由于從屬于不同的語言體系,漢語、法語在時(shí)間表達(dá)方面存在不同的形式與特點(diǎn)。漢語注重意合,在表達(dá)時(shí)間時(shí),句子中的動(dòng)詞本身是沒有變化的,主要通過運(yùn)用跟時(shí)間有關(guān)的名詞、副詞、助詞或一些固定詞組來體現(xiàn)。法語重視形合,在表達(dá)時(shí)間時(shí)具有獨(dú)特的風(fēng)格,即通過動(dòng)詞變位并伴隨句中主語的人稱、數(shù)、語式、時(shí)態(tài)及陰、陽性的變化來體現(xiàn)時(shí)間的差異。 

【文章來源】：教育現(xiàn)代化. 2017,4(46)

【文章頁數(shù)】：3 頁

【文章目錄】：
一時(shí)間劃分方法的異同
二時(shí)間表達(dá)方式的異同
    (一) 漢語時(shí)間的表達(dá)法
    (二) 法語時(shí)間的表達(dá)法
        (1) 語法手段
            1. 表示動(dòng)作發(fā)生時(shí)間
            2. 表示動(dòng)作發(fā)生的先后
    (2) 詞匯手段
        1.先時(shí)性
        2.同時(shí)性或現(xiàn)時(shí)性
        3. 瞬時(shí)性
        4. 突然性
        5. 重復(fù)性或間斷性
        6. 順序性
        7. 后時(shí)性
三時(shí)間表達(dá)所蘊(yùn)含的文體意義的異同
    例一: (法譯中)
    例二: (中譯法)
四小結(jié)



本文編號(hào)：3521838