本文關(guān)鍵詞：《中國西南少數(shù)民族民俗風(fēng)情要略》婚俗詞語英譯實踐報告

  更多相關(guān)文章： 西南少數(shù)民族 婚俗詞語 英譯 文化內(nèi)涵

【摘要】：在跨文化交流日益頻繁的今天,民俗文化的翻譯對地方文化走向世界具有重要意義。傳統(tǒng)婚俗文化有著和中華文明一樣悠久的歷史,并以其鮮明的民族特色和豐富的表現(xiàn)形式吸引了越來越多外國人的目光。通過對介紹少數(shù)民族婚俗文化的文本進(jìn)行翻譯,可以讓更多的人感受到中華文化的博大精深。本報告是作者對翻譯《中國西南少數(shù)民族民俗風(fēng)情要略》一書時處理各民族婚俗文化問題時所遇到的困難和所采取的策略的描述與分析。在翻譯過程中,作者發(fā)現(xiàn)原文本結(jié)構(gòu)松散,且涵蓋大量獨具特色的婚俗詞語。由于中外文化語境的差異較大,中英文語言結(jié)構(gòu)也各不相同,因此很難找到與這些婚俗詞完全對等的英文進(jìn)行表達(dá)。為了解決詞匯空缺和語義空缺的困難,作者分別探討了四類婚俗詞語的翻譯方法,即婚俗用品類詞語、婚俗活動類詞語、婚嫁稱謂詞語和婚俗方言和歌謠,簡要分析其特點并提出相應(yīng)的翻譯方法,如直譯法、音譯加解釋、增加補(bǔ)償信息、挖掘深層結(jié)構(gòu)、合成詞法、借用法等�；樗资且粋�大眾化的題材,對其翻譯不僅要考慮譯本的可讀性和可接受性,還應(yīng)最大限度地保留其文化內(nèi)涵。因此在翻譯過程中,作者查閱了大量的平行文本并借助翻譯工具,對譯文不斷修改,使其完善,力圖通過通俗易懂的目的語言為異域讀者呈現(xiàn)西南少數(shù)民族傳統(tǒng)婚俗的魅力。
【關(guān)鍵詞】：西南少數(shù)民族 婚俗詞語 英譯 文化內(nèi)涵
【學(xué)位授予單位】：湖南大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• 摘要5-6
• Abstract6-9
• Chapter 1 Introduction9-12
• 1.1 Background of the Report9-10
• 1.2 Significance of the report10
• 1.3 Structure of the Report10-12
• Chapter 2 Translation Process Description12-15
• 2.1 Preparation before Translation12-14
• 2.1.1 Introduction of the Source Text12-13
• 2.1.2 Parallel Texts as Reference13
• 2.1.3 Translation Aids Used13-14
• 2.2 Translating and Proofreading14-15
• Chapter 3 Difficulties in Translating Marriage-custom-related Expressions15-18
• 3.1 Absence of Equivalents15-16
• 3.2 Conflicts in Meaning16-18
• Chapter 4 Case Analysis18-36
• 4.1 Translation of Expressions of Marriage-custom-related Materials18-23
• 4.1.1 Features of Expressions of Marriage-custom-related Materials18-19
• 4.1.2 Methods Used to Translate Expressions of Marriage-custom-related Materials19-23
• 4.2 Translation of Expressions of Local Marriage Customs23-29
• 4.2.1 Features of Expressions of Local Marriage Customs23-24
• 4.2.2 Methods Used to Translate Expressions of Local Marriage Customs24-29
• 4.3 Translation of Marriage-custom-derived Appellations29-32
• 4.3.1 Features of Marriage-custom-derived Appellations29-30
• 4.3.2 Methods Used to Translate Marriage-custom-derived Appellations30-32
• 4.4 Translation of Marriage-custom-related Proverbs and Ballads32-36
• 4.4.1 Features of Marriage-custom-related Proverbs and Ballads32-33
• 4.4.2 Methods Used to Translate Marriage-custom-related Proverbs and Ballads33-36
• Conclusion36-38
• References38-39
• Acknowledgements39-40
• Appendix A 翻譯自評40-41
• Appendix B 導(dǎo)師評語41-42
• Appendix C 翻譯實踐42-74

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 舒然;;貴州茅坪花苗婚俗儀式研究[J];商;2013年09期

2 劉春迎;試論北宋東京婚俗的幾個特點[J];河南大學(xué)學(xué)報(社科版);1997年02期

3 楊從彪;唐嘎·婚俗[J];西藏藝術(shù)研究;1999年04期

4 衣仁翠;覃杏花;;漢壯兩族古代農(nóng)村婚俗文化之比較[J];農(nóng)業(yè)考古;2013年06期

5 程秋生;;趣談蘇州的婚俗文化[J];風(fēng)景名勝;1995年02期

6 陳偉明;明清時期嶺南少數(shù)民族的婚俗文化[J];中國史研究;2000年04期

7 段塔麗;唐代婚俗“繞車三匝”漫議[J];中國典籍與文化;2001年03期

8 王艷;20世紀(jì)90年代以來宋代婚俗研究綜述[J];民俗研究;2005年01期

9 劉立承;;從“越鄉(xiāng)婚俗館”看中國傳統(tǒng)婚禮家具[J];裝飾;2006年08期

10 楊建淼;;漢字形體中的婚俗文化[J];華夏文化;2007年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 吳詩池;李秀治;;淺談中國人婚姻觀的產(chǎn)生、形成與演變發(fā)展——兼談閩臺婚俗的異同[A];2009第七屆海峽兩岸閩南婚慶文化節(jié)論文集[C];2009年

2 朱立文;劉淑瑋;;再論婚俗(婚慶)文化的時代觀[A];2009第七屆海峽兩岸閩南婚慶文化節(jié)論文集[C];2009年

3 王利;;貴州少數(shù)民族婚俗研究[A];“社會學(xué)與貴州‘十一五’社會發(fā)展”學(xué)術(shù)研討會暨貴州省社會學(xué)學(xué)會第四屆會員代表大會論文集[C];2005年

4 楊太;;中國婚姻風(fēng)俗問題縱橫談[A];遼寧省社會科學(xué)普及系列叢書8——遼海講壇·第六輯（民俗卷）[C];2010年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 記者薛秀泓;我國首次舉辦婚俗改革主題論壇[N];中國改革報;2009年

2 記者 章琳;杭州西博會婚俗文化節(jié)的結(jié)婚夢想創(chuàng)業(yè)大賽圓滿閉幕[N];江南游報;2009年

3 記者 禹超;婚慶行業(yè)協(xié)會宣告成立[N];秦皇島日報;2007年

4 記者 竇延文　通訊員 林蘇桃;玫瑰海岸：中華婚俗文化博藝館開放[N];深圳特區(qū)報;2010年

5 本報記者 阿榮;流傳700多年的蒙古族婚俗[N];內(nèi)蒙古日報(漢);2013年

6 記者 孫曉素邋實習(xí)生 劉美華;我省成立首個婚慶行業(yè)協(xié)會[N];南方日報;2008年

7 蘇報記者 張帥;第4屆婚博會,一場文化盛宴[N];蘇州日報;2012年

8 ;百年婚俗折射廣東民俗文化[N];南方日報;2006年

9 馮新生;多彩婚慶之旅新人盡享甜美[N];中國旅游報;2008年

10 記者 東梅;《德都蒙古婚俗》發(fā)行[N];柴達(dá)木日報;2014年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 趙永桓;牟平崖子村婚俗藝術(shù)的調(diào)查與研究[D];魯東大學(xué);2013年

2 潘立寧;建國以來中國婚禮婚俗樣式演變之社會根源研究[D];內(nèi)蒙古科技大學(xué);2013年

3 董燦;中國漢族與老撾老龍族婚俗對比研究[D];蘇州大學(xué);2015年

4 薛方寧;民國時期江南婚俗服飾探究[D];蘇州大學(xué);2015年

5 郭萬雨;近代東北滿族婚俗變遷研究[D];寧夏大學(xué);2015年

6 冉競?cè)A;沿河土家族哭嫁歌研究[D];暨南大學(xué);2015年

7 馬美杰;山西地方婚俗文化研究[D];太原科技大學(xué);2015年

8 夏洋;湖南張家界土家族婚俗變遷研究[D];吉首大學(xué);2015年

9 鄂之行;我國朝鮮族婚俗變遷研究[D];東北財經(jīng)大學(xué);2016年

10 滕雪姍;清末民初山東婚俗變遷研究[D];淮北師范大學(xué);2016年

，

本文編號：1127590