本文關鍵詞：公共衛(wèi)生文章英譯漢實踐報告

  更多相關文章： 公共衛(wèi)生 網絡 翻譯

【摘要】：公共衛(wèi)生是關系到人民大眾健康的公共事業(yè)。隨著社會經濟的快速發(fā)展,中國公共衛(wèi)生事業(yè)取得了很大的成績。然而,公共衛(wèi)生服務相對滯后,使得我們面臨著諸多挑戰(zhàn)。本實踐報告作者從美國外交協會網站上選取了部分有關公共衛(wèi)生的英語文章并將其翻譯成漢語,在此基礎上對翻譯實踐中所遇到的問題及解決策略進行剖析和總結,進一步發(fā)現自己的不足,為今后翻譯能力的提高奠定基礎,為有關翻譯活動提供參考。本實踐報告主要由任務描述、翻譯過程、案例分析和實踐總結四部分組成。任務描述是對本次任務的一個整體介紹,包括任務背景和任務性質分析。翻譯過程部分包括譯前準備、翻譯計劃的制定、執(zhí)行和質量控制等內容。案例分析部分闡明翻譯實踐中所遇到的主要問題,包括專有名詞翻譯缺乏規(guī)范性、所查信息缺乏準確性、譯者對詞義理解存在偏差和新聞標題冗長等,對有關問題做出思考,剖析具體解決過程,并在此基礎上提出解決同類翻譯問題的策略。實踐總結部分對翻譯實踐中尚未解決的問題做出總結和思考,以期對今后的學習和工作有所啟發(fā)和幫助。
【關鍵詞】：公共衛(wèi)生 網絡 翻譯
【學位授予單位】：河北師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-8
• 1 翻譯任務描述8-9
• 1.1 任務背景8
• 1.2 任務性質8-9
• 2 翻譯過程描述9-13
• 2.1 譯前準備9-12
• 2.1.1 資料收集9
• 2.1.2 翻譯輔助工具的準備和專有名詞對照表的制定9-11
• 2.1.3 翻譯計劃的制定11
• 2.1.4 翻譯質量控制方案的制定11-12
• 2.2 翻譯計劃執(zhí)行情況12
• 2.3 譯后事項12-13
• 2.3.1 質量控制情況12
• 2.3.2 自我評價12-13
• 3 翻譯案例分析13-20
• 3.1 翻譯實踐中出現的問題類型13-14
• 3.1.1 專有名詞翻譯規(guī)范性的欠缺13
• 3.1.2 詞義理解的偏差13-14
• 3.1.3 新聞標題表達的冗長14
• 3.2 對翻譯問題的理論思考及解決過程14-19
• 3.2.1 專有名詞翻譯的規(guī)范化14-17
• 3.2.2 詞義理解偏差的消除17-18
• 3.2.3 新聞標題的簡潔化改寫18-19
• 3.3 針對同類問題的翻譯策略19-20
• 4 翻譯實踐總結20-21
• 4.1 翻譯實踐中尚未解決的問題及相關思考20
• 4.2 對今后學習工作的啟發(fā)及展望20-21
• 參考文獻21-23
• 附錄1 原文23-48
• 附錄2 譯文48-69
• 致謝69

【相似文獻】

中國期刊全文數據庫 前10條

1 劉霞;;公共衛(wèi)生觀的形成[J];醫(yī)學與哲學;1990年05期

2 王素瑛,趙瓊;構建21世紀美國公共衛(wèi)生體系的原則[J];醫(yī)學與哲學;2000年04期

3 劉繼同;關注現代公共衛(wèi)生的政策框架[J];醫(yī)學與哲學;2004年09期

4 張雪,任銳,李莉;公共衛(wèi)生與全民的健康意識[J];醫(yī)學與哲學;2005年08期

5 張萌;公共衛(wèi)生語境下的政府責任[J];醫(yī)學與哲學;2005年08期

6 任苒;公共衛(wèi)生的作用及政府職責[J];醫(yī)學與哲學;2005年08期

7 梁浩材;新公共衛(wèi)生與后醫(yī)學時代[J];醫(yī)學與哲學;2005年11期

8 郭鐵民;黎元生;;論構建我省公共衛(wèi)生突發(fā)事件應急機制的思路與對策[J];福建論壇(人文社會科學版);2006年03期

9 何小蓮;;傳教士與中國近代公共衛(wèi)生[J];大連大學學報;2006年05期

10 姬艷飛;郭金方;;我國農村公共衛(wèi)生財政投入問題探討[J];農業(yè)考古;2008年03期

中國重要會議論文全文數據庫 前10條

1 曾光;黃建始;;探討公共衛(wèi)生的定義與宗旨[A];中華醫(yī)學會第一屆全國公共衛(wèi)生學術會議暨第四屆中國現場流行病學培訓項目匯編[C];2009年

2 唐孝富;;公共衛(wèi)生的定義與宗旨的研討[A];重慶市預防醫(yī)學會2009年論文集[C];2009年

3 伍樹明;;農村公共衛(wèi)生之管見[A];重慶市預防醫(yī)學會2010年論文集[C];2011年

4 連雪洪;;美國21世紀公共衛(wèi)生體系戰(zhàn)略構想初探[A];山東省醫(yī)學倫理學學會第三屆學術年會論文集[C];2002年

5 嚴開林;;構建和完善公共衛(wèi)生體系框架的建議[A];“安徽公共衛(wèi)生體系建設”——首屆安徽博士科技論壇論文集[C];2003年

6 柴巍中;周小平;;北京大學中美公共衛(wèi)生科研合作30年——回顧與評述[A];醫(yī)學科研管理前沿與實務研討班論文集[C];2009年

7 姚林;;加強應對突發(fā)公共衛(wèi)生事件的思考[A];浙江省第十七屆農村醫(yī)學暨鄉(xiāng)鎮(zhèn)衛(wèi)生院管理學術會議大會論文集[C];2009年

8 王明莉;邢厚恂;何盼;臧桐華;;我國心腦血管防治社區(qū)管理:建設公共衛(wèi)生護理服務體系[A];華東地區(qū)第十次流行病學學術會議暨華東地區(qū)流行病學學術會議20周年慶典論文集[C];2010年

9 柯紅;黃若剛;邸澤青;;公共衛(wèi)生與臨床醫(yī)學的整合研究[A];2009-2010公共衛(wèi)生與預防醫(yī)學學科發(fā)展報告[C];2010年

10 吳明;;中國農村公共衛(wèi)生籌資[A];北京論壇（2006）文明的和諧與共同繁榮——對人類文明方式的思考：“健康安全與保障－－面對人類關注的健康問題”醫(yī)學分論壇論文或摘要集[C];2006年

中國重要報紙全文數據庫 前10條

1 沈慰如;公共衛(wèi)生你我他[N];健康報;2003年

2 《中國經營報》副總編輯 張曙光;農村公共衛(wèi)生請自茅房始[N];中國經營報;2008年

3 記者 陶婷婷;2012年閔行區(qū)十大公共衛(wèi)生新聞事件揭曉[N];上�？萍紙�;2013年

4 記者 王曉紅 王晶晶;讓老百姓公平享有公共衛(wèi)生的“陽光”[N];長治日報;2013年

5 本報記者 徐曉丹 通訊員 龔偉;推進基層公共衛(wèi)生人才隊伍建設[N];光華時報;2014年

6 劉勵穎　記者 付宇;我市應對公共衛(wèi)生事件能力增強[N];牡丹江日報;2014年

7 記者 胡浩;今年人均公共衛(wèi)生補助提高5元[N];新華每日電訊;2014年

8 王紹光先生提供;公共衛(wèi)生：效益來自體制創(chuàng)新[N];中國財經報;2003年

9 劉鵬;老資料再現80年前舊北京公共衛(wèi)生窘況[N];中國檔案報;2005年

10 本報記者 任麗梅;改革公共財政政策 加大公共衛(wèi)生投入[N];中國改革報;2003年

中國博士學位論文全文數據庫 前10條

1 張毅強;風險感知、社會學習和范式轉移[D];復旦大學;2010年

2 于貞杰;公共衛(wèi)生體系研究[D];山東大學;2007年

3 陳羲;農村公共衛(wèi)生績效反饋控制研究[D];華中科技大學;2012年

4 吳郁琴;公共衛(wèi)生視野下的國家政治與社會變遷[D];上海師范大學;2012年

5 孫玉衛(wèi);深圳市寶安區(qū)新型公共衛(wèi)生體系的構建與評價研究[D];山東大學;2006年

6 趙奕;中國公共衛(wèi)生安全規(guī)制改革研究[D];遼寧大學;2011年

7 孫統達;突發(fā)公共衛(wèi)生事件引起的反思及對策研究[D];浙江大學;2004年

8 王其林;中國近代公共衛(wèi)生法制研究（1905-1937）[D];西南政法大學;2014年

9 韓雪磊;基于協同管理理論的綜合性公立醫(yī)院公共衛(wèi)生職能實現策略及路徑研究[D];華中科技大學;2013年

10 舒展;我國農村公共衛(wèi)生政府補償政策研究[D];華中科技大學;2007年

中國碩士學位論文全文數據庫 前10條

1 米曉燕;公共衛(wèi)生與都市生活[D];四川師范大學;2008年

2 劉元勝;公共衛(wèi)生供給的經濟學分析[D];吉林大學;2006年

3 邵春明;我國政府農村公共衛(wèi)生產品供給職能研究[D];蘇州大學;2006年

4 武軼群;論我國農村公共衛(wèi)生體制的完善[D];吉林大學;2007年

5 吉祥燕;縣域突發(fā)性公共衛(wèi)生事件監(jiān)管研究[D];山西大學;2013年

6 邵薇;遼寧省城鄉(xiāng)基本公共服務均等化研究[D];遼寧大學;2015年

7 董勤勤;民國時期湘鄂贛皖地區(qū)疫災流行與公共衛(wèi)生意識的變遷研究[D];華中師范大學;2015年

8 張向華;民國時期晉陜甘寧地區(qū)疫災流行與公共衛(wèi)生意識的變遷研究[D];華中師范大學;2015年

9 江艷剛;我國突發(fā)性公共衛(wèi)生事件應急管理的問題及對策探討[D];華中師范大學;2015年

10 唐婕妤;19世紀后期香港公共衛(wèi)生改革[D];曲阜師范大學;2015年

，

本文編號：777073