《論藝術(shù)的本質(zhì)》是一部收錄德國19世紀著名的藝術(shù)理論家康拉德·費德勒（KonradFiedler，1841——1895）的作品片段集錦，它由德國事實評論家Hans Eckstein收集整理，并于1942年在德國慕尼黑出版發(fā)行，目前尚無中文譯本。該譯文的主要受眾為哲學家，藝術(shù)家，藝術(shù)學者以及廣大的藝術(shù)興趣愛好者，這部作品處處體現(xiàn)了原作作者康拉德·費德勒精粹的藝術(shù)哲學思想，他對藝術(shù)及藝術(shù)學獨到的認識和思辨為現(xiàn)代藝術(shù)學的發(fā)展奠定了堅實的基礎(chǔ)。本報告主要分為四部分：第一，譯文描述及相關(guān)背景介紹，并結(jié)文中藝術(shù)哲學思想探討翻譯項目的價值；第二，介紹翻譯過程中相關(guān)翻譯理論方法的實踐運用及其實例；第三，內(nèi)容方面相關(guān)問題和思考，并結(jié)合實例分析藝術(shù)哲學相關(guān)概念的理解及翻譯過程。第四，總結(jié)翻譯中遇到的問題、解決方案、翻譯自身缺陷以及啟發(fā)。 

【文章來源】：四川外國語大學重慶市

【文章頁數(shù)】：59 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
致謝詞
第一章 引言
    1.1 譯文背景
    1.2 譯文描述
第二章 翻譯理論及方法運用簡析
    2.1 功能派翻譯理論——文本類型學和目的論的運用
    2.2 奈達——動態(tài)對等的運用
    2.3 奈達——逆轉(zhuǎn)換的運用
第三章 翻譯過程中的其他問題及其思考
    3.1 概念、字詞的理解
    3.2 內(nèi)容理解
第四章 總結(jié)
參考文獻
附錄 1 譯文
附錄 2 原文



本文編號：3371383