發(fā)布時間：2024-05-23 03:37

　　本文是關于中譯英翻譯項目的報告,翻譯的原文是由深圳美譯聯(lián)翻譯有限公司委托的翻譯任務,大約包含11000字,其譯文主要供有意向與Enchantment公司合作的外商參閱。此項目源文本涉及區(qū)塊鏈背景、HTML5行業(yè)背景、Enchantment公司的使命、HTML5區(qū)塊鏈引擎及平臺介紹、Enchantment公司的展望等方面,屬于科技信息。基于紐馬克的文本類型理論,原文應歸為信息型文本。針對原文存在科技新詞、結構相似短語和句子、意義模糊句、無主語句等情況,譯者選擇交際翻譯和語義翻譯策略,運用了構詞、增譯、減譯、添加表格和改寫等翻譯技巧,力求兼顧讀者反應的同時,能夠最大程度地忠實傳達原文內涵。最后譯者對翻譯全過程進行了總結,闡明不足之處,以期為科技翻譯同行的翻譯實踐提供借鑒。

【文章頁數(shù)】：94 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
Acknowledgements
Abstract in Chinese
Abstract in English
Chapter 1 Introduction
    1.1 Project Description
    1.2 Purpose and Significance
Chapter 2 Translation Process
    2.1 Pre-translation Preparation
        2.1.1 Analysis of Source Text
        2.1.2 Working Schedule
        2.1.3 Translation Tools
    2.2 Translation
        2.2.1 Newmark's Text Type Theory
        2.2.2 Strategies and Methods in Translation
    2.3 Post-translation
        2.3.1 Proofreading
        2.3.2 Finishing the Final Translation Version
Chapter 3 Case Study
    3.1 Translation of New Words and Phrases on HTML5 Blockchain
    3.2 Translation of Similar Structure on HTML5 Blockchain
    3.3 Translation of Sentences on HTML5 Blockchain
        3.3.1 Translation of Sentences without Subjects
        3.3.2 Translation of Sentences with Implicit Logic
        3.3.3 Translation of Ambiguous Sentences
        3.3.4 Translation of Sentences with Redundancy
Chapter 4 Conclusion
Bibliography
Appendix 1 Source Text
Appendix 2 Target Text
Appendix Letter of Attorney



本文編號：3980945