本文關(guān)鍵詞：文體選擇和譯者的價值取向，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：批評話語分析中"意義就是選擇"的論述揭示了日常話語背后態(tài)度、價值和意識形態(tài)的運作,同時也揭示了語言和語法常被當(dāng)作意識形態(tài)的載體這一不同尋常的事實。語言的模式化用法反映了譯者在文本中表達的特定價值取向,繼而為譯者提供了在組篇機制中對文體選擇進行操控的機會。語言作為一套可供選擇并致力于創(chuàng)造意義的資源,其詞匯—語法層面的建構(gòu)對實現(xiàn)和揭示不同性別譯者的價值取向具有重要意義。
【作者單位】： 廣東工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院;廣州科技職業(yè)技術(shù)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 文體選擇 譯者 價值取向
【基金】：廣東省哲學(xué)社會科學(xué)“十二五”規(guī)劃2014年度學(xué)科共建項目“兒童文學(xué)翻譯的批評文體學(xué)研究”(項目編號:GD14XWW24) 廣東省創(chuàng)新強校特色創(chuàng)新(教育教研)項目“香港、臺灣和廣東三地高校翻譯教學(xué)的比較研究”(項目編號:2014GXJK036)的階段性成果
【分類號】：H315.9
【正文快照】： 語言作為一套可供作者/譯者選擇的資源,對其特定詞匯或句法的選擇可能意味著某種身份、價值和態(tài)度的構(gòu)建。這種對語言研究的觀念吸取了Halliday的語言符號學(xué)思想,顯示了對語言在社會語境中被使用的方式以及人們利用語言改造社會的極大關(guān)注。在翻譯作為交際的事件中,交流者使用

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 魏亞利;“女らし�！币辉~價值取向的變化[J];日語知識;2001年08期

2 李忠杰;;建設(shè)和諧文化的核心是倡導(dǎo)和諧的價值取向[J];中國監(jiān)察;2006年21期

3 梅娜;;論文學(xué)與批評的價值取向[J];寧波教育學(xué)院學(xué)報;2010年01期

4 廖開泉;;城鄉(xiāng)價值取向的差異與對策思考[J];社科縱橫;2010年04期

5 王輝忠;;思想文化多元背景下應(yīng)倡導(dǎo)的價值取向[J];寧波經(jīng)濟(三江論壇);2012年04期

6 閔麗男;現(xiàn)階段文學(xué)的價值取向[J];中國人民大學(xué)學(xué)報;1990年05期

7 林一民;文藝的多種功能與接受的價值取向[J];南昌大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);1991年03期

8 侯文宜;論文學(xué)活動中價值取向的規(guī)律性[J];山西大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1992年01期

9 陳愛華;試論現(xiàn)代文化的價值取向[J];江蘇社會科學(xué);1993年04期

10 喬洪武，，龍靜云;功利性價值取向泛化的社會成因與對策[J];華中師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1994年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 孔令瓊;;論“誠信”道德規(guī)約的價值取向[A];孔學(xué)研究（第十一輯）——云南孔子學(xué)術(shù)研究會第十一次暨海峽兩岸第七次孔子學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2004年

2 李揚;李超;;中學(xué)生價值取向調(diào)查[A];中國心理衛(wèi)生協(xié)會青少年心理衛(wèi)生專業(yè)委員會第八屆全國學(xué)術(shù)會議論文集[C];2002年

3 陸興海;王重鳴;;不同年齡城鄉(xiāng)青少年價值取向的多方法復(fù)合式分析[A];全國第七屆心理學(xué)學(xué)術(shù)會議文摘選集[C];1993年

4 張衛(wèi);王振卯;;社會群體價值取向與社會主義核心價值體系建設(shè)[A];2007年江蘇省哲學(xué)社會科學(xué)界學(xué)術(shù)大會論文集（下）[C];2007年

5 丁英華;陳兵;;犯罪治理價值取向辨析[A];中國犯罪學(xué)年會論文集（2011年度）[C];2011年

6 楚明錕;周軍;;作為價值取向的責(zé)任:一種公共行政的視角[A];“中國特色社會主義行政管理體制”研討會暨中國行政管理學(xué)會第20屆年會論文集[C];2010年

7 蔣軍成;;服務(wù)型政府構(gòu)建中的價值取向問題研究[A];“建設(shè)服務(wù)型政府的理論與實踐”研討會暨中國行政管理學(xué)會2008年年會論文集[C];2008年

8 徐誠;壽楊賓;;試論“和文化”的本質(zhì)、意義及價值取向[A];和文化學(xué)刊（2011-2012）[C];2012年

9 孟凡盛;;析部分權(quán)威試題的設(shè)計缺陷 察當(dāng)前命題價值取向之偏差[A];第二屆《化學(xué)教育》學(xué)術(shù)交流會論文集[C];2013年

10 蘆金梅;;數(shù)學(xué)課堂的關(guān)鍵問題[A];中華教育理論與實踐科研論文成果選編(第三卷)[C];2012年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 鄒鳳嶺;百年企業(yè)的價值取向[N];中國工業(yè)報;2003年

2 賴健;品牌貴在價值取向[N];中國石化報;2004年

3 中央黨校哲學(xué)教研部教授 阮青;價值取向的界定及相關(guān)問題[N];人民日報;2010年

4 柴俊勇;價值取向 關(guān)鍵看政府[N];聯(lián)合時報;2012年

5 本報記者 張駿;讓城市價值取向成文化之魂[N];解放日報;2012年

6 伊文;功利的價值取向讓理想扭曲[N];鄭州日報;2013年

7 市委黨校 沈建軍;正確把握價值取向 助推社會治理創(chuàng)新[N];樂山日報;2014年

8 張宏斌;客戶價值取向是農(nóng)金服務(wù)之本[N];金融時報;2014年

9 王石川;國考“雙降”，穿過迷霧看價值取向[N];嘉興日報;2014年

10 沈峰;價值取向調(diào)整彰顯執(zhí)政理念進步[N];中國綠色時報;2014年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 肖強;學(xué)校課程與家庭教育價值取向研究[D];東北師范大學(xué);2009年

2 薛忠祥;當(dāng)代中國教育的應(yīng)有價值取向研究[D];山東師范大學(xué);2009年

3 熊華軍;意義生成：當(dāng)代大學(xué)教學(xué)價值的新取向[D];華中科技大學(xué);2008年

4 時麗娜;意識形態(tài)、價值取向與大學(xué)英語教科書選材[D];復(fù)旦大學(xué);2013年

5 高金鋒;反思與抉擇[D];華東師范大學(xué);2012年

6 郝兆杰;以人為本的教育技術(shù)價值取向研究[D];河南大學(xué);2012年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張全峰;價值取向與科學(xué)發(fā)展關(guān)系研究[D];昆明理工大學(xué);2007年

2 張金燕;高校教師工作價值取向與工作滿意度關(guān)系實證研究[D];重慶工商大學(xué);2015年

3 楊振華;中美初中語文教材選文價值取向的對比研究[D];聊城大學(xué);2015年

4 任琳琳;香港國民教育之路的回顧與展望[D];福建師范大學(xué);2015年

5 郭祺;JTQC公司績效薪酬研究[D];電子科技大學(xué);2013年

6 孟小媛;當(dāng)代人文類繪本的價值取向?qū)κ鼙姷挠绊慬D];哈爾濱師范大學(xué);2015年

7 曹曉雨;新世紀(jì)以來中國的內(nèi)地電視都市情感劇中夫妻形象的價值取向研究[D];遼寧大學(xué);2015年

8 褚興敏;《共產(chǎn)兒童讀本》價值取向研究[D];寧波大學(xué);2015年

9 孫海程;村民自治背景下農(nóng)民公民意識及培育路徑研究[D];四川農(nóng)業(yè)大學(xué);2014年

10 孫孝珍;高中數(shù)學(xué)教育的應(yīng)用價值取向初探[D];河北師范大學(xué);2009年

  本文關(guān)鍵詞：文體選擇和譯者的價值取向，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：448999