本文關(guān)鍵詞：毛姆在中國的譯介溯源與研究潛勢(shì)

  更多相關(guān)文章： 毛姆作品 譯介 翻譯研究

【摘要】：本文對(duì)毛姆及其作品在中國的譯介及翻譯研究現(xiàn)狀進(jìn)行考察,以期探索毛姆作品翻譯研究的意義、前景與內(nèi)容。考察發(fā)現(xiàn),國內(nèi)毛姆翻譯研究雖有不少論述,但多散見于譯序、譯后記或?qū)τ膶W(xué)作品的評(píng)述中,未見顯性的系統(tǒng)研究。然而,毛姆作品漢譯不僅涉及語言轉(zhuǎn)換,還關(guān)系到文學(xué)接受與經(jīng)典化、形象建構(gòu)、譯者身份等諸多方面的因素。對(duì)該議題的系統(tǒng)研究不僅能幫助我們管窺文學(xué)翻譯過程中的一般規(guī)律和翻譯內(nèi)外的影響因素,而且能為中國文學(xué)、文化走出去提供反向借鑒和啟示。
【作者單位】： 寧波大學(xué);中南大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 毛姆作品 譯介 翻譯研究
【基金】：教育部人文社科課題青年基金項(xiàng)目(10YJC740111);教育部“新世紀(jì)優(yōu)秀人才支持計(jì)劃資助”項(xiàng)目(NCET-12-0558) 國家社科基金項(xiàng)目(14BYY025) 浙江省高校人文社科重點(diǎn)研究基地項(xiàng)目(JDW1501)
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 2015年是20世紀(jì)英國著名作家威廉·薩姆塞年以前及1978年以后”,前一個(gè)時(shí)期的翻譯“是零散特·毛姆(William Somerset Maugham,1874-1965)的,無系統(tǒng)的”,后一個(gè)時(shí)期“毛姆的各類創(chuàng)作,長(zhǎng)篇五十周年忌辰。毛姆堪稱文學(xué)世界里的一朵奇葩,一小說、戲劇、散文、評(píng)論和游記等,就在中

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 傅維慈;;描紅模子與翻譯[J];中國翻譯;1981年01期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 秦宏;;毛姆作品中呈現(xiàn)的悲觀偏激的婚姻觀[J];長(zhǎng)沙大學(xué)學(xué)報(bào);2008年03期

2 吳超平;;毛姆筆下的中國人[J];世界文化;2009年11期

3 秦宏;;試析毛姆作品中的女性形象[J];南京師范大學(xué)文學(xué)院學(xué)報(bào);2009年04期

4 吳超平;;霧里看花——論毛姆筆下的中國人形象[J];淮北煤炭師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年06期

5 高國濤;;國內(nèi)毛姆研究30年綜述——基于1980—2008年研究論文的統(tǒng)計(jì)與分析[J];保定學(xué)院學(xué)報(bào);2010年05期

6 郭龍;;毛姆的出奇制勝[J];寫作;2010年12期

7 鄭坤;;論毛姆小說創(chuàng)作中東西文化視角的形成[J];湖南工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年02期

8 鄒經(jīng);;毛姆的法令紋[J];創(chuàng)作評(píng)譚;2011年04期

9 孫泠峗;;毛姆建構(gòu)的中國形象——以《在中國屏風(fēng)上》為例[J];劍南文學(xué)(經(jīng)典教苑);2011年10期

10 劉瑤;;毛姆筆下的中國形象[J];宜春學(xué)院學(xué)報(bào);2012年02期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 楊倩倩;;掀開毛姆的“彩色面紗”——《彩色的面紗》的東方主義解讀[A];語言與文化研究（第六輯）[C];2010年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 秦宏;毛姆——渴望得到理解和尊重的作家[N];中華讀書報(bào);2005年

2 彭懿;到哪兒去買叫毛姆的小倉鼠[N];中國圖書商報(bào);2001年

3 趙松;毛姆的炭火[N];第一財(cái)經(jīng)日?qǐng)?bào);2011年

4 黃夏;毒舌毛姆,人情書寫[N];北京日?qǐng)?bào);2012年

5 保羅·索魯　周成林 譯;旅行者的故事 真實(shí)的歷史記錄[N];文藝報(bào);2013年

6 秦宏;由Cakes and Ale的譯名引起的思考[N];中華讀書報(bào);2004年

7 張銳強(qiáng);毛姆：苦難的饋贈(zèng)[N];中國郵政報(bào);2003年

8 雷雨;真實(shí)生動(dòng)的中國文本[N];中華新聞報(bào);2006年

9 本報(bào)記者 謝苗楓;大孩子們不愛“毛姆”愛“毛絨”[N];南方日?qǐng)?bào);2007年

10 顧文豪;“毛”語錄[N];中國經(jīng)營報(bào);2012年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 張艷花;毛姆與中國[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

2 龐榮華;毛姆異域游記研究[D];華東師范大學(xué);2011年

3 梁晴;從毛姆的小說創(chuàng)作看畫家高更對(duì)其的影響[D];暨南大學(xué);2009年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 彭威;毛姆作品中的中國形象研究[D];湘潭大學(xué);2008年

2 梅玫;毛姆矛盾的中國觀[D];安徽大學(xué);2011年

3 徐笑笑;毛姆中國書寫的歷史文化探析[D];首都師范大學(xué);2012年

4 楊哲;毛姆筆下的“非正常人物”研究[D];山東師范大學(xué);2013年

5 劉伊彬;論毛姆的精神世界[D];上海師范大學(xué);2013年

6 胡海杰;從道家思想角度解讀《彩色的面紗》[D];河北師范大學(xué);2015年

7 徐娜;論《人性的枷鎖》的自然主義人物刻畫[D];遼寧大學(xué);2015年

8 李迎霞;毛姆小說《月亮與六便士》的人性主題研究[D];伊犁師范學(xué)院;2015年

9 何曉艷;論毛姆西方中心主義的中國形象建構(gòu)[D];山東大學(xué);2015年

10 盧巧萍;毛姆長(zhǎng)篇小說中的“離經(jīng)叛道者”[D];南昌大學(xué);2015年

，

本文編號(hào)：633319