漢語復(fù)句經(jīng)常省略連接詞,分句間的語義和邏輯關(guān)系常隱含在字里行間。因此,漢語句子結(jié)構(gòu)是語義分析的結(jié)果,其過程是從語義到結(jié)構(gòu)形式。而法語復(fù)合句則大量使用連詞、副詞、關(guān)系代詞、介詞及其短語等連接手段,表達(dá)不同的語法關(guān)系和邏輯關(guān)系,其句子語義分析過程是從結(jié)構(gòu)形式到語義。法漢復(fù)合句連接詞的處理對(duì)于法漢翻譯十分重要,關(guān)系到翻譯過程中句子結(jié)構(gòu)的處理、句子的語序選擇,進(jìn)而影響到句子的語義。

【文章頁數(shù)】：3 頁

【文章目錄】：
1 法漢復(fù)合句對(duì)比
    1.1 法語復(fù)合句
    1.2 漢語復(fù)句
    1.3 連接詞
2 法語無連詞的并列復(fù)合句
3 法語有連詞的并列復(fù)合句
4 法語主從復(fù)合句
    4.1 法語關(guān)系從句
    4.2 法語狀語從句
    4.3 法語補(bǔ)語從句
5 結(jié)語



本文編號(hào)：3913940