【摘要】：以功能文體學為理論依據(jù),自建的社論語料庫數(shù)據(jù)為基礎,通過對比以漢語為母語的中國高級英語學習者和以英語為母語的作者所撰寫的社論,從句子角度探索是否存在"中國英語"變體。從句長、被動語態(tài)謂語、邏輯連接詞這三方面的對比分析來看,兩者之間存在顯著性差異,存在"中國英語"這個變體,這可能是受中國的英語教學模式、漢語語法、社會文化差異等因素的影響。
[Abstract]:Based on the theoretical basis of functional stylistics and based on the self-constructed editorial corpus data, this paper compares the editorials written by Chinese native speakers of advanced English and native speakers of English. Explore whether there is a variant of "China English" from the perspective of sentence. According to the contrastive analysis of sentence length, passive voice predicate and logical conjunction, there is a significant difference between the two, and there is a variant of "China English", which may be influenced by Chinese English teaching mode, Chinese grammar, and so on. Social and cultural differences and other factors.
【作者單位】： 天津科技大學外國語學院;
【分類號】：H319

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 鄒航;;生物進化論視角下中國英語變體的研究[J];外語教學;2015年03期

2 胡曉麗;;中國英語之功能研究[J];外語與外語教學;2008年11期

3 裘燕萍;;英語被動語態(tài)的人際功能[J];外語研究;2008年02期

4 黃國文;;系統(tǒng)功能句法分析的目的和原則[J];外語學刊;2007年03期

5 龔聞芳,游洪南;談中西方思維差異對中國學生英語寫作的影響[J];江西農(nóng)業(yè)大學學報(社會科學版);2004年02期

6 陳萬霞;從中國學習者英語語料庫看英語被動語態(tài)習得[J];外語教學與研究;2002年03期

7 黃國文;功能語篇分析縱橫談[J];外語與外語教學;2001年12期

8 李文中;中國英語與中國式英語[J];外語教學與研究;1993年04期

9 廖秋忠;篇章與語用和句法研究[J];語言教學與研究;1991年04期

10 葛傳i;;漫談由漢譯英問題[J];中國翻譯;1980年02期

相關(guān)博士學位論文 前1條

1 吳曉春;基于語料庫的中國外語學習者議論文寫作中邏輯連接詞的使用研究[D];東北師范大學;2012年

相關(guān)碩士學位論文 前1條

1 李超;《中國日報》與《紐約時報》中社論的文體特征分析[D];大連海事大學;2007年

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陳建生;孟廣福;;“中國英語”變體探究——基于社論語料庫的句子層面特征分析[J];天津外國語大學學報;2016年03期

2 唐瑋;;淺議高職學生英語作文中的中式英語[J];中小企業(yè)管理與科技(中旬刊);2016年05期

3 李永仙;;A Brief Introduction of China English[J];校園英語;2016年14期

4 苑莉;侯東明;呂旺姝;;從母語負遷移看高中生英語寫作典型句法錯誤[J];長春教育學院學報;2016年03期

5 周文嶺;武瑩;;中國英語的語言順應理據(jù)[J];淮海工學院學報(人文社會科學版);2016年04期

6 林揚歡;;中國特色時政術(shù)語的外宣英譯——從“一帶一路”的譯法談起[J];東莞理工學院學報;2016年02期

7 李響;;從搭配框架看中國英語的短語學特征[J];外國語文;2016年02期

8 武婷婷;;中國英語網(wǎng)絡熱詞之探[J];校園英語;2016年11期

9 楊帆;;從批評性話語分析視角解讀兩岸關(guān)系話語——以“習馬會”致辭為例[J];現(xiàn)代語文(學術(shù)綜合版);2016年04期

10 羅韻;;寓言《狐貍和烏鴉》中英文版本的功能語篇分析[J];文理導航(下旬);2016年03期

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 陳妍;話語分析視角下的“MH370”空難事故新聞報道研究[D];陜西師范大學;2015年

2 韓宏偉;《中國日報》社論對頁版專欄評論翻譯反思報告[D];吉林華橋外國語學院;2014年

3 高榮;前景化理論視角下英文雜志廣告的文體特征研究[D];西安外國語大學;2013年

4 李竹;對英語報紙社論的積極話語分析[D];蘇州大學;2013年

5 趙歡歡;英語社論中介入資源的人際意義分析：評價理論視角[D];鄭州大學;2013年

6 王磊;中美英語社論中介入資源的對比研究[D];吉林大學;2012年

7 劉飛飛;漢語社論態(tài)度表達模式研究[D];山東大學;2012年

8 關(guān)恩娣;對《中國日報》與《紐約時報》關(guān)于日本大地震報道的批評話語分析[D];南京師范大學;2012年

9 陳蕾;基于修辭結(jié)構(gòu)理論的英漢社論修辭關(guān)系對比研究[D];天津外國語學院;2009年

10 曹景凱;英美社論主位推進模式分布研究[D];吉林大學;2008年

【二級參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 賈冠杰;;中國英語再研究[J];當代外語研究;2013年03期

2 高超;文秋芳;;中國語境中本土化英語的可理解度與可接受度研究[J];外語教學;2012年05期

3 葉莉;;從生物進化論看中國英語的形成和發(fā)展[J];重慶科技學院學報(社會科學版);2011年03期

4 王建國;;中國英語研究存在的問題[J];解放軍外國語學院學報;2009年06期

5 陳曉燕;;論英語本土化及中國英語的研究和意義[J];廣西民族大學學報(哲學社會科學版);2009年05期

6 劉國兵;;中國英語研究的生態(tài)語言學視角[J];西安外國語大學學報;2009年03期

7 司顯柱;李莉;;英譯質(zhì)量與中國英語[J];外語與外語教學;2008年07期

8 沈映梅;;生態(tài)語言學視野中的外語教學[J];河北師范大學學報(教育科學版);2008年04期

9 張榮建;;未到塵埃落定時——英語變體研究的階段性評述[J];山東外語教學;2008年01期

10 韓玲;;“中國英語”研究現(xiàn)狀分析[J];外語與外語教學;2007年10期

相關(guān)碩士學位論文 前3條

1 劉新華;論黨報和大眾化報紙社論的寫作[D];華中師范大學;2004年

2 樊哲高;1990—2000年人民日報社論研究[D];中國社會科學院研究生院;2001年

3 王經(jīng)益;英語報刊文體的量化分析[D];大連海事大學;2000年

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 谷若崢;欒荷莎;賈如;;淺析法語報刊語言變體[J];海外英語;2012年18期

2 潘華凌;胡宜平;;語言變體與話語背景[J];牡丹江師范學院學報(哲學社會科學版);2001年05期

3 侯桂杰;淺談語言變體及其社會意義[J];黑龍江教育學院學報;2002年02期

4 胡宜平;;語言變體的文化背景[J];江西社會科學;2005年10期

5 張相蕊;;俄語廣告的語言變體問題探討[J];外語研究;2006年02期

6 蔣紅梅;;年齡視角的語言變體研究[J];濰坊教育學院學報;2010年06期

7 魏東峰;;文學翻譯中語言變體芻議[J];語文學刊(外語教育與教學);2011年08期

8 張焰明;;《簡·愛》中的語言變體及其翻譯[J];樂山師范學院學報;2012年03期

9 蕭立明;;語言變體與文學翻譯[J];中國翻譯;1992年01期

10 于航航;;網(wǎng)絡語言——一種語言變體[J];神州;2013年27期

相關(guān)會議論文 前3條

1 司珂騰;;語言變體之間語法并合現(xiàn)象的預測和解釋(英文)[A];中國社會語言學（2004年第1期）[C];2004年

2 張振梅;;語言板塊與語言變體理念對英語教與學的啟示——我的教學觀:認知語言現(xiàn)象應成為英語教與學的目標[A];首屆全國教育教材語言專題學術(shù)研討會論文集[C];2006年

3 周迪思;楊燕平;;網(wǎng)絡交際:一種新的語言變體[A];語言與文化研究（第十四輯）[C];2014年

相關(guān)碩士學位論文 前7條

1 陳紫云;中國網(wǎng)絡時代語言變體的分析[D];福建師范大學;2003年

2 馬春艷;語言變體對文學翻譯的影響[D];燕山大學;2014年

3 周敏;英語網(wǎng)語：一種新的語言變體[D];合肥工業(yè)大學;2007年

4 高山;[D];西南石油學院;2005年

5 王靜;模因論下網(wǎng)絡交際語言中的暴力語言變體生成機制和進化研究[D];合肥工業(yè)大學;2013年

6 楊艷想;從語言變體探討美國總統(tǒng)就職演說的語言特征[D];武漢理工大學;2010年

7 張法春;[D];電子科技大學;2002年

，

本文編號：2440767