本文旨在研究系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)中的主述結(jié)構(gòu)理論對(duì)法漢翻譯的影響。首先梳理了主述結(jié)構(gòu)理論的提出和發(fā)展過(guò)程,對(duì)主位、主語(yǔ)和主題作了區(qū)分。接著,從譯者對(duì)原文主述結(jié)構(gòu)的分析和在譯文中對(duì)主述結(jié)構(gòu)的保留或重新構(gòu)建角度,說(shuō)明主述結(jié)構(gòu)理論對(duì)翻譯的影響。最后,結(jié)合翻譯實(shí)例從單句、段落兩個(gè)層次分析法漢翻譯過(guò)程中對(duì)主述結(jié)構(gòu)和主位推進(jìn)模式的處理。

【文章頁(yè)數(shù)】：2 頁(yè)

【文章目錄】：
一、主述結(jié)構(gòu)理論
    (一)主述結(jié)構(gòu)理論的提出和發(fā)展過(guò)程
    (二)主位、主語(yǔ)和主題
二、主述結(jié)構(gòu)理論與法漢翻譯
三、法漢翻譯中對(duì)主述結(jié)構(gòu)和主位推進(jìn)模式的處理
    (一)單句主位結(jié)構(gòu)分析
    (二)段落主位推進(jìn)模式分析



本文編號(hào)：4031194