本文關(guān)鍵詞：論外漢音譯的意義關(guān)聯(lián)

  更多相關(guān)文章： 音譯 外漢音譯 意義

【摘要】：外漢音譯與意義密切相關(guān),表現(xiàn)在:外漢音譯本質(zhì)上是利用假借譯音代義,譯音漢字選擇上無法避開漢字的字面意義,譯音漢字認(rèn)知上遵循漢語使用者的"集體無意識"和外漢音譯詞使用上的有意利用譯音漢字的字面意義等。
【作者單位】： 湖南第一師范學(xué)院外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 音譯 外漢音譯 意義
【基金】：教育部人文社會科學(xué)課題“音譯字選擇與音譯詞規(guī)范研究”(11YJA740054) 全國高校外語教學(xué)科研項目“音譯漢化研究”(HN-0029-A)
【分類號】：H315.9
【正文快照】： 翻譯是意義的語際轉(zhuǎn)換,翻譯的作用對象是意義。意義的正確、完全轉(zhuǎn)換是翻譯的理想歸宿和終極目標(biāo)。從方法上講,有意譯音譯兩種。20世紀(jì)20年代,意譯也稱“義譯”。很多人認(rèn)為意譯與意義直接相關(guān),而音譯的直接相關(guān)度不大。實際情況是,音譯過程中意義如影隨形,外漢音譯尤其明顯。

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王澍;論“操詩屬漢音、丕植詩屬魏響”——兼及“文學(xué)自覺說”[J];河北大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2003年01期

2 王鵬廷;;徜徉于“漢音”與“魏響”之間——曹操詩文藝術(shù)精神探析[J];北京工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年04期

3 趙楊樅;英漢音變對比與分析[J];開封教育學(xué)院學(xué)報;2000年02期

4 任遂虎;關(guān)于創(chuàng)建漢音字的設(shè)想[J];西北成人教育學(xué)報;2005年03期

5 王吉堯;;從日語漢音看八世紀(jì)長安方音[J];語言研究;1987年02期

6 許善述;“孟德詩猶是漢音”引論[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);1999年02期

7 羅桑旦增;漢音藏語由來之管窺[J];民族教育研究;2003年06期

8 杜紅亮;;“漢音”多合樂,“魏響”漸離樂——“三曹”詩歌與音樂之辨[J];鄭州輕工業(yè)學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年03期

9 王曉波;王曉寧;;針對中小學(xué)生漢音拼注英語單詞讀音現(xiàn)象研究[J];湖北第二師范學(xué)院學(xué)報;2008年01期

10 陳鴻儒;從日本漢音看漢語唇音聲母的分化[J];龍巖師專學(xué)報;1990年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 印麗雅;;對京劇《請清兵》中漢音滿語唱詞的釋譯[A];中國民族古文字研究（第四輯）[C];1994年

2 黃志浩;;漢魏詩歌與“漢音”“魏響”[A];2006年江蘇省哲學(xué)社會科學(xué)界學(xué)術(shù)大會論文集（下）[C];2006年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 王偉珍;論“漢音魏響”[D];閩南師范大學(xué);2015年

2 崔紅梅;中古漢音牙音系濁音與韓日漢字音對比研究[D];中央民族大學(xué);2005年

3 畢晟;《漢音集字》聲母j、q、x研究[D];華中師范大學(xué);2006年

，

本文編號：974724