津巴布韋炸藥行業(yè)文獻包括《津巴布韋炸藥生產(chǎn)（私人）公司項目商業(yè)計劃書》《津巴布韋炸藥生產(chǎn)（私營）有限公司的公司組織章程》《28000t/a乳化炸藥生產(chǎn)線工藝設(shè)計方案》《1989年津巴布韋爆炸物條例》在內(nèi)的安全管理條例和工藝技術(shù)文件管理相關(guān)的文件資料,其中《1989年津巴布韋爆炸物條例》是有關(guān)爆炸物行業(yè)安全管理的概述,也是一種安全管理文書。本翻譯項目內(nèi)容是《1989年津巴布韋爆炸物條例》的英譯漢實踐,于2018年8月6日到2018年8月29日,積累完成總字數(shù)為2萬字的稿件量,筆者由于在新疆海和鳴國際貿(mào)易公司擔任翻譯一職,獲得該稿件的翻譯任務(wù)。該翻譯任務(wù)總共分為8個部分,每個任務(wù)的篇幅長度從1萬到3萬字不等,本人負責《1989年津巴布韋爆炸物條例》的翻譯。津巴布韋炸藥行業(yè)文獻翻譯項目小組設(shè)有組長1人,翻譯4人,炸藥專業(yè)工程師1人,以周為單位進行翻譯進度匯報。本人借助公司內(nèi)部的術(shù)語庫對炸藥行業(yè)的爆炸物條例進行漢譯,翻譯質(zhì)量由導師、翻譯項目小組組長、爆炸物專業(yè)工程師以及翻譯部總監(jiān)共同監(jiān)督把關(guān)。本報告依托新疆海和鳴國際貿(mào)易公司的《1989年津巴布韋爆炸物條例》翻譯實踐項目,主要從任務(wù)描述、任務(wù)過... 

【文章來源】：河北大學河北省

【文章頁數(shù)】：96 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
abstract
摘要
Chapter1 Task Description
    1.1 Task Source
    1.2 Task Characteristics
    1.3 Task Requirements
    1.4 Task Agenda
    1.5 Task Significance
Chapter2 Task Process
    2.1 Preparations for Translation
        2.1.1 Receiving the Task
        2.1.2 Task Division
        2.1.3 Technical Preparations
        2.1.4 Translation Theory and Strategies
        2.1.5 Making A Schedule
    2.2 Translation Process
        2.2.1 Translating of the Original Texts
        2.2.2 Adjusting the Regulation Formats
    2.3 After Translation
        2.3.1 Quality Check and Control
        2.3.2 Client Feedback
Chapter3 Case Study
    3.1 Problems in the Translation Process of The Explosives Regulations,1989 ofZimbabwe
        3.1.1 Lack of Professional Knowledge
        3.1.2 Lack of Professional Experience
    3.2 Translation Techniques From the Perspective of the Lexical,Syntax and Text
        3.2.1 Translation Techniques From the Perspective of the Lexical
        3.2.2 Translation Techniques From the Perspective of the Syntax
        3.2.3 Translation Techniques From the Perspective of the Text
Chapter4 Conclusion
    4.1 Gains and Enlightenments
        4.1.1 Enhancing Professional Skills
        4.1.2 Cultivating Investigation Competence
        4.1.3 Strengthening Learning Capacity
    4.2 Limitations and Suggestions
        4.2.1 Conversion of Thinking
        4.2.2 Personal Suggestions
Bibliography
AppendixⅠ Source Text
AppendixⅡ Target Text
Acknowledgements



本文編號：3479144