【摘要】：川東北項目(CDB項目)是雪佛龍和中石油合資的天然氣項目,項目設(shè)有獨立的電氣部門。雪佛龍是一家美國綜合性能源公司,它也是標(biāo)準(zhǔn)油先驅(qū)之一。中石油是一家綜合性國際能源公司。譯者在2015年7月——2017年2月期間擔(dān)任CDB項目電氣部門口譯員,參與了數(shù)百次現(xiàn)場口譯和會議口譯,收集了口語語料。本報告共有四部分。首先介紹了口譯任務(wù)和工作背景。然后總結(jié)了譯前準(zhǔn)備內(nèi)容——電氣詞匯、印度和美式發(fā)音、電氣工作流程和安全知識。緊接著分析了口譯過程中的問題,并提出了相應(yīng)的對策。會議口譯問題——口譯時間過長,電氣專業(yè)知識缺乏和并列詞匯干擾;其應(yīng)對策略分別為分析源語,釋義和提煉總結(jié)�，F(xiàn)場口譯問題——縮略詞過多和口譯氣氛緊張;其應(yīng)對策略分別為重復(fù)詢問和增譯。其中,譯者強調(diào)了口譯時間過長而運用的順句驅(qū)動原理。順句驅(qū)動的原理是將原語分成意群,并在目標(biāo)語中重組。順句驅(qū)動原則可以歸納為:斷句、切分、等候、調(diào)整、移位、增補和刪減。譯者通過案例分析,證明順句驅(qū)動理論的優(yōu)勢和可行性。其中的示例分析涵蓋整個電力部門——架空線、終端桿、開關(guān)柜、UPS、保險絲、電容柜等。最后總結(jié)了客戶反饋,自我評價并就以后的學(xué)習(xí)提出建議。本報告為電氣口譯提供了參考,其案例分析為電氣譯員處理類似情況提供了借鑒。由于缺乏會議口譯經(jīng)驗和系統(tǒng)電氣知識,譯者在繼電器(開關(guān)柜一部分)口譯部分表現(xiàn)欠佳。為成為更專業(yè)的電氣譯員,譯者需在繼電方面深入學(xué)習(xí)提高口譯能力。此外,譯者需進(jìn)一步通過訓(xùn)練和實戰(zhàn),提高口譯基本功。
[Abstract]:Northeast Sichuan Project (CDB) is a joint venture between Chevron and PetroChina, with an independent electrical department. Chevron is an American comprehensive energy company and one of the pioneers of standard oil. PetroChina is a comprehensive international energy company. The translator served as the Department of Electricity for the CDB project from July 2015 to February 2017. This report consists of four parts. First, it introduces the task and background of interpretation. Then it summarizes the contents of preparation before interpretation - Electrical vocabulary, Indian and American pronunciation, electrical workflow and safety knowledge. The problems of conference interpretation, such as long interpreting time, lack of electrical expertise and interference of juxtaposed words, are analyzed, interpreted and summarized respectively. The principle of sentence-in-line driving is to divide the source language into semantic groups and reorganize it in the target language. The principle of sentence-in-line driving can be summed up as follows: sentence breaking, segmentation, waiting, adjustment, displacement, addition and deletion. The case analysis covers the entire power sector - overhead lines, terminal poles, switchgear, UPS, fuses, capacitor cabinets, etc. Finally, customer feedback, self-evaluation and suggestions for future learning are summarized. This report provides a reference for electrical interpretation, and its case analysis provides a reference for electronic interpreters to deal with similar situations. In order to become a more professional electrical interpreter, the interpreter needs to learn more about relaying to improve his interpretation ability. In addition, the interpreter needs to further improve his basic interpretation skills through training and practice.
【學(xué)位授予單位】：成都理工大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 黃光烈;國民黨川東北黨政軍民座談會討論總結(jié)[J];歷史檔案;1989年04期

2 馬幸辛;川東北考古文化分期芻論[J];四川文物;1989年06期

3 馬幸辛;宋元戰(zhàn)爭中川東北山城遣址考[J];四川文物;1998年03期

4 謝奇籌 ,楊煥明 ,周蘭;自貢市鹽業(yè)歷史博物館考察川東北鹽業(yè)遺址掠影[J];鹽業(yè)史研究;1988年02期

5 ;川東北六市第五屆老年書畫聯(lián)展在廣元舉行[J];晚霞;2013年22期

6 ;川東北六市第四屆老年書畫聯(lián)展在遂寧市隆重舉行[J];晚霞;2012年20期

7 馬幸辛;試探川東北出土的巴蜀銅兵器[J];四川文物;1996年02期

8 張明功;;掀起“川東北”的蓋頭來——中國石化集團(tuán)“川氣東送”工程建設(shè)的序曲[J];青年文學(xué);2010年02期

9 ;川東北六市第二屆老年書畫聯(lián)展[J];晚霞;2011年01期

10 何平,何治海;關(guān)于方言“鋛”字[J];尋根;1997年06期

相關(guān)會議論文 前6條

1 ;遼寧大唐國際阜新煤制天然氣項目空壓機試車一次成功[A];《電站信息》2013年第08期[C];2013年

2 趙開禮;唐峻峰;蘇登信;;關(guān)于南充建設(shè)川東北區(qū)域中心城市功能的思考[A];第六屆四川省博士專家論壇論文集[C];2012年

3 朱鉉;;物探技術(shù)在川東北油氣勘探中的應(yīng)用[A];中國地球物理學(xué)會第二十七屆年會論文集[C];2011年

4 張水昌;朱光有;戴金星;梁英波;;川東北高含硫化氫天然氣的形成[A];中國礦物巖石地球化學(xué)學(xué)會第十屆學(xué)術(shù)年會論文集[C];2005年

5 宋鶴彬;宋正平;肖章棋;;川東北宣漢地區(qū)川25井富鉀鹵水穩(wěn)定同位素地球化學(xué)特征及找鉀意義[A];中國地質(zhì)科學(xué)院礦床地質(zhì)研究所文集（21）[C];1988年

6 謝增業(yè);李劍;單秀琴;胡國藝;高嘉玉;;有機包裹體在川東北鮞灘天然氣成藏研究中的應(yīng)用[A];《國際有機裹體研究及其應(yīng)用》短訓(xùn)班第十四屆全國包裹體及地質(zhì)流體學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2004年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 通訊員 張煜 米雪;天然氣年銷量突破一億立方米[N];中國石油報;2013年

2 楊開長 王偉來;全市首個天然氣項目落戶三元經(jīng)濟(jì)開發(fā)區(qū)[N];三明日報;2013年

3 記者 馬駿昊;同煤集團(tuán)煤制天然氣項目獲路條[N];北京商報;2013年

4 記者 劉雙英;舉全市之力推進(jìn)煤制天然氣項目[N];大同日報;2013年

5 記者 陳薔薇;新疆慶華煤制天然氣項目6月試車[N];新疆日報(漢);2013年

6 記者 劉雙英;加快推進(jìn)煤制天然氣項目 發(fā)展壯大縣域經(jīng)濟(jì)[N];大同日報;2013年

7 特約記者 李磊;我市與中燃公司簽署天然氣項目投資框架協(xié)議[N];巴彥淖爾日報(漢);2013年

8 記者 徐沛宇;中緬天然氣項目或生變 中石油供氣計劃恐被打亂[N];第一財經(jīng)日報;2013年

9 記者 張世敬;我市天然氣試驗用煤順利發(fā)往德國[N];大同日報;2013年

10 余英;煤制天然氣項目政府仍將嚴(yán)格把關(guān)[N];中國能源報;2013年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 程立雪;川東北晚三疊世—侏羅紀(jì)盆緣造山隆升作用的沉積響應(yīng)[D];成都理工大學(xué);2014年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 曾蕓;川東北天然氣項目電氣部門口譯任務(wù)報告[D];成都理工大學(xué);2017年

2 徐寒瓊;川東北天然氣項目公用工程口譯報告[D];成都理工大學(xué);2017年

3 鄭海東;褐煤制天然氣復(fù)合催化劑的研究[D];青島科技大學(xué);2015年

4 郭瑜;關(guān)于YNSM城市天然氣項目股權(quán)合資的可行性研究[D];西南石油大學(xué);2015年

5 陳健;X低滲透天然氣項目經(jīng)濟(jì)評價方法與參數(shù)研究[D];西安石油大學(xué);2016年

6 陳衛(wèi)星;佛山市天然氣項目投資風(fēng)險分析與防范對策[D];吉林大學(xué);2008年

7 王文智;煤制天然氣項目全過程風(fēng)險識別研究[D];山東大學(xué);2014年

8 和有元;大型煤制天然氣項目風(fēng)險管理研究[D];中國科學(xué)院大學(xué)（工程管理與信息技術(shù)學(xué)院）;2015年

9 姬偉鵬;《川東北天然氣項目安全規(guī)范工作手冊》翻譯實踐報告[D];西南石油大學(xué);2015年

10 蘇睿;川東北天然氣項目硫磺成型車間口譯報告[D];成都理工大學(xué);2017年

，

本文編號：2223106