐富的詞匯和各種形成的固定詞組,成語的結構具有定性型。漢泰兩個語言存在著大量的成語,漢語成語與泰語成語都形成于兩個民族長期的產生生活中,與民族的歷史和文化有關,是具有各自民族特色的語言表達形式�！靶摹弊鳛槿撕透叩葎游镒钪匾钠鞴�,是人和高等動物身體內推動血液循環(huán)的器官,如果心臟停止血液循環(huán),人的生命也就結束了�！靶摹痹诔橄蠡囊饬x上也是思維的器官,因此,含“心”字的成語,大多表達人類的思維情感。本文主要研究漢泰含“心”的成語,本文的內容共分為六個部分:第一部分是緒論部分,首先說明了關于漢泰成語的問題提出、回顧學者們在漢語成語研究方面取得的成果、研究目的和內容、研究意義、研究范圍和研究方法。第二部分是漢泰成語概述,在內分析了漢泰成語基本情況的四各方面,即含;漢泰成語的定義、漢泰成語的來源、漢泰成語的字數(shù)和漢泰成語的語音結構。第三部分是漢泰含“心”字成語的評述,這部分分析了關于漢泰“心”的意義對比、漢泰含“心”成語的計量、漢泰含“心”成語的意義和漢泰基于“心”與其它器官搭配的成語。第四部分是基于語義的成語分類,這部分就將按照成語語義的感情色彩分為三類,包含;褒義、貶義、中性義。第五部分是漢泰含“心”字成語的語義功能,包含;思維義、情感義和黑箱義。最后部分是結論,總結了筆者論文中的一些基本結論及若干值得繼續(xù)深入探討論的方面。研究發(fā)現(xiàn),兩國不同的文化背景、思維方式,造成兩個民族對“心”的認知也有所不同。至于“心”的釋義,漢語“心”的意義共有十三個義項,而泰語“心”的意義只有六個義項,可看出漢語“心”的意義非常廣泛,主要共同點是表達思維、情感的意義,而泰語的“心”還可以表達呼吸、氣息和膽量的意義。成語的意義都是以比喻義為主,漢泰含“心”成語的意義也存在異同,所謂異同是由喻體和意義造成的,有的喻體相同,意義也相同;有的喻體不同,而意義相同。
【學位授予單位】：浙江大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2017
【分類號】：H136.3;H412

【參考文獻】

相關期刊論文 前2條

1 張建理;漢語“心”的多義網絡:轉喻與隱喻[J];修辭學習;2005年01期

2 侯玲文;“心”義文化探索[J];漢語學習;2001年03期

相關碩士學位論文 前5條

1 黃依美;漢泰佛教成語研究[D];湖南師范大學;2013年

2 陳素琴;漢泰身體器官成語比較研究[D];重慶師范大學;2009年

3 孫永斌;漢泰動物成語的對比分析[D];廈門大學;2008年

4 林那然;與五官有關的漢語成語和泰成語比較[D];南京師范大學;2007年

5 告達君·素帕;漢、泰動物成語比較研究[D];天津師范大學;2006年

，

本文編號：2652756