本學(xué)位論文是一篇漢譯與配音實(shí)踐報(bào)告。翻譯文本選自電影《暮光之城》。這部電影改編于斯蒂芬妮·梅爾的小說(shuō)《暮光之城》,由凱瑟琳·哈德威克執(zhí)導(dǎo)。該電影是一部浪漫主義電影,主要講述了女孩貝拉和吸血鬼愛德華的愛情故事。譯者對(duì)電影《暮光之城》進(jìn)行下載、聽抄、字幕翻譯最后配音。本學(xué)位論文有兩大部分組成:《暮光之城》漢譯和配音。在對(duì)電影《暮光之城》漢譯過(guò)程之運(yùn)用歸化和異化的翻譯理論并對(duì)翻譯內(nèi)容進(jìn)行案例分析以及字對(duì)字翻譯、增譯、減譯、人名地名等翻譯方法并進(jìn)行案例分析;漢譯之后,對(duì)其進(jìn)行配音,在配音過(guò)程中運(yùn)用了副語(yǔ)言的配音方法。目前國(guó)內(nèi)電影字幕翻譯和配音是分開的,本學(xué)位論文將兩者進(jìn)行結(jié)合,盡量避免由筆譯員和配音員共同合作帶來(lái)的不便。譯者希望此報(bào)告能對(duì)今后的字幕翻譯和配音工作起到積極的影響。
【學(xué)位授予單位】：西南科技大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王嘉齡;研究生學(xué)位論文要有新意[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2000年05期

2 孫中田;折射的鏡像——也談研究生學(xué)位論文[J];文藝爭(zhēng)鳴;2001年03期

3 方儀;錢志中;;關(guān)于保證和提高研究生學(xué)位論文質(zhì)量的思考[J];南京藝術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)(美術(shù)與設(shè)計(jì)版);2007年01期

4 酈明;淺議我國(guó)高校研究生學(xué)位論文的選題[J];機(jī)械工程;1987年02期

5 謝楠;牛偉恒;楊維磊;;如何通過(guò)文獻(xiàn)綜述解決好研究生學(xué)位論文的繼承與創(chuàng)新問(wèn)題[J];山西青年;2013年24期

6 譚建榮;;怎樣寫好研究生學(xué)位論文評(píng)語(yǔ)[J];應(yīng)用寫作;2004年01期

7 劉長(zhǎng)城;張坤;;談提高研究生學(xué)位論文質(zhì)量的途徑[J];山東文學(xué);2009年S4期

8 牛敬瑩,劉文娟,盧石,張瑞華,張美麗;全國(guó)體育院校(系、科)研究生學(xué)位論文文摘數(shù)據(jù)庫(kù)的建立及其作用[J];北京體育大學(xué)學(xué)報(bào);2001年04期

9 張鐵夫;學(xué)位論文與學(xué)術(shù)創(chuàng)新——指導(dǎo)研究生學(xué)位論文的一點(diǎn)體會(huì)[J];中國(guó)比較文學(xué);2004年02期

10 林向陽(yáng);1981-2002年我國(guó)體育學(xué)研究生學(xué)位論文分析[J];中國(guó)體育科技;2005年01期

本文編號(hào)：1862862