創(chuàng)造力是一個國家和民族進步的動力。近年來,隨著全球各國經(jīng)濟水平逐漸提高,培養(yǎng)創(chuàng)新精神、提升產(chǎn)業(yè)創(chuàng)造力成為各國發(fā)展的新方向。新興科技產(chǎn)業(yè)的發(fā)展也逐漸為各國所重視,而這類產(chǎn)業(yè)發(fā)展的關(guān)鍵動力之一就是創(chuàng)新精神指導下的創(chuàng)造力。李克強總理在新一年的政府工作報告中也做出了堅持創(chuàng)新引領(lǐng)發(fā)展、促進新興產(chǎn)業(yè)發(fā)展的指示。中國想實現(xiàn)科技創(chuàng)新發(fā)展,就必須了解創(chuàng)造力的含義和實現(xiàn)新興科技產(chǎn)業(yè)的創(chuàng)新發(fā)展的方法。因此,相關(guān)書籍的翻譯活動也尤為重要。鑒于此,本報告以The Creativity Code:How AI islearning to write,paint and think為翻譯文本,分析該文本英譯漢實踐中復雜句句式重構(gòu)的問題并探討解決方案。本次翻譯文本為社科類文本,主要探討的是創(chuàng)造力的本質(zhì)問題。筆者選取部分章節(jié)進行翻譯后,發(fā)現(xiàn)該文本中復雜句較多。筆者在研究的過程中發(fā)現(xiàn)的問題有句式結(jié)構(gòu)復雜、修飾成分頻現(xiàn)、句法功能不同。針對這些問題,筆者斟酌采取了相應(yīng)的解決方案,如用切斷重構(gòu)法、綜合重構(gòu)法來解決句式結(jié)構(gòu)復雜的問題;用拆離重構(gòu)法、包孕重構(gòu)法來解決修飾成分頻現(xiàn)的問題;用增減重構(gòu)法、移位重構(gòu)法來解決句法功能不同的問... 

【文章來源】：遼寧師范大學遼寧省

【文章頁數(shù)】：105 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
Abstract
第1章 引言
第2章 翻譯任務(wù)簡介
    2.1 任務(wù)來源
    2.2 任務(wù)描述
    2.3 任務(wù)價值
第3章 翻譯任務(wù)過程
    3.1 譯前準備
        3.1.1 譯前資料準備
        3.1.2 文本特征分析
    3.2 翻譯過程
        3.2.1 初譯階段
        3.2.2 審校階段
        3.2.3 改譯階段
第4章 翻譯實踐中出現(xiàn)的問題
    4.1 句式結(jié)構(gòu)復雜
        4.1.1 并列結(jié)構(gòu)繁多
        4.1.2 從屬結(jié)構(gòu)繁多
    4.2 修飾成分頻現(xiàn)
        4.2.1 分詞結(jié)構(gòu)和介詞結(jié)構(gòu)修飾成分頻現(xiàn)
        4.2.2 定語和狀語修飾成分頻現(xiàn)
    4.3 句法功能不同
        4.3.1 邏輯形式不相同
        4.3.2 語義重心不一致
第5章 解決方案
    5.1 句式結(jié)構(gòu)復雜解決方案
        5.1.1 切斷重構(gòu)法
        5.1.2 綜合重構(gòu)法
    5.2 修飾成分頻現(xiàn)解決方案
        5.2.1 拆離重構(gòu)法
        5.2.2 包孕重構(gòu)法
    5.3 句法功能不同解決方案
        5.3.1 增減重構(gòu)法
        5.3.2 移位重構(gòu)法
第6章 翻譯實踐總結(jié)
    6.1 翻譯實踐的收獲與價值
    6.2 翻譯實踐的局限與問題
參考文獻
附錄
    附錄1 術(shù)語表
    附錄2 原文文本
    附錄3 譯文文本
致謝


【參考文獻】：
期刊論文
[1]對近十年英語長句翻譯研究的述評[J]. 方寶,譚曉春.  湖南醫(yī)科大學學報(社會科學版). 2007(01)

碩士論文
[1]社科類文本長難句的英漢翻譯策略[D]. 溫曉鳳.山西大學 2018
[2]從英漢句法差異看英語復合句的漢譯[D]. 霍小霞.蘭州大學 2016
[3]從英漢句法結(jié)構(gòu)差異看英語長句漢譯策略[D]. 張瑩.北京外國語大學 2014
[4]功能對等視角下的英語長句翻譯[D]. 陳曉舟.湖南師范大學 2012



本文編號：3465170