本翻譯項(xiàng)目材料選自美國國會研究服務(wù)局報告《伊朗:內(nèi)部政治活動與美國政策抉擇》,由肯尼斯·卡茲曼先生撰寫。卡茲曼先生是中東事務(wù)資深分析師,長期服務(wù)于美國國會研究服務(wù)局,憑借其對伊朗以及中東事務(wù)的透徹了解,撰寫了許多有關(guān)伊朗以及美伊關(guān)系的報告。由于美國國會研究服務(wù)局是無黨派組織,該報告無明顯的政治傾向性,作者通過平實(shí)的語言向讀者介紹了近代以來的美伊關(guān)系、美國針對伊朗的政策和舉措,精確的數(shù)據(jù)說明了報告的真實(shí)性和準(zhǔn)確性。本報告對于我國建立圖書館情報網(wǎng)絡(luò)具有借鑒意義;能夠幫助我國預(yù)測美方制裁對中方企業(yè)的影響,及時制定應(yīng)對計劃;國際關(guān)系專家能夠制定合理的政策,防止美伊關(guān)系惡化進(jìn)一步影響世界和平。本翻譯項(xiàng)目報告以《伊朗:內(nèi)部政治活動與美國政策抉擇》這一報告中的第四章和第五章為研究對象。報告原文屬于信息型文本,其主要功能是傳遞信息。本次的翻譯難點(diǎn)首先體現(xiàn)在背景信息的掌握上,報告涉及內(nèi)容至少包括40多年的美伊關(guān)系變化。具體來說,在詞匯層面上主要體現(xiàn)在人名、機(jī)構(gòu)組織名稱、熟詞僻義和特定稱謂的翻譯上;在句子層面上,主要體現(xiàn)在對較長定語從句的翻譯上。為解決以上難題,筆者以卡塔琳娜·萊思（Katharina R... 

【文章來源】： 劉夢 安徽大學(xué)

【文章頁數(shù)】：87 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
abstract
第一章 項(xiàng)目介紹
    1.1 項(xiàng)目來源
    1.2 項(xiàng)目意義
    1.3 項(xiàng)目文本分析
    1.4 報告結(jié)構(gòu)
第二章 任務(wù)描述
    2.1 譯前準(zhǔn)備
    2.2 翻譯過程
    2.3 譯后處理
第三章 案例分析
    3.1 翻譯重難點(diǎn)問題
    3.2 翻譯理論闡述
    3.3 翻譯方法應(yīng)用
        3.3.1 詞匯翻譯
        3.3.2 長句翻譯
第四章 實(shí)踐結(jié)論
    4.1 翻譯啟示
    4.2 翻譯教訓(xùn)
    4.3 待解決的問題
參考文獻(xiàn)
附錄1 原文
附錄2 譯文
致謝


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]中東安全形勢新變化及中國參與地區(qū)安全治理探析[J]. 李偉建.  西亞非洲. 2019(06)
[2]美伊緊張關(guān)系升級的影響及中國石油企業(yè)應(yīng)對策略建議[J]. 褚王濤,胡夢怡.  國際石油經(jīng)濟(jì). 2019(10)
[3]美國國會圖書館智庫研究及啟示——以國會研究服務(wù)局為例[J]. 王雪蓮.  圖書館學(xué)研究. 2019(19)
[4]美國特朗普政府極限施壓伊朗:內(nèi)涵、動因及影響[J]. 范鴻達(dá).  西亞非洲. 2019(05)
[5]伊朗阿拉伯人問題探析[J]. 陳利寬.  外國問題研究. 2019(03)
[6]現(xiàn)代世界格局變遷中的“伊朗問題”[J]. 吳冰冰.  文化縱橫. 2019(04)
[7]美國對伊朗能源領(lǐng)域制裁政策的解讀與分析[J]. 葉研,吳大偉,金方斐.  國際石油經(jīng)濟(jì). 2018(12)
[8]伊朗核問題全面協(xié)議評析[J]. 田文林.  國際研究參考. 2015(08)
[9]中東地區(qū)當(dāng)前的宗派地緣政治格局與沖突[J]. 汪波,李立.  國際觀察. 2014(03)
[10]文本類型、翻譯目的及翻譯策略[J]. 張美芳.  上海翻譯. 2013(04)

碩士論文
[1]美國對伊朗核問題政策探析（2009-2019）[D]. 惠小妮.外交學(xué)院 2019



本文編號：3501912