【摘要】：中泰文學(xué)交流已有近兩百多年的歷史,曼谷王朝拉瑪一世王諭令譯介中國古典小說《三國》開啟了中泰文學(xué)交流的序幕。自此至今的兩百多年間,中泰文學(xué)交流頻仍。但囿于中泰文學(xué)發(fā)展的不均衡,需求的不對等,多數(shù)情況下這種交流是中對泰的單向輸出。1958年北大泰語專業(yè)師生集體翻譯《泰國現(xiàn)代短篇小說選》,是為中國譯介泰國文學(xué)的開端。半個多世紀(jì)以來,泰國文學(xué)在中國的譯介從無到有,由少到多,由粗到精,經(jīng)歷了一場華麗的蛻變。泰國文學(xué)作品在中國的譯介數(shù)量達(dá)236部(篇),涵蓋小說、詩歌、散文、民間故事、兒童文學(xué)、圖文文學(xué)、紀(jì)實文學(xué)、佛教文學(xué)等多種體裁,包含愛情、倫理、都市、鄉(xiāng)村、進(jìn)步、魔幻、勵志、佛學(xué)等多種題材。雖然泰國文學(xué)在中國的譯介欣欣向榮,但國內(nèi)外學(xué)界關(guān)于此問題的研究相當(dāng)匱乏,本文將以比較文學(xué)和文學(xué)社會學(xué)的視角,嘗試全面梳理泰國文學(xué)在中國的譯介概貌。全文共分為五個部分:第一章導(dǎo)論,系統(tǒng)介紹選題的目的意義、研究思路、方法等,并梳理前人的研究成果;第二章論述泰國文學(xué)在中國的譯介途徑和體裁;第三章梳理泰國文學(xué)在中國的譯介背景、介紹中國兩大譯者群;第四章梳理泰國文學(xué)在中國出版的三種主要途徑,并以比較的視野宏觀對比泰國原著與中國譯著;第五章通過分析《外國文學(xué)在我國社會主義精神文明建設(shè)中的地位和作用:中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所國情調(diào)研綜合報告》,并結(jié)合泰國文學(xué)讀者群的具體情況,探討泰國文學(xué)在中國的受融情況。
【學(xué)位授予單位】：廣西民族大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H412;I046

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 彭展;黃梅;;他叫“梁三多”[J];中國石油石化;2015年Z1期

2 徐佩玲;;中國文學(xué)在泰國傳播與發(fā)展概況[J];大眾文藝;2012年01期

3 李羽豐;;有個詩人 他叫北島[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年06期

4 桑吉扎西;;泰國詩琳通公主向北京靈光寺贈送素可泰金身佛像[J];法音;2011年04期

5 金勇;;《三國演義》與泰國的文學(xué)變革[J];內(nèi)蒙古師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2010年03期

6 章羅生;;紀(jì)實文學(xué)的門戶清理與分類標(biāo)準(zhǔn)[J];當(dāng)代文壇;2009年01期

7 刀承華;;泰國民間故事與民俗的互滲相成關(guān)系[J];云南民族大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2007年05期

8 范春明;;玉品金心一公主——泰王國詩琳通公主北大學(xué)習(xí)二三事[J];世界博覽;2002年01期

9 李歐,黃麗莎;泰國現(xiàn)當(dāng)代小說發(fā)展述評[J];外國文學(xué)研究;2001年01期

10 劉安武;亞洲外國文學(xué)在中國[J];中國翻譯;1996年01期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前4條

1 鄧玉蘭（WILASINEE PIBOONSATE）;泰王國瑪哈扎克里·詩琳通公主的王室外交研究[D];云南大學(xué);2015年

2 徐佩玲（Pairin Srisinthon）;中國現(xiàn)代文學(xué)對泰國影響之研究[D];山東大學(xué);2014年

3 陳鳴;操控理論視角觀照下當(dāng)代中國的外國文學(xué)翻譯研究（1949-2008）[D];山東大學(xué);2009年

4 宋炳輝;弱小民族文學(xué)的譯介與20世紀(jì)中國文學(xué)的民族意識[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前3條

1 唐旭陽;翻譯美學(xué)視角下泰國小說《畫中情思》中譯本研究[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2014年

2 王莎莎;阿拉伯文學(xué)在中國[D];天津師范大學(xué);2014年

3 蔣慧;亞非拉文學(xué)與中國“十七年”文學(xué)[D];河南大學(xué);2011年

，

本文編號：2618768