我國民航業(yè)正處于快速發(fā)展階段,借鑒國外先進的管理經(jīng)驗能夠構建和完善相應的法律法規(guī),從而不斷提升和改善我國民航安全水平。本翻譯實踐報告基于筆者翻譯的美國聯(lián)邦航空局飛行標準信息管理系統(tǒng)（Flight Standards Information Management System）8900.1號令第6卷第11章第10節(jié)和第15節(jié),內容涉及航空安全監(jiān)察部門對航空運動和維修人員、降落傘裝配工和檢查授權證持有人的監(jiān)察和管理程序。在翻譯過程中,譯者發(fā)現(xiàn)英語原文具有術語密集和語言模糊這兩個特點。針對術語密集,譯者將術語分為已規(guī)范譯文的術語和未規(guī)范譯文的術語。在翻譯已規(guī)范譯文的術語時,譯者通過搜索、查找相關民航法律法規(guī)和權威機構發(fā)布的文件,驗證術語的翻譯;而對于未規(guī)范譯文的術語,譯者在遵循準確性、可讀性和透明性的原則下,使用創(chuàng)譯法和定義法。同時英語原文語言具有模糊性的特點。譯者以模糊和精確的辯證統(tǒng)一關系為橋梁,使用直譯策略和解釋性翻譯策略,使原文的模糊語言轉化成目的語中相應的模糊語言或精確語言,從而忠實、完整地轉化原文信息。 

【文章來源】：中國民航大學天津市

【文章頁數(shù)】：122 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
Acknowledgements
Chapter 1 Introduction
    1.1 Background of the Task
    1.2 Significance of the Task
    1.3 Features of the Source Text
Chapter 2 Description of Translation Process
    2.1 Preparation before Translation
        2.1.1 Parallel Texts
        2.1.2 Translation Tools
        2.1.3 Schedule of the Task
    2.2 On Task Performance
    2.3 Quality Control after Translation
Chapter 3 Case Study
    3.1 Translation of Terminologies
        3.1.1 Methods of Search and Verification
        3.1.2 Methods of Creation and Definition
    3.2 Translation of Fuzzy Languages
        3.2.1 Literal Translation
        3.2.2 Explanatory Translation
Chapter 4 Conclusion
    4.1 Findings in the Translation Process
    4.2 Limitations and Lessons Learned
References
Appendices
    Appendix 1
    Appendix 2
作者簡介


【參考文獻】：
期刊論文
[1]翻譯過程的認知負荷研究:現(xiàn)狀與展望[J]. 龐莉,盧植.  中國科技翻譯. 2019(04)
[2]中國特色法律術語的翻譯——從法定代表人的譯法談起[J]. 蔣開召,劉略昌.  中國翻譯. 2019(06)
[3]從術語翻譯研究說開去——李亞舒教授訪談錄[J]. 陶李春.  中國科技術語. 2019(04)
[4]農(nóng)業(yè)考古術語漢英翻譯方法探究[J]. 陸秀英,劉敏.  中國科技翻譯. 2019(03)
[5]平行文本在能源類術語翻譯中的應用[J]. 李麗君,李澤琳.  中國科技術語. 2018(01)
[6]模糊性語言的翻譯應對策略[J]. 蔡力堅.  中國翻譯. 2017(04)
[7]面向翻譯碩士專業(yè)（MTI）的術語教學——課程設計與實施[J]. 孫寰.  當代外語研究. 2017(02)
[8]論民航專業(yè)文本中的術語翻譯——以ICAO術語為例[J]. 朱波,王偉.  中國翻譯. 2013(06)
[9]法律英語的模糊性與翻譯教學策略[J]. 王芳.  經(jīng)濟研究導刊. 2013(11)
[10]術語翻譯及其對策[J]. 鄭述譜.  外語學刊. 2012(05)

碩士論文
[1]法律英語的模糊表達及其翻譯探究[D]. 劉媛媛.中國石油大學（北京） 2014



本文編號：3392475