發(fā)布時間：2020-04-28 23:32

【摘要】：諺語是人民群眾智慧的結(jié)晶,是語言的精髓。諺語經(jīng)過千百年的錘煉,言簡意賅,涵蓋一個民族的物質(zhì)生活、精神生活、社會生活的方方面面,真實地記錄了該民族文化發(fā)展的歷史軌跡,是語言和文化發(fā)展的“活化石”。通過研究諺語,我們可以更深刻地了解一個民族、以及該民族所持的語言。所以,諺語也成為語言學(xué)家研究的熱點之一。傳統(tǒng)語言學(xué)通常從語用、語義、句法等角度來研究諺語。直到1980年,隨著萊考夫(Lakoff)和約翰遜(Johnson)的《我們賴以生存的隱喻》(Metaphors We LiveBy)一書的出版,認知語言學(xué)成為語言研究的一個新熱點,這也給諺語研究提供了個新的視角。隱喻是人們運用熟悉、具體事物和已有的經(jīng)驗去了解未知抽象事物的認知方式,是人們認知世界的主要手段。隱喻包括兩個概念域：始源域和目標域,隱喻過程就是始源域向目標域的投射過程。隱喻的存在取決于始源域與目標域之間的相似性。阿拉伯語諺語作為阿拉伯語的重要組成部分,是阿拉伯人認知活動的產(chǎn)物,且常常建立在比喻義而非字面意義的基礎(chǔ)上,這樣就產(chǎn)生了眾多的阿拉伯語諺語隱喻。從另外一個角度看,通過對阿拉伯語諺語隱喻的認知分析,一方面能揭示出隱喻認知機制,另一方面可以總結(jié)出阿拉伯語諺語中所蘊含的文化內(nèi)涵,從而幫助我們了解阿拉伯民族思維、認知、性格特征的某些側(cè)面。本文對阿拉伯語諺語所包含的隱喻進行認知分析主要有兩個目的。第一,解讀阿拉伯語諺語隱喻的認知機制；第二,通過對身體、人物、情感、品德等四個方面隱喻的認知分析,總結(jié)出阿拉伯語諺語所融合的阿拉伯民族的思維、認知、民族性格特征的某些側(cè)面。本文除緒論和結(jié)語部分外,正文共分成四章。分別是身體隱喻、人物隱喻、情感隱喻及品德隱喻。本文采用分析、歸納、演繹三種方法對阿拉伯語諺語進行認知分析,得出以下結(jié)論：一、阿拉伯人日常交際中選詞遵循“近取諸身,遠取諸物”的原則；二、身體器官是人們最為熟悉的存在,由此產(chǎn)生的身體隱喻是阿拉伯人認識其他相對抽象事物的基礎(chǔ),即阿拉伯人的認知方式多為具體事物通過隱喻映射到抽象概念；三、從阿拉伯語諺語中可以看出阿拉伯人重血緣、重親情的社會習(xí)俗；四、從阿拉伯語諺語中可以看出阿拉伯民族性格的基本特點：堅忍不屈、知足常樂、尚武勇敢等。通過研究阿拉伯語諺語中的隱喻,筆者期望能夠在揭示隱喻認知機制的同時一窺阿拉伯民族認知方式、民族性格的某些側(cè)而。這也是本論文的創(chuàng)新之處。
【學(xué)位授予單位】：北京外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H37
，

本文編號：2643982