本文關(guān)鍵詞：中國戲曲在英語世界的傳播:以《牡丹亭》為例

  更多相關(guān)文章： 《牡丹亭》 戲曲作品 地方劇種 英語世界 中國傳統(tǒng)戲曲 英文期刊 春香鬧學(xué) 牡丹亭 哈羅德 阿克頓

【摘要】：正中國傳統(tǒng)戲曲共有300多個地方劇種,戲曲作品更多達(dá)數(shù)十萬種,占據(jù)世界頭號交椅。然而,幾百年來,戲曲翻譯不及總量的1/100。《牡丹亭》是中國傳統(tǒng)戲曲的經(jīng)典之作,自1636年日本御文庫收錄《牡丹亭記》起,已經(jīng)有300多年的海外傳播歷史。《牡丹亭》的英譯始于1939年,英國人哈羅德·阿克頓(H.Action)翻譯節(jié)選《春香鬧學(xué)》,載于英文期刊《天下月刊》(T’ien Hsia Monthly)。從上世紀(jì)60年代開始,美國取代
【作者單位】： 淮北師范大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 《牡丹亭》;戲曲作品;地方劇種;英語世界;中國傳統(tǒng)戲曲;英文期刊;春香鬧學(xué);牡丹亭;哈羅德;阿克頓;
【分類號】：I046;H315.9
【正文快照】： 中國傳統(tǒng)戲曲共有300多個地方劇種,戲曲作品更多達(dá)數(shù)十萬種,占據(jù)世界頭號交椅。然而,幾百年來,戲曲翻譯不及總量的1/100�！赌档ねぁ肥侵袊鴤鹘y(tǒng)戲曲的經(jīng)典之作,自1636年日本御文庫收錄《牡丹亭記》起,已經(jīng)有300多年的海外傳播歷史。《牡丹亭》的英譯始于1939年,英國人哈羅德·

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 汪榕培!;英譯《牡丹亭》選場[J];外語與外語教學(xué);1999年06期

2 汪榕培;英譯《牡丹亭》選場[J];外語與外語教學(xué);1999年07期

3 邢樹娜;;《牡丹亭》和《羅密歐與朱麗葉》的比較之我見[J];時代文學(xué)(下半月);2009年06期

4 向鵬;陳鳳;何樹林;;《牡丹亭》翻譯研究現(xiàn)狀評述[J];東華理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2012年01期

5 汪榕培;英譯《牡丹亭》選場[J];外語與外語教學(xué);1998年08期

6 汪榕培;《牡丹亭》的英譯及傳播[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報);1999年06期

7 劉慧;;戲劇《牡丹亭》和《羅密歐與朱麗葉》比較研究[J];作家;2009年02期

8 張政;文化與翻譯——讀汪榕培《牡丹亭》英譯本隨想[J];西安外國語學(xué)院學(xué)報;2004年01期

9 張林;劉須明;;愛情之道 止于至善——賞心樂事《牡丹亭》與悲情傷懷《羅密歐與朱麗葉》之比較[J];成都教育學(xué)院學(xué)報;2006年06期

10 王冠穎;;從《牡丹亭》和《羅密歐與朱麗葉》的愛情結(jié)局看中西民族文化審美心理的差異[J];時代文學(xué)(雙月版);2007年02期

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 本報記者 王雨檬;東西方文化在愛丁堡國際藝術(shù)節(jié)邂逅[N];中國藝術(shù)報;2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 李歡;中西文化互觀下的《牡丹亭》與《羅密歐與朱麗葉》[D];湖南師范大學(xué);2012年

2 楊佩;從接受美學(xué)角度研究《牡丹亭》的翻譯[D];鄭州大學(xué);2013年

3 金瑩瑞;從順應(yīng)論視角看許譯《牡丹亭》[D];鄭州大學(xué);2014年

4 張艷紅;操控理論下《牡丹亭》兩個英譯本的對比研究[D];鄭州大學(xué);2014年

5 蔡菁;關(guān)聯(lián)理論視角下《牡丹亭》兩個英譯本隱喻翻譯的對比研究[D];湖北大學(xué);2014年

6 崔曉娟;從釋意理論視角談《牡丹亭》翻譯中譯者的主體性[D];蘇州大學(xué);2014年

7 畢益芳;湯顯祖《牡丹亭》和蒙特威爾第《奧菲歐》的比較研究[D];山東大學(xué);2009年

8 劉剛;基于語料庫的譯者風(fēng)格研究[D];天津科技大學(xué);2014年

  本文關(guān)鍵詞：中國戲曲在英語世界的傳播:以《牡丹亭》為例

  更多相關(guān)文章： 《牡丹亭》 戲曲作品 地方劇種 英語世界 中國傳統(tǒng)戲曲 英文期刊 春香鬧學(xué) 牡丹亭 哈羅德 阿克頓

，

本文編號：513286